PQ 6502 
,fll5 
1905 
Copy 1 



Idas 



HHMMHIMI 



Sa> 



>V 






MMaMKifttfMflMMMMMttiactiMPOi 



'7* -W ^V") 




Class ^PQ eso^j 



Book. 



A- 



_ 



Copyright If. 



HOI 



_ :_ 



COPYRIGHT DEPOSIT 



•fceatb's flDofcern QLanauaoe Seriea 



NOVELAS CORTAS ESCOGIDAS 



D. PEDRO A. de ALARCON 



EDITED WITH NOTES AND VOCABULARY 

BY 

ALFRED REMY 

Instructor in Modern Languages in the Commercial High 
School, Brooklyn 



BOSTON, U.S.A. 

D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS 

x 9 5 



LIBRARY of CONGRESS, 
Two Copies KsceiveU j 

JAN 10 1905 
* Bowngnt tMiry 

COPY B. 






\*\o- 



Copyright, 1905, 
By D. C. Heath & Co. 



INTRODUCTION 



Pedro Antonio de Alarcon was born March 10, 
1833, in Guadix in the province of Granada. His father, 
a poor nobleman, without consulting his son's inclina- 
tion destined him for the priesthood. But the inborn 
literary talent asserted itself at an early age. In 1853 
the young man abandoned his theological studies, and 
with a bulky manuscript, a continuation of Espronceda's 
poem El Diablo Mu?ido, betook himself to Madrid in the 
hope of finding a publisher. This hope failing and see- 
ing no prospect of beginning a literary career in the 
capital, Alarcon turned his steps to Granada. Here he 
began life as a journalist. With two friends he estab- 
lished a periodical, El Eco del Occidente; his ability was 
soon recognized, and the Eco became the organ of the 
Colonia granadina, an association of talented young men 
of Andalusia. 

In 1854 Alarcon became the editor of the influential 
republican paper El Ldtigo in Madrid. His outspoken 
opinions and stinging satire soon involved him in 
trouble, which culminated in a duel with the poet Garcia 
Quevedo. Not satisfied with the position of a mere edi- 
tor, the young author's ambition turned toward expres- 
sion in the larger literary forms. In 1855 he published 
El Final de Norma, a fanciful, extravagant story of 
little artistic merit. The cool reception of this work led 
him to attempt the dramatic form. Accordingly, in 
1857 El Hijo prodigo was performed and proved a dis- 



IV INTRODUCTION 

mal failure. This so discouraged the sensitive author 
that in 1859 he enlisted as a volunteer in O'DonnelPs 
army against Morocco. 

But Alarcdn's discouragement was only temporary. 
The new life and new scenery stimulated his powers of 
observation and soon reawakened his love for writing. 
In his spare moments he wrote a diary. After his re- 
turn to Spain in i860 he accepted the editorship of the 
republican journal La Politico,, and at once prepared his 
diary of the war for publication. It appeared in the 
same year under the title: Diario de un testigo de la 
guerra en Africa, The success of the book was phe- 
nomenal; within a fortnight 50,000 copies were sold, and 
Alarcon found himself a famous author. 

The exciting times which now followed distracted him 
for a while from literature and turned his attention to 
politics. In 1864 he was elected representative of 
Guadix to the Cortes. His sympathy with the republi- 
cans went so far, that in 1868 he fought under Serrano 
against the government. The battle of Alcolea on 
September 28, 1868 resulted in the overthrow of the 
monarchy. But now that the republicans were in power 
Alarcdn's enthusiasm seemed to grow cool, for during 
the period of the Republic he was comparatively in- 
active. Various political parties rose to power, and 
Alarcon changed his political views more than once. 
His enemies did not hesitate to accuse him of duplicity; 
but there seems to be no reason to doubt that his 
changes of party were prompted by changes of honest 
convictions as well as of political conditions. 

Before the restoration of the monarchy in 1874 he 
espoused the cause of the Conservatives and helped to 



INTRODUCTION V 

restore Alfonso XII to the throne. In 1875 the king 
appointed him Councillor of State and ambassador to 
Turkey, and also decorated him with the Gran Cruz of 
the order of Isabella. In the following year he was 
elected Senator and also a member of the Academy. 
This latter distinction he owed to the phenomenal suc- 
cess of his delightful little story El Sombrero de tres 
picos, which appeared in 1874 and carried his name far 
beyond Spain. 

The unqualified praise of the Sombrero stimulated the 
author's ambition. In 1875 appeared his most preten- 
tious work, El Escandalo, a defense of the Jesuits, which 
created a sensation and raised a host of enemies. In 
order to defend himself against the charge of intolerance 
he wrote El Nino de la Bola (1880), a fantastic story 
full of blood-curdling situations. The simple priest 
Trinidad Muley appears as the representative of a pious 
life, holding a just mean between agnosticism and bigo- 
try. 

The moderate success of these works led their author 
to return again to the shorter stories, in which he had 
been so successful. In 1881 appeared two volumes en- 
titled Novelas Cortas : I. Cuentos amatorios, II. Histo- 
rietas nacionales, and in the following year a third 
volume, Narraciones invero similes. All these stories had 
been written in earlier years (some as far back as 1853) 
and for various periodicals. Nevertheless, their ap- 
pearance in book-form was warmly welcomed. In 1881 
appeared also La Prodiga and El Capitdn Veneno, an 
exquisite little story, which, although not received with 
the enthusiasm accorded to El Sombrero, is hardly in- 
ferior in literary merit, The great charm of El Capitdn 



VI INTRODUCTION 

is childlike simplicity combined with deep pathos and 
genuine humor. 

The enumeration of Alarcon's stories is completed by 
mentioning Cosas que fueron (1871) and Amoves y 
amorios (1875) both volumes being collections of short 
stories. 

His literary views and opinions Alarcon has expressed 
in a volume entitled: Juicios literarios y artisticos (1883). 
Some volumes of travels enjoy a reputation scarcely in- 
ferior to that of the short stories. These are: De Ma- 
drid a Ndpoles (1861), La Alpujarra (1874) and Viajes 
por Espana (1883). 

Despite the fact that Alarcon's prose works abound in 
poetic passages, his only volume of poems: Poesias serias 
y humoristicas (1870) is sadly lacking in poetic inspira- 
tion. Had it not been for Valera, it is not likely that 
Alarcon would ever have published those productions of 
his earliest youth, for all the poems were written before 

1855- 

When, about the year 1880, Spanish critics became 
imbued with the naturalism of Zola, they seem to have 
lost a just appreciation of Alarcon's charming realism. 
They assumed a supercilious tone and spoke of the 
"false idealism" of their compatriot. The sensitive 
author thereupon became silent, and in his Historia de 
mis libros (1885) he shows that he keenly felt the 
changed attitude of the critics toward him. 

Alarcon died July 20, 1891, at Valdemoro near 
Madrid. Shortly after his death appeared a volume of 
posthumous writings entitled: Ultimos Escritos (1891), 
a collection of literary essays, stories of travel, poems 
and aphorisms. 

A. R. 



NQVELAS CORTAS ESCOGIDAS 



** 



I. EL AFRANCESADO 



i. 

En la pequefia villa del Padron, 1 sita en territorio 
gallego, 2 y alia por el ano de 1808, vendia sapos y cule- 
bras y agua llovediza, 3 a fuer de legitimo boticario, un 
tal Garcia de Paredes, misantropo solterdn, descen- 
diente acaso, y" sin acaso, 4 de aquel varon ilustre que 5 
mataba un toro de una pufiada. 

Era una fria y triste noche de otofio. El cielo estaba 
encapotado por densas nubes, y la total carencia de 
alumbrado terrestre dejaba a las tinieblas campar por 
su respeto en todas las calles y plazas de la poblacion. 10 

A eso de las diez de aquella pavorosa noche, que las 
liigubres circunstancias de la patria hacian mucho mas 
siniestra, aesemboco en la plaza que hoy se llamara 5 de 
la Constitution un silencioso grupo de sombras, aun mas 
negras que la obscuridad de cielo y tierra, las cuales 6 15 
avanzaron hacia la botica de Garcia de Paredes, cerrada 
completamente desde las Animas? 6 sea desde las ocho 
y media en punto. 

— <jQue hacemos? — dijo una de las sombras en 
correctisimo gallego. 20 

— Nadie nos ha visto .... — observo otra. 

— jDerribar la puerta! — propuso una mujer. 



2 NOVELAS CORTAS 

— i Y matarlos ! — murmuraron hasta quince voces. 

— jYo me ericargo del boticario! — exclamo un chico. 

— i De ese nos encargamos todos ! 

— i Por judio I 1 *£-*+**-*■*- ^ ^ «»- ^*^ r ' ' 
5 — j Por af rancesado ! * y^tiL 

— Dicen que hoy cenan con el mas de 2 veinte fran- 
ceses .... 

— jYa lo creo! jComo saben que ahi estan seguros, 
han acudido en monton! 

:-..<•,/ . Art ****** 

io — jAh! jSi fuera en mi casa! jTres alojados llevo 3 
echados al pozo! 

— j Mi mujer degolld ayer a ,uno ! . . . . 

raile con voz de fi,gle) 4 he 
asfixiado a dos capitanes, dejando carbon encendido en 
15 su celda, que antes era mia! t jjr. 

— j Y ese infame boticario los protege ! 

— i Que expresivo estuvo ayer en paseo con esos viles 
excomulgados ! L , 

— jQuien lo habia 5 de esperar de Garcia de Paredes! 
20 j No hace un mes que era el mas valiente, el mas patriota, 

el mas realista 6 del pueblo! 

— jToma! j Como que vendia en la botica retratos del 
principe Fernando 7 ! 

— j Y ahora los vende de Napoleon ! 

25 — Antes nos excitaba a la defensa contra los inva- 
sores .... , > 

— Y desde que vinieron al Padron se paso a ellos .... 

— ;Y esta noche da de cenar a todos los jefes! 

— jOid que algazara traen! j Pues no gritan /viva el 
30 Emperador ! 

— Paciencia . . . . (murmuro el f raile. ) Todavia es 
muy temprano. 



EL AFRANCESADO 3 

— Dejemosles emborracharse .... (expuso una vieja.) 
Despues entramos . . . . j y ni uno ha de quedar vivo ! 

— i Pido que se haga cuartos al boticario ! 

— i Se le hara ochavos, si quereis ! Un afrancesado es 
mas odioso que un frances. El frances atropella a un 5 
pueblo extrafio: el afrancesado vende y deshonra a su 
patria. El frances comete un asesinato: el afrancesado 
jun parricidio! - » r-A^JU % 

II. 

Mientras ocurria la anterior escenajsn la puerta de la 
botica, Garcia de Paredes y sus convidados corrian la 10 
francachela mas alegre y desaforada que os podais 
figurar. 

Veinte eran, en efecto, los franceses que el boticario 
tenia a la mesa, todos ellos jefes y oficiales. 

Garcia de Paredes contaria cuarenta y cinco afios; 15 
era alto y seco y mas amarillo que una momia; dijerase 
que su piel estaba muerta hacia mucho tiempo; llega- 
bale la frente a la riuca, gracias a una calva limpia y 
reluciente, cuyo brillo tenia algo de fosforico; sus ojos, 
negros y apagados, hundidos en las descarnadas cuencas, 20 
se parecian a esas lagunas encerradas entre montafias, 
que solo ofrecen obscuridad, vertigos y muerte al que 
las mira; lagunas que nada reflejan; que rugen sorda- 
mente alguna vez, pero sin alterarse; que devoran todo 
lo que cae en su superficie; que nada devuelven; que 25 
nadie ha podido sondear; que no se alimentan de nin- 
giin rio, y cuyo fondo busca la imaginacion en los mares 
antfpodas. 

La cena era abundante, el vino bueno, la conversacion 
alegre y animada. 3° 



4 NOVELAS CORTAS 

Los franceses rei'an, juraban, blasfemaban, cantaban, 
fumaban, comian y bebian a un mismo tiempo. 

Quien habia contado los amores secretos de Na- 
poleon 1 ; quien la noche del 2 de Mayo 2 en Madrid; 
5 cual la batalla de las Piramides 3 ; cual otro la ejecucion 
de Luis XVI. 4 ; +jX+£ 

Garcia de Paredes bebia, reia y charlaba como los 

demas, 6 quizas mas que ninguno: y tan elocuente habia 

estado en favor de la causa imperial, que los soldados 

10 del Ce'sar lo habian abrazado, lo habian vitoreado, le 

habian improvisado himnos. 

— jSefiores! (habia dicho el boticario): la guerra que 
os hacemos los espafioles es tan necia como inmotivada. 
Vosotros, hiios de la Revolucion, vein's a sacar a Espana 

15 de su tradicional abatimiento, a despreocuparla, a di- 
sipar las tinieblas religiosas, a mejorar sus anticuadas 
costumbres, a ensenarnos esas utilisimas e r inconcusas 
verdades «de 5 que no hay Dios 6 , de que no hay otra vida, 
de que la penitencia, el ayuno, la castidad y demas 

20 virtudes catolicas son quijotescas locuras, impropias de 
un pueblo civilizado, y de que Napoleon es el verdadero 
Mesi'as, el redentor de los pueblos, el amigo de la especie 
humana . . . . j Senores! jViva el Emperador cuanto yo 
deseo que viva! 

25 — j Bravo, vitor! — exclamaron los hombres del 2 de 
Mayo. 

El boticario inclino la frente con indecible angustia. 
Pronto volvio a alzarla, tan rlrme y tan sereno como 
antes. 

30 Bebiose un vaso de vino, y continuo: 

— Un abuelo mio, un Garcia de Paredes, un barbaro, 
un Sanson 7 , un Hercules, un Milon de Crotona 8 , ma to 



EL AFRANCESADO 



doscientos franceses en un dia .... Creo que fue en 
Italia. ;Ya,veis que jao era tan afrancesado como yo! 
i Adiestrose en las fides contra los moros del reino de 
Granada 1 ; armole caballero el mismo Rey Catolico 2 , 
y monto mas de una vez la guardia en el Quirinal 3 , 5 
siendo Papa nuestro tio Alejandro Borja 4 ! \ Eh, eh! j No 
me haciais tan linajudo 5 ! — Pues este Diego Garcia de 
Paredes, este ascendiente mio . . . , que ha tenido un 
descendiente boticario, tomo a Cosenza 6 y Manfredonia 7 ; 
entro por asalto en Cerinola 8 , y peleo como bueno en la 10 
batalla de Pavia 9 ! ; Alii hicimos prisionero a un rey de 
Francia 10 , cuya espada ha estado en Madrid cerca de 
tres siglos, hasta que nos la robo hace tres meses ese 
hijo de un posadero que viene a vuestra cabeza, y a 
quien ilaman Murat 11 ! 15 

Aqui hizo otra pausa el boticario. Algunos franceses 
demostraron querer contestarle; pero el, levantandose, 
e imponiendo a todos silencio con su actitud, empuno 
convulsivamente un vaso, y exclamo con voz atrona- 
dora : 20 

— j Brindo, sefiores, porque maldito sea mi abuelo, 
que era un animal, y porque se halle ahora mismo en los 
profundos infiernos! — jVivan los franceses de Fran- 
cisco I 12 y de Napoleon Bonaparte! 

— jVivan! . . . — respondieron los invasores, dandose 25 

por satisfechos. 
j 
Y todos apuraron su vaso. 

Oyose en esto rumor en la calle, 6, mejor dicho, a la 

puerta de la botica. 

— I Habeis oido ? — preguntaron los franceses. 30 
Garcia de Paredes se sonrio. 

— jVendran 13 a matarme ! — dijo. 



NOVELAS CORTAS 



- 1 Quien ? 



— Los vecinos del Padron. 

-torque? U 

— j Por af rancesado ! — Hace algunas noches que ron- 
5 dan mi casa .... — Pero ,; que nos importa ? — Conti- 

nuemos nuestra fiesta. 

— Si.... j continuemos! (exclamaron los convida- 
dos.) j Estamos aqui para defenderos! 

Y chocando ya botellas contra botellas, que no vasos 
io contra vasos. 

— i Viva Napoleon ! j Muera Fernando ! j Muera Gali- 
cia! — gritaron a una voz. y^ , 

Garcia de Paredes espero a 1 que se acallase el brindis, 
y murmurd con acento lugubre: flt^v 
1 5 — iCeledonio! ^ 

El rhancebo de la botica asomo por una puertecilla su 
cabeza palida y demudada, sin atreverse a penetrar en 
aquella caverna. 

— Celedonio, trae papel y tintero — dijo tranquila- 
20 mente el boticario. -» 

El mancebo volvio con recado de escribir. 

— jSientate! (continud su amo.) — Ahora, escribe las 
cantidades que yo te 2 vaya diciendo. Divfdelas en dos 
columnas. Encima de la columna de la derecha, pon: 8 

25 Deuda, y encima de la otra: Credito. 

— Sefior .... (balbuceo el mancebo.) — En la puerta 
hay una especie de motin .... Gritan / muera el botica- 
rio! . . . . Y | quieren entrar ! 

— i Callate y dejalos! — r- Escribe lo que te he dicho. 

30 Los franceses se rieron de admiracion al ver al far- 
maceutico ocupado en ajustar cuentas cuando le rodea- 
ban la muerte y la ruina. 



EL AFRANCESADO J 

Celedonio alzo la cabeza y eniristro la pluma, esperan- 
do cantidades que anotar. 

— jVamos 1 a ver, sefiores! (dijo entonces Garcia de 
Paredes, dirigiendose a sus comensales,) — Se trata de 
resumir nuestra fiesta en un solo brmd'is. Empecemos 5 
por orden de colocaci^n. — Vos, Capitan, decidme: 

I cuantos espafioles habreis matado desde que pasasteis 
los Pirineos? 

— j Bravo ! j Magnifica idea ! — exclamaron los fran- 
ceses. 10 

— Yo.. . . . (dijo el interrogado, trepandose en la silla 
y retofciendose el bigote con petulancia.) Yo .... habre 
matado .... personalmente . . . .con mi espada . . . . j po- 
ned unos diez 6 doce ! 

— j Once a la derecha! — grito el boticario, dirigien- l S 
dose al mancebo. 

El mancebo repitio, despues de escribir: 

— i Corriente ! (prosiguid el anfitrion. 2 ) — 1 Y vos ? 

— Con vos hablo, sefior Julio .... 20 

— Yo . . . . seis.^ 

— ^Y vos, mi Comandante? 

— Yo .... veinte. 

— Yo .... ocho. 

— Yo . . . . catorce. 25 
_Yo...ninguno. j^ foJLl 

— jYonose!...; he tirado a ciegas ... — respondia 
cada cual, segiin le llegaba su turno. 

Y el mancebo segufa anotando cantidades a la de- 
recha. 30 

— jVeamos ahora, Capitan! (continuo Garcia de 
Paredes.) — Volvamos a empezar por vos. ^Cuantos 



8 NOVELAS CORTAS 

espanoles esperais matar en el resto de la guerra, su- 
poniendo que dure todavia . . . tres afios ? 

— jEh! . . . (respondio el Capitan.) — ^Quien calcula 
eso? 

5 — Calculadlo . . . ; os lo suplico . . . 

— Poned otros once. 

— Once a la izquierda ... — dicto Garcia de Paredes. 
Y Celedonio repitio: 

— Credito, once. 

10 — <;Y vos? — interrogo el farmaceutico por el mismo 
orden seguido anteriormente. 

— Yo . . . quince. 

— Yo . . . veinte. 

— Yo . . . ciento. 

15 — Yo . . . mil — respondian los franceses. 

— j Ponlos todos a diez, Celedonio! . . . (murmuro 
ironicamente el boticario.) — Ahora, suma por separado 
las dos columnas. 

El pobre joven, que habia anotado las cantidades con 

20 sudores de muerte, viose obligado a hacer el resumen 

con los dedos, como las viejas. Tal era su terror. _*• 

Al cabo de un rato de horrible silencio, exclamo, diri- 
giendose a su amo: 

— Denda . . ., 285. — Credito . . ., 200. 

25 — Es decir . . . (afiadio Garcia de Paredes), \ dos- 

cientos ochenta y cinco muertos, y doscientos sentencta- 

dos! j Total, cuatrocientas ochenta y cinco victitnasj '// 

Y pronuncio estas palabras con voz tan honda y 

sepulcral, que los franceses se miraron alarmados. 

30 En tanto, el boticario ajustaba una nueva cuenta. 

— jSomos unos he'roes! — exclamo al terminarla. — 
Nos hemos bebido sete^ a botellas, 6 sean ciento cinco 



EL AFRANCESADO 9 

libras y media de vino, que, repartidas entre veintiuno, 
pues todos hemos bebido con igual bizarr^a, dan cinco 
libras de liquido por cabeza. — ; Repito que somos unos 
heroes! i * / 

Crujieron enesto las tafias de la puerta de la botica, 5 
y el mancebo Balbuced tambaleandose: 

— i Ya entran ! . . . 

<;Que hora es? — pregunto el boticario con suma tran- 
quilidad. 

— Las once. Pero <;no oye usted que entran? 10 

— j Dejalos ! Ya es hora, 

~r- jHora! . . . ,;de que? — murmuraron los franceses, 
procurando levantarse. 

Pero estaban tan ebrios, que no podian moverse de 
sus sillas. 1 5 

- — [Que entren! [Que entren! . . . (exclamaban, sin 
embargo, con voz vinosa, sacando los sables con mucha 
diflcultad y sin conseguir ponerse de pie.) jQue entren 
esos canallas! j Nosotros los recibiremos! 

En esto, sonaba ya abajo, en la botica, el estrepito de 20 
los botes y redomas que los vecinos del Padron hacian 
pedazos, y oiase resonar en la escalera este grito una- 
nime y terrible : 

— i Muera el afrancesado ! 



hi. 

Levantdse Garcia de Pa^ 3des, como impulsado por un 25 
resorte, al oir semejante clamor dentro de su casa, y 
apoydse en la mesa para no caer de nuevo sobre la silla, 
Tendio en torno suyo una miracja de inexplicable rego- 



10 NOVELAS CORTAS 

cijo, dejo ver en sus labios la inmortal sonrisa del triun^ 
fador, y asi, transfigurado y hermoso, con el doble 
temblor de la muerte y del entusiasmo, pronuncio las 
siguientes palabras, entrecortadas y solemnes como las 
5 campanadas del toque de agonia: 

— j Franceses! ... Si cualquiera 1 de vosotros, 6 todos 
juntos, hallarais ocasidn propicia de vengar la muerte 
de doscientos ochenta y cinco compatriotas y de salvar 
la vida a otros doscientos mas; si sacriflcando vuestra 

io existencia pudieseis desenojar la indignada sombra de 
vuestros antepasados, castiga-r a los verdugos de dos- 
cientos ochenta y cinco heroes, y librar de la muerte a 
doscientos hermanos, aumentando asi las huestes del ejer- 
cito patrio con doscientos campeones de la independent 

1 5 cia nacional, «; reparariais ni un momento en vuestra 
miserable vida ? i Dudariais ni un punto en abrazaros r 
como Sanson, a la columna del ternplo,. y morir, a grecio 
de matar a los enemigos de Dios? 

— <:Que dice? — se preguntaron los franceses. 

20 — Senor . . ., j los asesinos 2 estan en la antesala! — - 
exclamo Celedonio. 

— i Que entren! . . . (grito Garcia de Paredes.) — 
Abreles la puerta de la sala . . . j Que vengan todos". . . a 
ver como muere el descendiente de un soldado de Pavia ! 

25 Los franceses, aterrados, 3 estiipidos, clavados en sus 
sillas por insoportable letargo, creyendo que la muerte 
de que hablaba el espanol iba a entrar en aquel aposento 
en pos de los amotinados,rhacian penosos esfuerzos por 
levantar los sables, que yacfan sobre la mesa; pero ni 

30 siquiera conseguian que sus^ojos dedos asiesen las em- 

pufiaduras: parecia que los hierros estaban adheridos a 

la tabla por insuperable fuerza de atraccion. 
•I' s 



EL AFRANCESADO II 

En esto inundaron la estancia mas de cincuenta hom- 
bres y mujeres, armados con palos, pufiales y pistolas, 
dando tremendos alaridos y lanzando fuego por los 

•ojos. *™*iJ( jlh' 

— j Mueran todos ! — exclamaron algunas mujeres, Ian- 5 
zandose las primeras. 

— jDeteneos! 1 — grito Garcia de Paredes con tal voz, 
con tal actitud, con tal fisonomia, que, unido este grito a 
la inmovilidad y silencio de los veinte franceses, impuso 
frfo terror a la muchedumbre, la cual no se esperaba 10 
aquel tranquilo y Iugubre recibimiento. 

— No teneis para que' blandir los punales . . . (con- 
tinuo el boticario con voz desfallecida.) — He hecho 
mas que todos vosotros por la independencia de la Pa- 
tria . . . jMe he fmgido afrancesado! . . . Y jya veis! ... 15 
los veinte Jefes y Oficiales invasores ... jlos veinte! — 
no los toqueis ... — j estan envenenados ! . . . 

Un grito simultaneo de terror y admiracion salio del 
pecho de los espafioles. Dieron estos un paso mas hacia 
los convidados, y hallaron que la mayor parte estaban 20 
ya muertos, con la cabeza caida hacia adelante, los 
brazos extendidos sobre la mesa, y la mano crispada en 
la empufiadura de los sables. Los demas agonizaban 
silenciosamente. 

— jViva Garcia de Paredes! — exclamaron entonces 25 
los espafioles, rodeando al heroe moribundo. 

— Celedonio . . . (murmuro el farmaceutico.) — El 
•opio se ha concluido . . . Manda por opio a la Coruna 2 . . . 

Y cayo de rodillas. 

Solo entonces comprendieron los vecinos del Padrdn 30 
que el boticario estaba tambien envenenado. 

Vierais entonces un cuadro tan sublime como espan- 



12 NOVELAS CORTAS 

toso. — Varias mujeres, sentadas en el suelo sostenian en 
sus faldas y en sus brazos al expirante patriota, siendo 
las primeras en colmarlo de caricias y bendiciones, como 
antes fueron las primeras en pedir su muerte. — Los 

5 hombres habian, cogido todas las luces de la mesa, y 
alumbraban arrodillados aquel grupo de patriotismo y 
caridad ... — Quedaban, finalmente, en la sombra veinte 
muertos 6 moribundos, de los cuales algunos iban desplo- 
mandose contra el suelo con pavorosa pesantez. 

[o Y a cada suspiro de muerte que se oia, a cada frances 
que venia a tierra, una sonrisa gloriosa iluminaba la faz 
de Garcia de Paredes, el cual de alii a poco devolvio su 
espiritu al cielo, bendecido 1 por un Ministro del Sefior y 
llorado de 2 sus hermanos en la Patria. 



-JZ 
II. LA BUENAVENTURA 



No se que dfa de Agosto del afio 1816 llego a las 
puertas de la Capitama general de Granada 1 cierto hara- 
poso y grotesco gitano, de sesenta anos de edad, de oficio 
esquilador y de apellido 6 sobrenombre Heredia, caba- 
5 Hero en flaquisirho y destartalado burro mohino, cuyos 
arneses se reducian 2 a una soga atada al pescuezo; y, 
echado que hubo pie a tierra, dijo con la mayor frescura 
aque queria ver al Capitdn general.^ 

Excuso 4 afiadir que semejante pretension excito sucesi- 

10 vamente la resistencia del centinela, las risas de los 
ordenanzas y las dudas y vacilaciones de los edecanes 
antes de llegar a conocimiento del Excelentisimo Sr. D. 
Eugenio Portocarrero, conde del iVfontijo, a la sazon 
Capitan general del antiguo reino de Granada . . . Pero 

15 como aquel procer era hombre de muy buen humor y 
tenia muchas noticias- de Heredia, celebre por sus chistes, 
por sus cambalaches y por su amor a lo ajeno . . ., con 
permiso del engafiado dueno, did orden de 5 que dejasen 
pasar al gitano. 

20 Penetro este en el despacho de Su Excelencia, dando dos 
pasos adelante y uno atras, que era como andaba en las 
circunstancias graves, y ponie'ndose de rodillas exclamd : 



14 NOVELAS CORTAS 

— jViva Maria Santisima 1 y viva su merced, que es 
el amo de toitico 2 el mundo!, . ^. 

— Levantate; de'jate de zalamerias, y dime que se te 
ofrece ... — respondio el Conde con aparente sequedad. 

5 Heredia se puso tambien serio, y dijo con muclio des- 
parpajo: 

— Pues, senor, vengo a que se me den los mil reales. 
— ,; Que' mil reales ? 

— Los ofrecidos hace dias, en un bando, al que presente 
10 las senas de Parrdn. 

— Pues j que ! i tii lo conocias ? 

— No, sefior. 

— Entonces. . . . 

— Pero ya lo conozco. 
15 — jComo! 

— Es muy sencillo. Lo 3 he buscado; lo he visto; 
traigo las senas, y pido mi ganancia. 

— I Estas seguro de que lo has visto ? — exclamo el Capi- 
tan general con un interes que se sobrepuso a sus dudas. 

20 El gitano se echo a reir, y respondio: 

— j Es claro! Su merced dira: este gitano es como 
todos, y quiere enganarme. 4- j No me perdone Dios si 
miento! — Ayer vi a Parron. 

— Pero ^sabes tii la importancia de lo que dices? 
25 1 Sabes que hace tres afios que se persigue a ese monstruo, 

a ese bandido sanguinario, que nadie conoce ni ha po- 
dido nunca ver ? <; Sabes que todos los dias roba, en 
distintos puntos de estas sierras, a algunos pasajeros, y 
despues los asesina, pues dice que los muertos no hablan, 
30 y que ese es el unico medio de que uunca de con el la 
Justicia? 1 Sabes, en fin, que ver a Parron es encontrarse 
con la muerte? 



LA BUENAVENTURA I 5 

El gitano se volvio a reir, y dijo: 

— Y^no sabe su merced que lo que no puede hacer un 
gitano no hay quien lo haga sobre la tierra P 1 ,; Conoce 
nadie cuando es verdad nuestra risa 6 nuestro llanto? 

I Tiene su merced noticia de alguna zorra que sepa tantas 5 
picardias como nosotros ? — Repito, mi General, que, no 
solo he visto a Parron, sino que he hablado con el. 
— ; Donde ? 

— En el cammo de Tozar. 2 

— Dame pruebas de ello. 10 

— Escuche su merced. Ayer manana hizo ocho 3 dias 
que caimos mi borrico y yo en "poder de unos ladrones. 
Me maniataron muy bien, y me llevaron por unos ba- 
rrancos endemoniados hasta dar con una plazoleta donde___ 
acampaban los bandidos. - Una cruel 'sospecha me tenia 15 
desazonado. — ((^Seraesta gente de Parron? (me decia 

a cada instante.) j Entonces no hay remedio, me matan! 
. . ., pues ese maldito 4 se ha empefiado en que ningunos 
ojos que vean su fisonomia vuelvan a ver cosa ninguna.» 

Estaba yo haciendo estas reflexiones, cuando se me 20 
presento un hombre vestido de macareno con mucho lujo, 
y dandome un golpecito en el hombro y sonrie'ndose con 
suma gracia, me dijo: 

— Compadre, 5 j yo soy Parron! 

Oir esto y caerme de espaldas, todo fue una misma 25 
cosa. 

El bandido se echo a reir. 

Yo me levante desencajado, me puse de rodillas, y 
exclame en todos los tonos de voz que pude inventar: 

jBendita 4 sea tu alma, rey de los hombres! . . . 1 Quien 30 
no habia de conocerte por ese porte de prfncipe real 6 que 
Dios te ha dado? ;Y tjue^'haya madre que para tales 



1 6 NOVELAS CORTAS 

hijos! J Jesus! j Deja que te de un abrazo, hijo mio! 
i Que en mal hora muera si no tenia gana de encontrarte 
el gitanico 1 para decirte la buenaventura y darte un beso 
en esa mano de emperador! — jTambien yo soy de los 
5 tuyos ! i Quieres que te ensefie a cambiar burros muertos 
por burros vivos? — <; Quieres vender comp potrS's tus 
caballos viejos? <; Quieres que le 2 ensefie el france's a una 
mula ? ^^um 

El Conde del Montijo no pudo contener la risa .... 
10 — Luego 3 pregunto : 

— Y <:que respondio Parron a todo eso ? <; Que hizo? 

— Lo mismo que su merced; reirse a^toch) ?fapo. 

— ^Y tii? 

— Yo, sefiorico, 4 me reia tambien; pero me corrian 
1 5 por las patillas lagrimones'como naranjas. 

— Continiia. Oimjt 

En seguida me alargd la mano y me dijo: 

— Compadre, es V. el linico hombre de talento que 
ha caido en mi poder. Todos los demas tienen la mal- 

20 dita costumbre de procurar entristecerme, de llorar, de 
quejarse y de ha'cer otras tonterias que me ponen de 
mal humor. Solo V. me ha hecho reir: y si no fuera por 
esas lagrimas .... 

— Q u ^> j sefior, si 5 son de alegria! 

25 — Lo creo. j Bien sabe el demonio que es la primera 
vez que me he reido desde hace seis u ocho afios! — 
Verdad es que tampoco he llorado .... 

— Pero despachemos. — j Eh, muchachos ! 

Decir 6 Parron estas palabras y rodearme una nube de 
30 trabucos, todo fue un abrir y cerrar de ojos. 

— i Jesus me ampare ! — empece' a gritar. 

— ;Deteneos! (exclamo Parron.) No se trata de eso 



LA BUENAVENTURA I 7 

todavi'a. — Os llamo para preguntaros que le 1 habeis to- / 
mado a este hombre. 

— Un burro en pelo. 2 x r***JL ■'-?■ 

— <;Y dinero? 

— Tres duros y siete reales. 3 5 

— Pues dejadnbs solos. 
Todos se alejafbn: 

— Ahora, dime la buenaventura — exclamo el ladron, 
tendiendome la mano. 

Yo se 4 la cogi; medite un momento; conoci que estaba 10 
en el caso de hablar fbrmalmente, y le dije con todas 
las veras de mi alma: 

— Parron, tarde que temprano, ya me quites la vida, 
ya me la dejes . . . ., jmoriras aHorcado! 

— Eso ya lo sabi'a yo . . . . (respondio el bandido con 15 
entera tranquilidad.) - — Dime cudndo. 

Me puse a cavilar. ' ^ Qlfc 

Este hombre (pense) m,e 5 va a perdonar la vida; ma- 
nana llego a Granada y doy el cante ; pasado mafiana lo 
cogen .... Despues empezara la sumaria .... 20 

— I Dices que 6 cudndo? (le respondi en alta voz.) — 
Pues jmira! va a ser el mes que entra. 

Parron se estremecjd, y yo tambie'n, conociendo que 
el amor propio de adivino me podia salir por la tapa de 
los sesos. 7 25 

— Pues mira tii, gitano . . . . (contesto Parron muy 
lentamente.) Vas a quedarte en mi poder .... — j Si en 
todo el mes que entra no me ahorCan, te ahorco yo a ti, 
tan cierto como ahorcaron a mi padre! — Si muero para 
esa fecha, quedaras libre. 30 

— jMuchas gracias! (dije yo en mi interior.) j Me 
perdona .... despues de muerto ! 



NOVELAS CORTAS 



Y me arrepenti de haber echado tan corto el plazo. 1 
Quedamos en lo dicho 2 : fui conducido a la cueva, 

donde me encerraron, y Parron mpnto en su yegua y 

tomo el tole por aquellos brefiales .... 

— Vamos, ya comprendo .... (exclamd el Conde del 
Montijo.) Parron ha muerto; tii has quedado libre, y 
por eso sabes sus senas .... 

— jTodo lo contrario, mi General! Parron vive, y 
aqui entra lo mas negro de la presente historia. 



io Pasaron ocho dias sin que el capitan volviese a ver- 
me. Segun pude entender, no habia parecido por alii 3 
desde la tarde que le hice la buenaventura; cosa que 
nada tenia de raro, a lo que me conto uno de mis guar- 
dianes. 

15 — Sepa V. (me dijo) que el Jefe se va al infierno de 
vez en cuando, y no vuelve hasta que se le antoja. — 
Ello es que nosotros no sabemos nada de lo que hace 
durante sus largas ausencias. 

A todo esto, a fuerza de ruegos, y como pago de 

20 haber dicho la buenaventura a todos los ladrones, pro- 
nosticandoles que no serian ahorcados y que llevarfan 
una vejez muy tranquila, habia yo conseguido que por 
las tardes me sacasen de la cueva y me atasen a un 
arbol, pues en mi encierro me ahogaba de calor. 

25 Pero excuso decir que nunca faltaban a mi lado un 
par de centinelas. 

Una tarde, a eso de las seis, los ladrones que habfan 
salido de servicio aquel dia a las ordenes del segundo 4 



LA BUENAVENTURA 1 9 

de Parron^ regresaron al campamenfco, llevando consigo 1 , 
manlatado como pintan a nuestro Padre Jesus Naza- 
reno, a un pobre segador de cuarenta a cincuenta afios, 
cuyas lamentaciones partian el alma. 

— j Dadme mis veinte duros! (decia. ) ;Ah! ; Si su- 5 
pierais con que afanes los he ganado ! j Todo un verano 
segando bajo el fuego del sol!.... jTodo un verano 
lejos de mi pueblo, de mi mujer y de mis hijos'! — jAsi 
he reunido, con mil sudores y privaciones, esa suma, 
con que podriamos vivir este invierno! .... jY cuando 10 
ya voy de vuelta, deseando abrazarlos y pagar las 
deudas que para comer hayan hecho aquellos infelices, 

^ como he de perder ese dinero, que es para mi un te- 
soro? — jPiedad, sefiores! {Dadme mis veinte duros! 
j Dadmelos, por los dolores 2 de Maria Santisima! 15 

Una carcajada de burla contesto a las quejas del 
pobre padre. 

Yo temblaba de horror en el arbol a que estaba ata- 
do; porque los gitanos tambien tenemos 3 familia. 

— No seas loco .... (exclamo al fin un bandido, di- 20 
rigie'ndose al segador.) — Haces mal en pensar en tu 
dinero, cuando tienes cuidados mayores en que ocu- 
parte .... 

— jComo! — dijo el segador, sin comprender que 
hubiese desgracia mas grande que dejar sin pan a sus 25 
hijos. 

— i Estas en poder de Parron! 

— Parron . . . . j No le 4 conozco ! . . . . Nunca lo he oido 
nombrar . . . . jVengo de muy lejos! Yo soy de Ali- 
cante, 5 y he estado segando en Sevilla. 6 30 

— Pues, amigo mio, 7 Parron quiere decir la muerte. 
Todo el que cae en nuestro poder es preciso que muera. 8 



2 NOVELAS CORTAS 

Asi, pues, haz 1 testamento en dos minutos y encomienda 
el alma en otros dos. — jPreparen! jApunten! — Tienes 
cuatro minutos. 

— Voy a aprovecharlos .... j Of dme, por compa- 
5 sion! .... 

— Habla. 

— Tengo seis hijos . . . . y una mfeliz .... — dire viu- 
da . . . , pues veo que voy a morir .... — Leo en vues- 
tros ojos que sois peores que rieras . . . . ;Si, peores! 

io Porque las neras de una misma especie no se devoran 
unas a otras. — jAh! jPerdon! .... No se lo que me 2 
digo. — j Caballeros, alguno de ustedes sera 3 padre! .... 
I No hay un padre entre vosotros ? i Sabeis lo que son 
seis nifios pasando 4 un invierno sin pan? i Sabeis lo que 

15 es una madre que ve 5 morir a los hijos de sus entranas, 
diciendo: « Tengo hambre . . . , tengo frio»? — Senores, 
iyo no quiero mi vida sino por ellos! 1 Que es para mi 
la vida? {Una cadena de trabajos y privaciones! — 
jPero debo 6 vivir para mis hijos! .... j Hijos mios! 

20 j Hijos de mi alma! 

Y el padre se arrastraba por el suelo, y levantaba 
hacia los ladrones una cara .... j Que cara! .... jSe 
parecia a la de los santos que el rey Nerdn 7 echaba a 
los tigres, segiin dicen los padres predicadores . . . . 8 

25 Los bandidos sintieron moverse algo dentro de su 
pecho, pues se miraron unos a otros . . . . ; y viendo que 
todos estaban pensando la misma cosa, uno de ellos se 
atrevio a decirla .... 

— <:Que dijo? — pregunto el Capitan general, pro- 
30 fundamente afectado por aquel relato. 

— Dijo: « Caballeros, lo que vamos a hacer no lo 
sabra nunca Parron . . . . » 



LA BUENAVENTURA 21 \ 

— Nunca ... . , nunca .... — tartamudearon los ban- 
didos. 

— Marchese V., buen hombre .... — exclamo enton- 
ces uno que hasta lloraba. 

Yo hice tambien senas al segador de que se fuese al 5 
instante. 

El infeliz se levanto lentamente. 

— Pronto . . . . j Marchese V. ! — repitieron todos, vol- 
viendole la espalda. 

El segador alargo la mano maquinalmente. 10 

— ,; Te parece poco ? (grito uno. ) — j Pues_ no quiere 
su dinero! — Vaya . . . ., vaya . . . . j No nos tiente V. la 
paciencia ! 

El pobre padre se alejo llorando, y a poco desapa- 
recio. 15 

Media hora habia transcurrido, empleada por los la- 
drones en jurarse unos a otros no decir nunca a su capi- 
tan que habian perdonadfc la vida a un hombre, cuando 
de pronto aparecio Parron, trayendo al segador en la 
grupa de su yegua. 20 

Los bandidos retrocedieron espantados. 

Parron se aped muy despacio, descolgo su escopeta 
de dos canones, y, apuntando a sus camaradas, dijo^: 

— I Imbeciles! jlnfames! j No se como no os mato a 
todos! — | Pronto! j Entregad a este hombre los duros 25 
que le habeis robado! 

Los ladrones sacaron los veinte duros y se 1 los dieron 
al segador, el cual se arrojd a los pies de aquel perso- 
naje que dominaba a los bandoleros y que tan buen co- 
razon tenfa .... 30 

Parron le dijo: 

— jA la paz de Dios! — Sin las indicaciones de V., 



2 2 NOVELAS CORTAS 

nunca hubiera dado con ellos. jYa ve V. que descon- 
fiaba de mi sin motivo ! . . . . He cumplido mi prome- 

sa . . . . Ahf tiene V. sus veinte duros .... — Conque 

ren marcha! 
5 El segador lo abrazo repetidas veces y se alejo lleno 
de jiibilo. 

Pero no habria andado cincuenta pasos, cuendo su 
bienhechor lo llamo de nuevo. 

El pobre hombre se apresuro a volver pies atras. 
io — <iQue manda V. ? — le preguntd, deseando ser litil 
al que habia devuelto la felicidad a su familia. 

— ,; Conoce V. a Parron ? — le preguntd el mismo. 

— No lo conozco. 

— jTe equivocas! (replied el bandolero.) Yo soy 
15 Parron. 

El segador se quedo estupefacto. 

Parron se echo la escopeta a la cara y descargd los 
dos tiros contra el segador, que cayo redondo al suelo. 

— i Maldito seas ! — fue lo unico que pronuncio. 

20 En medio del terror que me quito la vista, observe 
que el arbol en que yo estaba atado se estremecia lige- 
ramente y que mis ligaduras se aflojaban. 

Una de las balas, despues de herir al segador habia 
dado en la cuerda que me ligaba al tronco y la habia 
25 roto. 1 

Yo disimule que estaba libre, y espere una ocasidn 
para escaparme. 

Entretanto decia Parron a los suyos, sefialando al 

segador: 

30 — Ahora pode'is robarlo. — Sois unos imbeciles . . . ., 

junos canallas! jDejar a ese hombre, para que se fuera, 

como se fue, dando gritos por los caminos reales! 2 . . . . 



LA . BUENAVENTURA 23 

Si conforme soy yo 1 quien se lo encuentra y se entera 
de lo que pasaba, hubieran sido los migueletes, 2 habria 
dado vuestras senas y las de nuestra guarida, como me 
las ha dado a mi, y estariamos ya todos en la earcel! — 
i Ved las consecuencias de robar sin matar ! — Conque 5 
basta ya de sermon y enterrad ese cadaver para que no 
apeste. • <<A . 

Mientras los,ladrones hacian el noyo y Parrdn se 
sentaba a meferidar dandome la espalda, me aleje poco 
a poco del arbol y me desco.lgue al barranco proximo . . . 10 

Ya era de noche. rrotegido por sus sombras sail a 
todo escape, y, a la luz de las estrellas, divise mi borrico, 
que comia alii tranquilamente, atado a una encina. 
Monteme en el, y no he par ado hasta llegar aqui . . . 

Por consiguiente, senor, deme V. los mil reales, y yo 15 
dare las senas de Parron, el cual se ha quedado con mis 
tres duros y medio . . . 

Dicto el gitano la nliacion del bandido ; cobro desde 
luego la suma ofrecida, y salio de la Capitanfa general, 
dejando asombrados al Conde del Montijo y al sujeto, 20 
alii presente, que nos ha contado todos estos por- 
menores. ; CoJb 

Restanos ahora saber si acerto 6 no acerto Heredia al 
decir la buenaventura a Parron. 



III. 



Quince 8 dfas despues de la escena que acabamos de 25 
referir, y a eso de las nueve de la mafiana, muchisima 
gente ociosa presenciaba, en la calle de San Juan de 
Dios y parte de la de San Felipe de aquella misma capi- 



24 NOVELAS CORTAS 

tal, la reunion de dos companias de migueletes que de- 
bian 1 salir a las nueve y media, en busca de Parron, 
cuyo paradero, asi como sus senas personales y las de 
todos sus companeros de fechorfas, habia al fin averi- 

5 guado el Conde del Montijo. 

El interes y emocion del publico eran extraordinarios, 
y no menos la solemnidad con que los migueletes se des- 
pedian de sus familias y amigos para marchar a tan im- 
portante empresa. j Tal espanto habia ilegado a infun- 

io dir Parron a todo el antiguo reino granadino! 2 

— Parece que ya vamps a formar . . . (dijo un miguelete 
a otro), y no veo al cabo Lopez . . . 

-^jExtrano es, a fe mi'a, pues el llega siempre antes 
que nadi<e cuando se trata de salir en busca de Parron, 
1 5 a quien odia con sus cinco sentidos! 

— Pues <;no sabeis lo que pasa? — dijo un tercer mi- 
guelete, tomando parte en la conversacion. 

— jHola! Es nuestro nuevo camarada . . . ^ Como te 
va en nuestro Cuerpo? 

20 — { Perfectamente ! — respondio el interrogado. 

Era este un hombre palido y de porte distinguido, del 
cual se despegaba muchoel traje de soldado. 

— Conque ± decias . . . — replied el primero. 

— i Ah ! j Si ! Que el cabo Lopez ha fallecido ... — 
25 respondio el miguelete palido. 

— Manuel. . . ,: Que dices? — j Eso nopuedeser! . . — Yo 
mismo he visto a Lopez esta mafiana, como te veo a ti . . . 

El llamado Manuel contesto friamente: 

— Pues hace media hora que lo ha matado Parron. 
30 — <; Parron? ^Donde? 

— j Aqui mismo! j En Granada! En la Cuesta del Perro 
se ha encontrado el cadaver de Lopez. 



LA BUENAVENTURA 25 

Todos quedaron silenciosos y Manuel empezo a silbar 
una cancion patriotica. 

— jVan once migueletes en seis dias ! (exclamo un 
sargento.) j Parron se ha^propuesto exterminarnos ! — 
Pero 1 como es que esta en Granada? i No ibamos a bus- 5 
carlo a la Sierra de Loja? 

Manuel dejo de silbar, y dijo con su acostumbrada in- 
dif erencia : m****-"' 

— Una vieja que presencio el delito dice que, luego 
que mato a Lopez, ofrecio que, si ibamos a buscarlo, 10 
tendriamos el gusto de verlo . . . V I r 

— jCamarada! j Disfrutas de una calma asombrosa! 
i Hablas de Parron con un desprecio ! . . . 

— Pues 1 que es Parron mas que un hombre ? — repuso 1 
Manuel con altanena. ^^4^m ^ 

— [A la formacion! — gritaron en este acto varias 
voces. 

Formaron las dos companias, y comenzo la lista 
nominal. 

En tal momento acerto a pasar por alii el gitano 20 
Heredia, el cual se paro, como todos, a ver aquella luci^ 
disima tropa. > 

Notose entonces que Manuel, el nuevo miguelete, dio 
un retemblido y retrocedio un poco, como para ocultarse 
detras de sus compafieros ... 25 

Al propio tiempo Heredia fijo en el sus ojos; y dando 
un grito y un salto como si le hubiese picado una vibora, 
arranco a correr hacia la calle de San Jeronimo. 

Manuel se echo la car?bina a la cara y apunto al 
gitano ... 30 

Pero otro miguelete tuvo tiempo de mudar la direccion 
del arma, y el tiro se perdio en el aire. 



2 NOVELAS CORTAS 

— i Esta loco! j Manuel se ha vuelto loco! jUn mi- 
guelete ha perdido el juicio ! — exclamaron sucesivamente 
los mil espectadores de aquella escena. 

Y oficiales, ^ sargentos, y paisanos rodeaban a aquel 

5 hombre, que pugnaba por escapar, y al que por lo mismo 

sujetaban con mayor fuerza, abrumandolo a preguntas. 

reconvenciones y dictenos que no le arrancaron contes- 

tacion alguna. 

Entretanto Heredia habiasido preso en la plaza de la 
10 Universidad por algunos transeuntes, que, viendole 
correr despues de haber sonado aquel tiro, lo tomaron 
por un malhechor. c ■ ' ***~^A 

— i Llevadme a la Capitania general! (decia el gi- 
tano.) j Tengo que 1 hablar con el Conde del Montijo! 

i5 — iQue Conde del Montijo ni que nirio muerto! 2 (le 
respondieron sus aprehensores.) — j Ahi estan los migue- 
letes, y ellos veran lo que hay que hacer con tu persona ! 

— Pues lo mismo me da . . . (respondio Heredia) — 
Pero tengan Vds. cuidado de que no me mate Parron. . . 

20 — i Como Parron? . . . ^ Que dice este hombre? 

— Venid y vereis. 

Asi diciendo, el gitano se hizo conducir delante del 
jefe de los migueletes, y senalando a Manuel, dijo: 

— Mi Comandante, \ e'se es Parron, y yo soy el gitano 
25 que did hace quince dias sus senas al Conde del Montijo! 

— j Parron! j Parron esta preso! j Un miguelete era 
Parron . . . ! — gritaron muchas voces. 

— -No me cabe cluda . . . (decia entretanto el Coman- 
dante, leyendo las senas que le habia^plado el Capitan 
30 general.) — jAf§ que hemos estado torses! — Pero ^a 
quien se le hubiera ocurrido buscar al capitan de la- 
drones entre los migueletes que iban a prenderlo ? 



— jNecio d> 



LA BUENAVENTURA 27 



de mi! (exclamaba al mismo tiempo Parron, 
mirando al gitano con ojos de leon heridoj: |es el unico 
hombre a quien he perdonado la vida ! j Sierezco lo que 
me pasa! 

A la semana siguiente ahorcaron a Parron. 5 

Cumplidse, pues, literalmente la buenaventura del gi- 
tano . . . r^XilL 

Lo cual (dicho sea para concluir dignamente) no 
significa que debais creer en la infalibilidad de tales 
vaUcinios, ni menos que fuera acertada regla de con- 10 
ducta la de Parron, de matar a todos los que llegaban a 
conocerle . . . — Significa tan solo que los caminos de la 
Providencia son inescrutables para la razon humana; — 
doctrina que, a mi juicio, no puede ser mas ortodoxa. 



III. EL ASISTENTE 

Que horas tan dulces sonylas que siguen a una comida 
de amigos entusiastas, rociada grandemente de ti^anza- 
nilla, cuando el humo de los cigarros envuelve ya a los 
comensales, levandose la imaginacion iras sus giros 
5 voluptuosos, mientras el dedo de la memoria hojea me- 
lancolicamente el libro de lo pasado, y los secretos se 
desbordan de todos los corazones, y la mascara cae de 
todos los semblantes, y llueven las anecdotas, los chistes, 
los cuentos, las historias, los dramas y los poemasj • ^ -fji 

10 Todos cuentan algo: hasta el mas taciturno y descon- 
fiado descubre el fondo de su alma. , Los criados 6 
mozos (segiin que sea en casa 6 en fonda) han aban- 
donado el comedor. Ya no se habla de miisica, de 
polftica, de literatura, de religiones . . . Se habla de la 

15 vida, del tiempo, de la esperanza, del mundo cual es en 
si. 1 Todos los espirijus se han alzado a igual altura, y 
desde aquella cumbre filosofica echan miradas retrospec- 
tivas a las llanuras de la existencia, y tranquilas ojeadas 
al descehso de los dias . . . 

20 Dice Byron : 2 Yo gusto del fuego, de los crujidos de la 
lena, de una botella de Champagne y de una buena co?iver- 
sacion. 

Nosotros lo teniamos todo..., menos lena, porque prin- 
cipiaba Mayo y estabamos en Andalucia, 3 en Granada, 4 

25 en la Alhambra, 5 en la fonda de Los Siete Suelos* U^rri* 

28 



EL ASTSTENTE 29 

Habiamos hablado de muchas personas: de ese mismo 
Byron, del Duque de Reichstadt, 1 de Luis XVII, 2 de la 
papisa Juana, 3 del Preste Juan de las Indias, 4 de D. Se- 
bastian de Portugal 5 y de otros muertos ilustres, cuando, 
no,se por que caiimo, llegamos a hablar de perros, de 5 
monos, de hotentotes, y por ultimo, de asistentes. 

Un Capitan muy joyen, muy bravo y muy ilustrado, a 
quien dedico esta resena, tomo entonces la palabra, y, 
sobre pbco mas 6 menos, 6 vino a contarnos lo que 
sigue: 10 

— Quiero que formeis idea exacta de lo que es ese 
tipo sublime que medio habeis adivinado. Luego podreis 
vosotros deducir las consecuencias que querais en pro 6 / 
en contra de la civilizacidn cristiana y de la civilizacion 
en general; podreis seguir discutiendo acerca del mani- 15 
queismo, 7 del instinto de los animates, del merito y deme- 
rito de las acciones humanas, y de la forma social que se 
adapta mejor a nuestra naturaleza caida ... En cuanto 

a mi, hombre practico, me contentare con referiros un 
hecho, q_sea con acusarme de una culpa. 20 

— i Historia tenemos! (dijimos todos, arrellanandonos 
en las sillas.) jAsi termina toda buena conversacion! — 
jHable el Capitan! N 

Este encendid su tercer cigarro, y dijo con solemnidad 
y tristeza: 25 

— Desde que sail del Colegio e ingrese en las filas, 
hasta hoy, que han pasado ya diez afios, solo he tenido 
dos asistentes: el que acabais de ver y un tal Garcia . . ., 
que es el heroe de la presente historia. 

La voz del Capitan temblo al pronunciar aquel 30 
nombre. l 

Tomo un sorbo de cafe, y continud: 



30 NOVELAS (TORTAS . 

— Garcia era un soldadd reenganchado ; hombre de 
mas de veintiocho anos; natural de Totana; 1 tipo arabe, 
6, por mejor decir, tunecino; 2 de ojos negros,'tez""mbrena, 
pocas palabras, un valor 'a toda prueba, 3 y muy apasio- ' 
5 nado en sus odios y en sus simpatias. i j j^ , . [^J^Jh 

Debo advertirete, sin embargo, que yo no le 4 conoci 
mas odios ni otros carifios que el reflejo de mis sentimi- 
entos. jAmaba a quien yo amaba, y abominaba al que 
yoabprreci'a! »M~r ^j^J, jjj, 

io Tampoco le conoci novia ni vicio alguno, ni menos 
supe cuando comia ni cuando descansaba. Solo puedo 
decir que a todas horas se hallaba al alcance de mi voz, 
dispuesto a servirme en mis menores caprichqs, mivie- 
semos 6 no dinero, 5 fuese de dia 6 de noche, ardiese la 

15 tierra bajo el sol del verano 6 estuviese cubierta de una 
vara de nieve. 

Aquel hombre constituia toda mi familia cuando yo 
estaba fuera de mi casa, que era casi si^mpre: por lo 
tanto, yo debia quererlo mucho . . ., y ((fuizaS lo queria. . . . 

20 — {Oh! Si..., despues lo he sabido . . . ; jyo lo ado- 
raba! — j Pero nunca me ocurrio darme cuenta de ello! 

— Esto es muy comun en los hombres de mi caracter. .^ . 

— Lo .mismo soy ahora con mi mujer. . . . ; Discolo y 
endemoniado! — En fin, vamos 6 al asunto. 

25 Por todo lo dicho comprendereis que yo era un ser 
fabuloso a los ojos de Garcia, y que el me idolatraba 
como un buen hijo idolatra a un mal padre. ... — Pero 
no. . . . Esto es poco. ... — \ Como un perro idolatra a su 
amo! n 

30 jUn perro. . . ., si! . . . Tal fue siempre el papel que a 
mi lado represento Garcia. / 

Tenerme contento, evitar un regano, merecer una 



EL ASISTENTE 3 1 

mirada de mis ojos . . . : he aqui la suprema felicidad de 
aquel hombre. -f L 

jOh! . . ., el genio humano es esencialmente bueno. — - 
Y si lq dudais, seguid prestaidome atencion. 

Garcia, que era diez afios mayor que yo, me hablaba 5 
de usted. . . - 1 /^a^M^^A & ^^^ ' 

Yo a el de tii. //r-trrr^ 

El me hacia la comida con mil afanes. . .,. 

Las soT5ra1| de mi comida eran su allmerito. 

Yo, militar voluntario, recibia ochocientos reales al 10 
mes por pasearme. ... . 

j El, soldado forzoso, ahorraba seis cuartos el dfa q#£ 
n mas, 2 y estaba trabajando siempre! 

Yo no le pagaba. . . . 

El me servia con gusto, con entusiasmo, con carino. 15 

Tales eran nuestras relaciones, y tales las ventajas que 
me llevaba en el onleri moral mi pobre asistexite. 
I Pues, sin embargo . . ., no se por que desproposito 6 
contrasentido . . . (j preocupaciones de raza 6 de clase, 
que desnaturalizan nuestro corazdn!), yo trataba a Gar- 20 
cia con mucha dureza. -wr^\^^^o 

Solo le hablaba para mandarle, para renirle por el mas 
^leve descuido 6 para prohibirle alguna cosa. ... > 

Mi voz era su ordenanza viva, su 'az^ffej su tor- 
mento. 25 

jQue diablo! Yo soy hijo y hermano de militares, y 
la costumbre de obedecer rigurosamente me habia dado 
el habi^o de mandar con rigor. . . . 

En medio de todo. . . ., ^que era Garcia? jUn inferior 
mio . . ., un soldado de mi compania . . ., un subordinado! 3° 
l ; Un automata ! jUna maquina! o^^-^ 

j Cuanto debio 3 de sufrir en su vida! j El, que nada 



32 NOVELAS CORTAS 

amaba en el mundo tanto como a mi, y nunca recibio 
pruebas de mi estimacion ; que jamas oyo de mis labios 
una palabra afectuosa, ni estrecho mi mano *&i separarse 
de mi, ni me abrazo al volver a verme, ni pudo decirme 
5 en los peligros de la guerra . . . : j Cuidado, amo mio ! 
Que siempre amo, callo y sufrio en mi presencia, como 
un paria 1 ante su dios, como un eunuco ante la sultana, 
como un esclavo ante su dueno. . . . 

i Oh ! . . . Pero j eso si ! . . . — Estoy seguro de que no 
io me en'gano . . ., y despues lo he pensado muchas veces. . . . 
— Si Garcia hubiera caido enfermo ; si me hubiese querido 
abandonar; si hubiera llorado delante de mi..., en 
aquel mismo pun to habrfa dejado de ser mi inferior. . . . 
Hubierale dicho: — «Garcia, no podre vivir sin verte. . . .» 
15 — En fin, jme habria dado cuenta de que eramos dos 
hombres que se amaban en el fondo . . . como hermanos! 

i No exagero, amigos mios ! — Considerad lo que para 
un oficial es un asistente. . . . 

Cuando a media noche volvia yo a mi alojamiento, 
20 solo, triste, fastidiado . . ., el era quien me esperaba. 

Si estaba enfermo, me cuidaba el. 

No bien deseaba una cosa (a veces sin decirlo), me la 
proporcionaba a costa de las mayores molestias. 

En ca'mpaf^a, estaba a mi lado. 
25 En los caminos, me Servian sus brazos de puente para 
pasar los rios. 

En el invierno, se tendia a mis pies para abrigarlos. 

En el verano, me cobijaba bajo la scmibra de su cuerpo. 

El era el linico que sabia el estado de mi bolsillo . . . 
30 j Solo e r l podia adivinar el estado de mi corazon! 

Me vefa 2 sufrir, me veia lloroso, me veia enamorado, 
debil, arrastrado por los vicios, poco respetable por cual- 



EL ASISTENTE 33 

quier circunstancia de la juventud . . . , y me miraba, 
Tsentia, callaba, j y se quitaba la g'orra con respeto ! 

El se pelea^ba con las patronas hasta ponerme en la 
mesa, mis. man j ares favoritos. 

Ahofraoa de mi dinero, 6 sea me robaba temporal- 5 
mente, para sacarme despues de apuros. 

Me fevisaB.'a la fop a como una mujer. 

Me peinab'a, me cepillaba, me vestia. 

Era, por ultimo, protector como un padre, previsor 
como una madre, docil como un hijo, carinoso como un 10 
hermano, economico como una esposa, leal como un 
amigo . . . j Una familia entera para mi ! j Mi casa am? w ' 
bulante ! 1^***-++^ 

I Oh ! j Aquel hombre no tenia existencia propia ! 

— jVivia de mi vida . . . , y murid de mi muerte! 15 

Escuchad. 

Cuando la ultima intentona carlista 1 acababa ya por 
cdnsuncion, hallabame yo en Cataluna, 2 a las ordenes del 
general B . . . 

Garcia me acompanaba. 20 

Un dia encontramos al enemigo cerca del pequefio 
pueblo de Gironella. a -* 

Desde por la mafiana nos estuvimos batiendo^con el 
mayor orden ; y a la caida de la tarde, cuando la victoria 
era casi nuestra, fuimos sorprendidos a retaguardia por 25 
otra considerable partida. 

i Estabamos entre dos fuegos ! 

Nuestro Coronel mando la retirada viendo la cosa per- 
dida, y en un momento casi todos los soldados huyeron 
en dispersion. ^ 

Pero yo no 01 aquel toque y permanecf batiendome al 
frente de mi compania, que ocupaba el extremo del ala 



34 NOVELAS CORTAS 

derecha, y cuyo Capitan y Tenientes 1 habian muerto. — 
Yo era Subteniente en aquel entonces. 

Los carlistas avanzaron . . . 

Mis soldados empezaron a caer a mi alrededor como 
5 segadas espigas. 

j Y yo no mandaba la retirada,! j 

Estaba loco: era presa de la epilepsis, de esa enfer- 
medad que acompana a todos los accesos de mis pasio- 

to Pero tan estrechadas se vieron aquellas victimas in- 

felices de mi ciego furor, que huyeron al fin sin esperar 

mi orden, dejandose en el campo a la mayor parte de sus 

^compafieros. tflds 

Garcia se figuro que yo habia man dado aquella fuga, y 

15 corrio mas que todos, creyendome acaso al f rente de la 

compafiia. 

Quede, pues, solo, sable en mano. 

De este modo avance hacia el enemigo, poseido de tan 
msensata furia, que pronto cai en tierra presa de una 
20 terrible convulsion. 

Los facciosos me creyeron muerto y siguieron acosando 
a los fugitivos. 

Llego la noche sin que yo me recobrase. 
Los restos de nuestras tropas estaban ya en Gironella, 
25 donde se fortificaban y rehacian para caer al dfa siguiente 
sobre los facciosos, que, por su parte, acamparon en- 
frente de la pequefia poblacion. 

Garcia, entretanto, habia notado mi falta y decidido 
volver al teatro de la lucha a fin de recoger mi cadaver 
30 si yo habia muerto, 6 auxiliarme si me hallaba herido. 
Para lograrlo tenia que 2 atravesar el campamento car- 
lista . . . 



EL ASISTENTE 35 



i Solo un loco o, una madre hubieran concebido tan 
temerana empresa! j jjj£^JL 

Salio del pueblo cautelosamente, y dando un rodeo de 
tres leguas, corisiguio atravesar la linea contraria. 

Poco despues me encontro entre los cadaveres. , '5 

Yo seguia insultado • pero sumido en esa extrafia som- 
nolencia de los epilepticos, que permite ver y oir, ya que 
no hablar 6 moverse. 

Garcia adivino al momento lo que me sucedia : enjugo 
sus lagrimas; refreno sus sollozos; cogiome a cuestas y 10 
echo a andar hacia el pueblecilloy 

Asi se fue acercando a los facciosos/impasibte, sereno, 
resignado con su suerte. 4 -* 

i Solo un prodigio podia salvarnos ! 

jEl lo sabia, si! Pero sabia tambien que si no se em- 15 
pleaban los medios acosfumbrados para sacarme de aquel 
msulto, o me dejaba alii a la intempene en tan horrible 
noche de Ventisca, yo quedaria muerto al cabo de algu- 
nas horas. . . . 

Continuo, pues, su camino. 20 

i Tenia que volver a forzar la linea de los carlistas ! 

La obscuridad de la noche era la linica probabilidad 
de salvacion que nos quedaba. . . . 

Pero la luna, que no suele saber lo que acontece en la 
tierra, rompid en esto su carcel de nubes, y aparecio 25 
plena, 1 hermosa, resplandeciente, esclareciendo por com- 
pleto todo aquel pais nevado. • fajj* 

Garcia suspiro, previendo una desgracia. 

i Yo la previa 2 tambien! . . . j Yo, inerte, exanime, 
echado sobre la espalda de aquel martir! 3° 

i Que horrenda pesadilla ! . . . 

Mas . . . | on portento ! \ Garcia atraveso con su carga 



$6 NOVELAS CORTAS 

a veinte pasos de un centinela, sin ser descubierto por 

e ' 1! -7, 

\ Quizas nos habiamos salvado. . . . 

Mas j ay ! no . . . — j La fatalidad lo tenia 1 dispuesto de 
5 otro modo! 

Ya tocaba el resignado Cristo al termino de su via de 
dolor, cuando los carlistas lo distinguieron a la luz de la 
luna. 

— jQuien vive! — gritd una voz a lo lejos. 
10 — j A el! 2 — exclamo otra mas cercana. 

— j Maria Santisima! — murmuro Garcia. 

Y estrechando convulsivamente mis munecas, apreto 
elpaso. 

En esto silbo una bala y sond un tiro. . . . 
15 Mi asistente se detuvo. ... ]J jL 

Bamboleose despues con su carga; did un sollozo, y 
cayo de boca contra el suelo. 

Yo cai encima de el . . . — El sacrificio estaba con- 
sumado. 
20 j Que noche, Dios mio ! JcLdzh 

Primero senti que Garcia temblaba y se retorcia bajo 
el peso de mi cuerpo y entre mis inertes brazos. . . . 

Luego se quedo tranquilo* *,. . 

Despues se 3 fue enfriando poco a poco. . . . 
25 Sus miembros adquirieron, en fin, una rigidez espan- 
tosa. . . . 

Estaba totalmente muerto. 

i Yo lo sabia, y no podia moverme ! 

Pase, pues, la noche abrazado a un cadaver . . . j al 
30 cadaver de mi inferior, de mi esclavo, del pobre Garcia! 

j Aquel era el primer abrazo que le daba ! 

El fresco de la manana me volvio el sentido. 



EL ASISTENTE 37 

Me puse de pie, y mire a mi alrededor. 

Estaba solo . . . , j solo entre los muertos ! 

Los carlistas habian levantado el campo durante la 
noche, llevandose a todos los heridos. 

Registre a Garcia y vi que la bala le habia entrado 5 
por un costado y salido por el otro. 

Tomelo a mi vez a r 'cuesta's, y, tremulo, vacilante, con 
los ojos hiimedos y el corazon destrozado, entre en Giro- 
nella. ... 

Alii esta enterrado el pobre Garcia. w iiL 10 

Hoy es para mi su nombre objeto de culto y ve- 
neracidn. 

j Cuantas veces, cuantas, he pedido locamente a Dios 
que le permitiera resucitar, para consolarlo de mis acri-A*' 1 
tudes y violencias y pagarle con amor su ,sacrificio! 15 
j Cuantas le he pedido perdon con el pensamiento ! \ Y ^ 
como me ha mejorado su muerte ! 

Desde entonces soy dulce, afable, carifioso con aquellos 
de mis inferiores que se portan bien, y en vez de aspirar 
a que tiemblen ante mi y me crean un ser de especie su- 20 
perior a la humana, solo deseo ser comq.im padre de 
todos ellos. , . . Porque he comprendido, demasiado tarde, 
que bajo el burdo capote del soldado laten a veces cora- 
zones mas hermosos que bajo el uniforme dorado del Ge- 
neral. 25 

jOh! Cuando los asistentes 1 que he tenido despues 
han celefirado mi trato paternal; cuando he_oido las 
bendiciones de mi compafiia; cuando he derramado al- 
giin consuelo sobre esos pobre hijos de la Patria, arran- 
cados del seno.d^sus familias para servir a la ambicion 30 
6 a la coljera ajenas, 1 no es verdad, pobre Garcia, que 
has sbnreido en el cielo, diciendote; « Mi sacrificio no 



38 NOVELAS CORTAS 

fue iniitil, pues que ha redimido a algunos de mis cama- 
radas? ...» 



El joven militar quedd con los ojos cravados en el 
cielo: nosotros nos asimos a sus manos, y el mozo de la 
5 fonda entro con la cuenta. 



IV. iBUENA PESCA! 



Cubierto de gloria y de heridas en la guerra de Suce- 
sidri/ y sin blanca en la faltriquera, como entonces 
acontecia a casi todos los heroes, torno un dia a su des- 
mantelado Castillo el noble Baron de Mequinenza, a des^ 
cansar de las diiras fatigas de los campkmentos y comerse 5 
en paz los pobres garbanzos vinculados a su titulo. 

Dos palabras sobre el Hatallador y otras dos sobre su 
guarida. 

Don Jaime de Mequinenza, Baron de lo mismo, Capitan 
que habia peleado por los intereses de Luis XIV, 2 era a i 
la Sa'zon un hombre de treinta y cinco afios, alto, her- 
moso, rudo, valiente, emprendedor, poco letrado, per^o 
fbcuaz en extremo, y muy aficionado a las aldeanas 
bonitas. Afiadid que era h'uerfano, unigenito y solteron, 
y acabareis de formar idea de nuestro hidalgo aragones. 3 15 



me 



En cuanto a su Castillo, era su vivo retrato 4 en todo. . . , , 
mos en lo fuerte; mas por lo que toca a soledad y po- l/ 



breza y altaneria, jvive Dios'que no le iba en zaga! 6 — 
Figuraoslo 6 (y digo figurdoslo porque ya se ha hundido) 
medio ediflcado y medio tallado en una roca que lamfan 20 
de una parte las ondas del rio Ebro, y que se reclinaba 
por la otra sobre una montafia . . . que alia 7 segufa re- 
montandose a las nubes. 

39 



40 XOVELAS CORTAS 

, Al pie de este penasco habia una docena de casas y 
cnofas habitadas por los vasallos del, Baron, 6 sea por 
los labradores de los cuatro majuelbs' que constitufan 
su^ Estados. De la'aldea al castiilo suDia^e 1 por quince 
5 rampas que termmaban en un roso con puente. levadizo. 
Alimeritaba de agua este foso una sangria hecha en el 
Ebro media legua al norte de la fortaleza; sangria que, 
convertida en ruidoso torrente, volvia a precipitarse en 
el opulento rio. 

io Item: enclavada tambien en un inaccesible flanco de 
la montana, separada del castiilo por este salto de agua, 
y, como el, colgada sobre el Ebro, ( habia otra roca mas 
pequefia, que coronaban y una cabana y un huertecillo, 
fundados alii por la temeraria mano del hombre. 

15 Un ancho tablon de nogal enlazaba por via de puente 
el castiilo y la cabana; de modo que, si. imposible era 
llegar 2 al primero una vez alzado el rastrillo, mas im- 
posible era llegar a la segunda, suprimido que fuera el 
tablon. 

20 Ya hemos dicho que en la roca feudal vivia don Jaime 
de Mequinenza: falta decir.que en la roca feudataria 
habitaba un pescador de angiiilas, que se estaba haciendo 
rico merced al atrevido pensamiento de formar su choza 
en aquel solitario y amenazado paraje. 

25 Damian, que asi se llamaba el pescador, habia ideado 
colgar del puentecillo una vastisima red, al traves de cuya 
dilatada fnahga saltase la cascada, sirviendo* de funda, 
por decirlo asi, las mallas a las aguas. Mediante este 
artificio, todas las anguilas que, arrastradas por la co- 

30 rriente, se veian obligadas a dar aquel salto para volver 
al Ebro, que fue / su cuna'; quedeban presas 4 en las redes 
de Damian, quien las vendia en los pueblos circunvecinos 



. jBUENA PESCA! 41 

a precio tan corto como corto era el trabajo que le cos- 
taba pescarlas. 

Y pues ya conocemos el teatro de nuestra historia, . 
pasemos a mas intimas 1 investigaciones. 



A II. 

Hemos dicho que Damian se estabo haciendo rico con 5 
tan pingiies copos; pero hemos olvidado decir que Da- 
mian, como otros muchos hombres, habia cometido la 
torpeza de casarse con una muchacha muy linda, muy 
graciosa y muy amiga de componerse; con una coqueta 
natural, en una palabra; 6 si quereis mejor, con una co- 10 
queta nativa. 

Carmela, variante amoroso de Carmen; Carmelita (el 
la llamaba asi) era una riistica hija de aquella aldea, que 
ni sabia leer ni le haci'a falta. Eran tan extraordinarios 
sus hechizos que no necesitaba mas que verla para que 15 
todos se enamorasen de ella; pues los hombres, por lo 
general, reparan mas en la belleza que inteligencia. 

Era rubia, como acontece siempre en casos semejantes, 
pequenita de cuerpo, apretada de carnes y mas esbelta 
que un junco. De la cintura para arriba parecia una 20 
maceta de flores . . . . ; Que hombros ! ; que garganta ! 
j que cabeza!.... — Y de la cintura para abajo, jque 
andar! jque plsada! jque meneo 2 ! : — Blanca como la 
nieve, colorada como las tardes de Mayo, "Sana como el 
aire de aquellas alturas, amorosa como una codorniz en- 25 
jaulada, tenia un juego de boca, y una caida de ojos, y 
unas manos, y una trenz'a, y unos tobillos, que, como dice 
Salvador, poeta de Granada, hablando de otros pies: 
i Desde alii al cielo ! 



42 NOVELAS CORTAS 

jAy, Carmen, Carmela, Carmelita! i Que habia de 
hacer el pobre Damian, sino adorarte y esconderte en el 
pico de una roca, alii donde estabas defendida del mundo 
por un castillo feudal, donde nadie podia visitarte de dia 
5 sin que lo viese todo el pueblo, ni roriSar cfenoche tu ca- 
bana, como no fuese a quinientos pies por debajo de ella? 
Pero como las muchachas del me'rito de Carmela co- 
quetean consigo 1 mismas cuando no pueden coquetear 
con el projimo, sucedia que, a pesar de vivir sola y sin 

io ser vista de nadie mas que alguna noche por su marido, 
gastaba el precio de todas las anguilas del Ebro en de- 
lantales, basquifias, zarcillos, tumbagas 2 y otras cosas 
en que .el pobre Damian no se fijaba nunca, — dado que 
la picara las usase delante de el. 

15 Penetrada quizas de su alta mision en el mundo, Car- 
mela se adornaba todos los dias como para ir a un baile, 
y se sentaba a la puerta de su choza. — Alii la veian los 



pajaros, los tomillos y los cielos . . . , jnada mas! — Pero 
ella esperaba tranquila la hora de su destino. — El cas- 

20 tillo, unica vecindad de la cabana, se hallaba completa- 
mente deshabitado (nos referimos al estado de las cosas 
antes de la vuelta de D. Jaime de Mequinenza), y desde 
el valle no se distinguia a la pescadora sino como una 
gran flor de colores colgada en la ladera del abismo . . . 

25 jPor el aire, pues, debia venir el amante 3 que esperaba 
tan emperejilada Carmelita, — suponiendo que Carmelita 
desease en efecto tener un amante! 

— ,; Conque Carmela no amaba a su marido? — excla- 
mareis acaso .... 

3° — iQ ue/ se y°i Solo puedo deciros que era muy bonita 
y vivia muy sola, pues Damian pasaba la mayor parte del 
tiempo vendiendo anguilas por la comarca .... 



jBUENA PESCA! 43 

Ademas, el la tenia 1 prohibida que bajase a la aldea 
durante sus ausencias; y ella obedecia ciegamente a su 
marido . . . , porque asf. }o manda Dios . . . y porque no 
le agradaban a tan pulida sefiora los rusticos y zafios al- 
deanos. 5 

Me dire'is que Damian era tambien un nistico y zafio 
aldeano, y que, por consiguiente, acabo de decir que no 
le 2 gustaba a Carmelita. ... 

i Pues bien ! \ No le gustaba ! 

Ni ^cdmo habia de gustarle un hombre soez y mal ves- 10 
tido, con las manos llenas de callos y espinas, quemado 
del sol, curtido por la lluvia y oliendo 3 a pescado a una - 
vara de distancia, a ella, tan pulcra, tan elegante, tan 
presumida como una madrilefia? 

j Es verdad que si el pobre pescador estaba poco com- i5 
puesto, consistia en que la bella pescadora lo estaba 
mucho; es verdad que si el marido trabajara menos, a 
fin de cuidar algo sus manos, la mujer tendria que traba- 
jar mas, echando a perder las suyas ; es muy verdad que 
con aquel pescado que olia tan mal se pagaban aquellos 20 
jabones que olian tan bien ! . . . Pero 1 quien hace re- 
flexionar a una mujer, y sobre todo a una mujer de diez 
y nueve anos, tan bonita, ligera y graciosa como los siete 
colores del arco iris? 

[Ah! La gratitud es un sentimiento demasiado in- 25 
comodo para una persona prendada de si misma, y la 
justicia una idea demasiado seria para una muchacha que 
se rie sola. [Y Carmelita solia reirse a solas, al espejo! y ' 

Todo esto significa 6 quiere significar, en ultimo resul- 
tado, que la bella pescadora se enamoro de don Jaime 30 
de Mequinenza desde que en la aldea cundio la voz de 
que el caballero tornaba victorioso a su castillo. . . . 



44 NOVELAS CORTAS 

Volvid D. Jaime, en efecto; y como el la amaba ya en 
eipecie, segiin diria un escolastico, no necesito mas que 
verla para adorarla. 

Damian, entretanto, pescaba anguilas. 

5 Sin embargo, desde que el Baron volvio a su castillo, 
una vaga inquietud se habia despertado en el alma del 
celoso ; y era que, por muy arraigado que estuviese en su 
corazon y en el de toda su familia ei respeto a sus natu- 
rales sefiores, no podia menos de pensar en que D. Jaime 

io era muy enamorado y su mujer muy bonita, y en que el 
castillo y la cabana no estaban tan distantes como la 
cabana y la aldea, — sobre todo teniendo en cuenta el 
puentecillo de nogal. . . . 

Asi es que Damian, pretextando tener reumatismo en 

15 una pierna, habia tornado un mozo que vendiese las 
anguilas, y no abandonaba ya la cabana casi nunca. 

Yafea fe, 1 que, si hemos de decir la verdad, el pes- 
cador no andaba 2 muy descaminado en punto a 
temores. . . . 

20 Don Jaime y Carmelita estaban ya cansados de tele- 
grafoz, como se dice hoy, y enamorados perdidamente 
uno de otra y otra de uno, como ha sucedido siempre 
entre dos que se miran y no hablan. El platonismo se 
les haci'a insoportable, la distancia inmensa, el puen- 

25 tecillo transitable . . ., y esperaban con ansia el primer 

viaje de Damian para tener una entrevista a solas: en 

todo lo cual habfan convenido por senas, y tambien por 

adivinacion. . . . 

Conque pasemos adelante. iLrn*r-tsrz><. 
4U 



jBUENA PESCA! 45 

III. 

Era una hermosisima tarde de Mayo. 

Los dos esposos tomaban el sol a la puerta de su 
choza. > 

Aquel sol que seponia hace siglo y medio 1 es el mismo 
que todos conoce'is. Diremos, sin embargo, que aquella 5 
tarde se ocultaba tras las montafias con tanta lentitud y 
majestad como si no pensara volver a salir nunca. 

Era uno de esos momentos augustos en que parece que 
el tiempo se ha parado. Era una de tantas fiestas de la 
Naturaleza como no pasan a la historia; uno de esos 10 S 
dias radiantes y solemnes en que se cree que el mundo 
ha llegado por primera vez al apogeo 2 de su hermosura, 
y que todo el tiempo anterior ha sido un perfodo de 
adolescencia, asi como todo el tiempo que ha de venir un 
descenso, un desmejoramiento, un envejecer penoso que 15 
terminara en la nada. Era, en fin, esa hora melancolica 
en que el animo asiste a la tragedia de la muerte del dia 
como a un espectaculo nuevo y que no se ha de repetir ; 
hora en que, si por acaso recordais a los seres que co- 
nocisteis y murieron, sentis vergiienza de vivir una vida 20 
que ellos dejaron. 

Carmela y Damian miraban extaticos aquel sol, cuyos 
liltimos rayos tenian el horizonte de no se que luz pro- 
fetica, que iba a reflejarse alia en su conturbado espiritu. 
Por inculta y tosca que . fuese su naturaleza, ambos 25 
sentian en aquel instante, quizas por la excitacion a que 
habian llegado sus almas, que la puesta del sol no debia 
series tan indiferente como en los demas dias; que era 
para ellos aquella hora, hora crftica y predestinada, hora 
de misterio 6 de fatalidad. Y tal vez por lo mismo que 30 



46 NOVELAS CORTAS 

su limitado espiritu no les permitia darse cuenta de lo 
que experimentaban, ni analizar las informes imageries 
de vida y muerte, de pasadas venturas y presentidos 
dolores que veian amontonarse hacia oriente a medida 
5 que el sol se hundi'a en el ocaso, era mayor la turbacion 
y la angustia de los dos criminales, que callaban, teme- 
rosos de revelarse sus secretos, y ni se miraban ni extra- 
fiaban esta reciproca reserva. 

Y es que, en ciertos momentos tragicos, se despierta 
ic en nosotros una facultad mas liicida que la inteligencia 
e independiente del albedrio ; y esta facultad, que concibe 
y ejecuta por si sola, habia establecido ya, entre la esposa 
que no amaba a su marido y el celoso que proyectaba el 
asesinato, una especie de transaccion que les servia de 
15 tacito convenio, 6 indeliberada complicidad, para que ni 
el uno ni el otro extrafiase un silencio tan largo y tan 
injustificado a primer a vista. 

Cuando ya se puso 1 el sol completamente,. ambos 

respiraron con fuerza, como quien termixia una tarea de 

20 muchas horas. — El pacto estaba firmado. La resolucion 

de los dos era tan irrevocable como la muerte de aquel 

dia. . . . 

Entonces se miraron ya sin miedo ni reserva. 

Damian hizo mas. . . . Alzo los ojos al Castillo con 
25 gran frescura, y saludo al senor Baron, que tenia fija la 
mirada en Carmelita. 

Esta saludo tambien al caballero con suma natura- 
lidad. 

Damian, que lo viera, 2 estiro la pierna del reumatismo, 
30 y exclamo, sonriendose: 

— jPues, senor! Estoy completamente bueno. — Me 8 
voy a dar una vuelta por la aldea. — Pasare alii la noche, 



BUENA PESCA! 47 



viendo si cobro unos maravedises, 1 y volvere manana por 
la manana temprano a recoger la pesca que caiga esta 
noche. — j Ea, Carmelita ! j Quedate con Dios ! 

— Adios, Damian . . . — dijo Carmelita maquinalmente. 

Nunca se habian despedido los dos esposos de esta 5 
manera. . . . Pero no repararon en ello. 

Damian cogid el sombrero y un palo; atraveso el 
puente de nogal, y penetrd en los f osos del Castillo ... en 
busca del sendero que bajaba a la aldea. 

Todavia doraba el sol el pico de una montafia muy 10 
distante. 



IV. 

Ocho horas despues, estaba el sol de vuelta en la 
puerta de la cabana. 

Toda la tristeza y seriedad con que se puso el dia 
anterior habian sido pura farsa. l S 

. Alii se hallaba otra vez, mas alegre que nunca, rubio 
como unas candelas/lrepando por el cielo con la misma 
indecision que si fuera la vez primera que hacia el viaje, 
y esparciendo vida y alborozo dondequiera que >pene- 
traban sus^ rayos. Brillaba el agua, cacareaban las 2 ° 
gallinas, rasgabanse las brumas del Ebro como velos de 
gasa, volaban los pajaros mas perezosos, y bullian los 
ganados y los pastores en el fondo de los valles. 

Era, en efecto, el mismo sol; el cual, durante aquellas 
ocho horas de ausencia, habia atravesado el Oceano, 25 
dado las doce en America, servido de dios a los idolatras 
del mar Pacifico, alumbrado algunos matrimonios en la 
China, tostado las el^f^cias del Indostan, besado las 
piedras del Santo Sepulcro, y marcado la hora de la 



48 NOVELAS CORTAS 

muerte a algunos griegos modernos, viniendo ahora, lleno 
de curiosidad, a saber que habia sido de aquellos dos 
Pescadores del Alto Aragon que dejo sentados la tarde 
antes a la puerta de su cabana. 
5 En cuanto a Damian, podemos decir que tambien se 
hallaba aquella mafiana mas contento que la tarde 
anterior, si hemos de juzgar por lo juguetdn y alegre que 
subfa las rampas del castillo, seguido de otros Pescadores 
cantando la jota 1 mas villana de aquel pais. 
10 Llegaron al puente levadizo, que estaba ya levantado; 
atravesaron la fortaleza, que aun yacia en silencio, y 
llegaron a la explanada fronteriza a la cabana de Damian. 

— j Bien ruge la cascada ! — dijo un pescador. 

— I Y el puentecillo ? — pregunto Damian. 

15 — jEs verdad! j Mira! ..., j mira! ... ; j se ha desmo- 
ronado por las dos cabezas!... — Es que se ha hun- 
dido. 

— ,; Como ha podido ser ? — ; Un tabldn de nogal tan 
largo y tan pesado! 

20 — Tendre que comprar hoy otro . . . (repuso 2 Damian 
indiferentemente.) \ Conque, chicos, ayudadme a sacar 
este par de copos antes que sea mas tarde! 

Y reanudando su interrumpida cancidn, empezo a tirar 
de las redes de un copo. 

25 — j Diablo! j cdmo pesa!... (exclamd un pescador.) 
— jOh! jhas hecho gran cogida! 

— j Lo menos diez arrobas! (dijo un segundo. ) — 
jBuena pesca! 

— jYa lo creo! 3 (anadio otro.) jHabra 4 pescado el 
30 puente de nogal! 

Damian se sonrid. 

— <; Decis que ese copo pesa? (grito entonces otro 



j BUENA PESCA ! 49 

pescador, que tiraba de la segunda red. ) j Pues este no 
se q^eaa atras! • — jLo menos tiene doce arrobas! . . . 

— i Buen par de penones habran entrado en las man- 
gas ! — dijo un envidioso. 

Damian estaba sombrio, tremulo, espantoso. 5 

— jConque los dos copos pesan lo mismo! . . . (mur- 
muro. ) — ; No puede ser ! . . . 

Y con fentos pasos se dirigio a la cabana. . . . 
Ernesto empezo a aparecer el primer copo. ™ 

Dentro de el se hallaba, en efecto, el tablon de nogal; 10 
pero no'entero, Sino la mitad exacta. 

i Era indudable que el puentecillo habia sido aserrado 
aquella noche! 

Aun no se habian repuesto los pescadores de su 
asombro, cuando retrocedieron espantados y dando 15 
gritos. 

A estos gritos respondio en la cabana, como un eco, 
un alarido terrible, pavoroso. . . . 

Y Damian aparecio en la puerta, con los cabellos eri- 
zados y la mirada estiipida, riendo como una furia esca- 20 
pada del infierno. 

Los pescadores habian visto en el fondo de la primera 
red el cadaver de D. Jaime. . . . 

Damian habia encontrado desierta su choza e intacto 
el lecho de Carmelita. . . , 25 

I Y era que Carmelita estaba en la segunda red, con la 
otra mitad del puente de nogal! 

— i Ella tambien ! — \ No contaba yo con tanto ! j No 
queria yo eso ! j Queria guardarla para mi, aunque fuera 
mala! — ; Ella tambien! j Tambien mi Carmen! / Buena 30 
pesca! — grito Damian entre salvajes risotadas y con 
toda la fuerza de sus pulmones. 



5° 



NOVELAS CORTAS 



Y corrio a encerrarse en la cabana. 

Cuando la justicia entro a prenderlo, hallo que estaba 
armado de un serrucho, cortandose la mano derecha y 
gritando con infernal alegria: 

— / Buena fiesca! / Buena pesca! 

Estaba loco. 




V. LAS DOS GLORIAS 

Un dfa que el celebre pintor flamenco Pedro Pablo 
Rubens 1 andaba recorriendo los templos de Madrid a- 
compariado de sus afamados discipulos, penetro en Ja 
fglesia de un humilde convento, cuyo nombre no designa 
la tradicidn. 5 

Poco 6 nada encontro que admirar el ilustre artista 
en aquel pobre y desmantelado templo, y ya se marchaba 
renegando, como solia, del mal gusto de los frailes de 
Castilla la Nueva 2 , cuando reparo en cierto cuadro me- 
dio oculto en las sombras de feisima capilla; acercose a 10 
el, y lanzd una exclamacidn de asombro. 3 ^^^ 1 ^-^^ 

Sus discipulos le rodearon al momento, preguntandole : 

— I Que. habeis encontrado, maestro ? 

— jMirad! — dijo Rubens senalando, por toda contes- 
tacidn, al lienzo que tenia delante. 15 

Los jdvenes quedaron tan maravillados como el autor 
del Descendimiento. 8 

Representaba aquel cuadro la Muerte de un reZigioso. 
Era este muy joven, y de una belleza que ni la penitencia 
ni la agonfa habfan podido eclipsar, y hallabase tendido 20 
sobre los ladrillos de su celda, velados ya los ojos por la 
muerte, con una mano extendida sobre una calavera 4 y 
estrechando con la otra, a su corazdn, un crucifljo de 
madera y cobre. 

En el fondo del lienzo se veia pintado otro cuadro, 25 

5i 



K2 NOVELAS CORTAS 

Ml 

que figuraba estar colgado 1 cerca del lecho de que se 
suponfa haber salido el religioso para morir con mas 

humildad sobre la dura tierra. J) 1 — 

-■ • - 

Aquel segundo cuadro representaba a una difunta, jo- 
5 ven y hermosa, tendida en el ataiid entre funebres cirios 

y negras y suntuosas colgaduras 

Nadie hubiera podido mirar estas dos escenas, conte- 
nida la una en la otra, sin comprender que se explicaban 
y completaban reciprocamente. Un amor desgraciado, 
10 una esperanza muerta, un desencanto de la vida, un ol- 
vido eterno del mundo: he aqui el poema misterioso que 
se deducia de los dos asceticos dramas que encerraba 
aquel lienzo. 

Por lo demas, el color, el dibujo, la composicion, todo 
15 revelaba un genio de primer orden. 

— Maestro, <ide 2 quien puede ser esta magnffica obra? 
preguntaron a Rubens sus discipulos, que ya.habian al- 
canzado el cuadro. 

— En este angulo ha habido un nombre escrito (res- 
20 pondio el maestro) ; pero hace muy pocos meses que ha 

sido borrado. — En cuanto a la pintura, no tiene arriba 
de treinta afios, ni menos de veinte. 

— Pero el autor. . . . 

— El autor, segiin el merito del cuadro, pudiera ser 
25 Velazquez, 3 Zurbaran, 4 Ribera, 5 6 el joven Murillo, 6 de 

quien tan prendado estoy. . . . Pero Velazquez no siente 
de este modo. Tampoco es Zurbaran "si atiendo al color 
y a la manera de ver el asunto. Menos aiin debe atri- 
buirse a Murillo ni a Ribera: aquel es mas tierno, y este 
30 es mas sombrio; y, ademas, ese estilo no pertenece ni a 
la escuela del uno ni a la del otro. En resumen: yo no 
conozco al autor de este cuadro, y hasta juraria que no 






. LAS DC;S GLORIAS 53 

^ .11+yL pa^W ,<U&*s *** *f *-~* **rrHt» 

he visto jamas obras suyas. — Voy mas lejos: creo que / 
el pintor desconocido, y acaso ya muerto, que ha legado 
al mundo tal maravilla, no pertenecio a ninguna escuela 
ni ha pintado mas cuadro que este, ni hubiera podido 
pintar otro que se le acerca¥a en merito. . . . Esta es una 5 
obra de pura inspiracion, un asunto propio, 1 un renejo 
del alma, un peclazo de la vida. ... — Pero. . . . ; Que 
idea ! — 1 Quereis saber quien ha pintado ese cuadro ? — 
i Pues lo ha pintado ese riiismo muerto que veis en el ! 

— |Eh! Maestro. .... jVos 2 os burlais! 10 

— No : jo me entienoo . .... 

— Pero ,; cdmo concebis que un difunto haya podido 
pintar su agonia? 

— i Concibiendo que un vivo pueda adivinar 6 repre- 
sentar su muerte! — Ademas, vosotros sabeis que profe- 15 
sar de veras en ciertas Ordenes religiosas 4 es morir. 

— i Ah ! 1 Creeis vos. . . . 

— Creo que aquella mujer que esta de cuerpo presente 
en el fondo del cuadro era el alma y la vida de este frai- 

le que agoniza contra el suelo ; creo que, cuando ella 20 
murio, el se creyo tambien muerto, y murio efectivamen- 
te para el mundo ; creo, en fin, que esta obra, mas que el 
ultimo instante de su heroe 6 de su autor (que induda- 
blemente son una 5 misma persona), representa la profe- 
sion de un joven desenganad'o de alegrias terrenales. ... 25 

— I De modo que puede vivir todavia ? 

— j Si, sefior, que puede vivir! Y como la cosa tiene 
fecha, 6 tal vez su espfritu se habra serenado y hasta re- 
gocijadp, y el desconocido artista sea ahora un viejo 
muy gordo y muy alegre. . . . — Pot todo lo cual j hay que 30 
buscarlo ! Y, sobre todo, necesitamos averiguar si Uego 

a pintar mas obras. ... — Seguidme. 



54 XOVELAS CORTAS l, 

, ^\ I +"M 

Y asi diciendo, Rubens se dirigio a un fraile que reza- 
ba en otra capilla y le pregunto con su desenfado habi- 
tual: 

— <; Quereis decirle al Padre Prior 1 que deseo hablarle 
5 de parte del Rev? 

El fraile, que era hombre de alguna edad, se levanto 
trabajosamente, y respondio con voz humilde y quebran- 
tada: 

— I Que me quereis ? — Yo soy el Prior. 

io — Perdonad, padre mio, que interrumpa vuestras ora- 
ciones (replied Rubens.) \ Pudierais decirme quien es 
el autor de este cuadro ? 

— I De ese cuadro? (exclamo el religiose) <; Que pen- 
saria V. de mi si le contestase que no me acuerdo ? 

15 — <;C6mo? ± Lo sabiais, y habeis podido olvidarlo? 

— Si, hijo mio, lo he olvidado completamente. 

— Pues, padre .... (dijo Rubens en son de burla pro- 
caz), jteneis muy mala memorial 

El Prior volvio a arrodillarse sin hacerle caso. 
20 ,| --r-nVengo en nombre del Rey! — grito el soberbio y 
mimado flamenco. 

— I Que mas quereis, hermano mio ? — murmuro el 
fraile, levantando lentamente la cabeza. 

— i Compraros este cuadro ! 
25 — Ese cuadro no se vende. 

— Pues bien: decidme donde encontrare a su au- 
tor .... — Su Majestad deseara conocerlo, y yo necesito 
abrazarlo, felicitarlo . . . ., demostrarle mi admiracion y 
mi carino .... ir ' I f 

30 — Todo eso es tambien irrealizable .... — Su autor 
no esta ya en el mundo. 

— jHa muerto ! — exclamo Rubens con desesperacion. 






LAS DOS GLORIAS 55 

— j El maestro decfa bien! (pronuncio uno de los 
jovenes.) Ese cuadro esta pintado por un difunto . . . . 

— i Ha muerto! .... (repitid Rubens.) jY nadie lo ha 
conocido! j Y se ha olvidado su nombre! — j Su nombre, 
que debio 1 ser inmortal! jSu nombre, que hubiera eclip- 5 
sado el mio! — Si; el. mio . . . ., padre .... (afiadio el 
artista con noble (Srgulib. ) j Porque habeis de saber que 
yo soy Pedro Pablo Rubens! 

A este nombre, gloriogo en todo el universo, y que 
ningiin Jiombre consagrado ,a Dios desconocia ya, por 2 10 
ir unido a cien cuadros misticos, verdaderas maravillas 
del arte, el fostro palido del Prjor se enrojecio siibita- 
mente, y sus abatidos ojos se clavaron en el semblante 
del extranjero con tahta veneracion cbmo sorpresa. 

— jAh! j Me conociais! (exclamd Rubens con infantil 15 
satisfaccidn. ) j Me ajegro erf el' alma! j Asi sereis menos 
fraile conmigo! 3 — ConqiieT. . . jvamos! 4 1 Me vendeis 

el cuadro ? 

— i Pedis un imposible ! — respondio el Prior. 

— Pues bien: ^sabe'is de alguna otra obra de ese ma- 20 
logrado genio ? 1 No podreis recordar su nombre ? ^ Que- 
reis decirme cuando murio? 

— Me habeis comprendido mal .... (replied el fraile^ 
— Os he dicho que el autor de esa pintura no pertenece 

al mundo; pero esto no significa precisamente que haya 25 
muerto .... 

— jOh! jVive! jvive! (exclamaron todos los pinto- 
res.) ; Haced que lo conozcamos! ^ 

— I Para que ? \ El infeliz ha renunciado a todo lo de 

la tierra! j Nada tiene que^yer con los hombres!.... 30 
jnada! .... — Os suplico, por tanto, que lo deje'is morir 
en paz. 



56 NOVELAS CORTAS 

— jOh! (dijo Rubens con exaltacion.) j Eso no puede 
ser, padre mi'o! Cuando Dios encienda en un alma el 
fuego sagrado del genio, no es para que ese alma se 
consuma en la soledad, sino para que cumpla su mision 

5 sublime de iluminar el alma de los demas hombres. 
j Nombradme el monasterio en que se oculta el grande 
artista, y yo ire a buscarlo y lo devolvere al siglo! — 
;Oh! j Cuanta gloria le espera! 

— Pero . . . . iy si la rehusa ? — pregunto el Prior 
10 timidamente. 

— Si la rehusa acudire al Papa, con cuya amistad me 
honro, y el Papa lo convencera mejor que yo. 

El Papa! — exclamo el Prior. 
Si, padre; el Papa! — repitio Rubens. 
15 — j Ved por lo que no os diria el nombre de ese pintor 
aunque lo recordase! ;Ved por lo que no os dire' a que' 
convento se ha refugiado! 

— Pues bien, padre, j el Rey y el Papa os obligaran a 
decirlo ! (respondio Rubens exasperado.) — Yo me 

20 encargo de que asi suceda. 

— j Oh ! j No lo hare'is ! (exclamo el fraile. ) — j Hariais 
muy mal, senor Rubens ! — .-Hevaos 1 el cuadro si que- 
reis; pero dejad tranquilo al que descansa. — jOs hablo 
en nombre de Dios! — jSi! Yo he conocido, yo he 

25 amado, yo he consolado, yo he redimido, yo he salvado 
de entre las olas de las pasiones y las desdichas, nau- 
frago y agonizante, a ese grande hombre, como vos decis, 
a ese infortunado y ciego mortal, como yo le llamo; 
olvidado ayer de Dios y de si mismo, hoy cercano a la 

30 suprema felicidad ! . . . . — j La gloria ! . . . . — £ Conoceis 
alguna mayor que aquella a que el aspira? 1 Con que 
derecho quere'is resucitar en su alma los fuegos fatuos 



LAS DOS GLORIAS 57 

J a^jO 

de las vanidades de la tierra, ,cuando arde en su corazon 
la pira inextinguible de la caridad ? — i Creeis que ese 
hombre, antes de dejar el mundo, antes de renunciar a 
las riquezas, a la fama. al poder, a la juventud, al amor, 
a todo lo que desvanece a las criaturas, no habra soste- 5 
nido ruda batalla CQrL. su corazon ? <: No adivinais los 
desenganos y amarguras que lo llevarfan al conocimiento 
de la mentira de las cosas humanas ? — Y 1 quereis vol- 
verlo a la pelea cuando ya ha triunfado? 

— Pero jeso es renunciar a la inmortalidad! — grito 10 
Rubens. 

— j Eso es aspirar a ella ! 

— ■- Y 1 con que derecho os interponeis vos entre ese 
hombre y el mundo ? — j Dejad que le hable, y el deci- 
dira ! 15 

— Lo hago con el derecho de un hermano mayor, de 
un maestro, de un padre; que todo esto soy para el ... . 
;Lo hago en el nombre de Dios, os vuelvo a decir! — 
Respetadlo . . . ., para bien de vuestra alma. 

Y, asi diciendo, el religioso cubrio su cabeza con la 20 
capucha y se alejo a lo largo del templo. 

— Vamonos 1 (dijo Rubens.) Yo se lo que me toca 
hacer. 

— i Maestro! (exclamo uno de los discipulos, que du- 
rante la anterior conversacidn habfa estado mirando 25 
alternativamente al lienzo y al religioso.) 1 No creeis, 
como yo, que ese viejo frailuco se parece muchfsimo al 
joven que se muere en este cuadro? 

— i Calla ! ; Pues es verdad ! — exclamaron todos. — 

— Restad las arrugas y las barbas, y sumad los trein- 
ta afios que manifiesta la pintura, y resultara que el 
maestro tenia razon cuando decia que ese religioso mu- 



58 NOVELAS CORTAS 

erto era a un mismo tiempo retrato y obra de un reli- 
gioso vivo. — Ahora bien: j Dios me confunda si ese 
religioso vivo no es el Padre Prior! 

Entretanto Rubens, sombrio, avergonzado y enterne- 
5 cido profundamente, veia alejarse al anciano, el cual lo 
saludo cruzando los brazos sobre el pecho poco antes de 
desaparecer. - _,' 

— I El era . . . ., si! ... . (balbuceo el artista.) — 
jOh! .... Vamonos .... (afiadio volviendose a sus dis- 
10 cipulos.) j Ese hombre tenia razon! j Su gloria vale mas 
que la mia — \ Dejemoslo morir en paz! 

Y dirigiendo una ultima mirada al lienzo que tanto 
le habia sorprendido, salio del templo^y se dirigio a Pa- 
lacio, donde lo honraban SS. ' MM." 1 teniendole a la 
15 mesa. 



Tres dias despues volvio Rubens, enteramente solo, a 
aquella humilde capilla, deseoso de contemplar de nuevo 
la maravillosa pintura, y aun de hablar otra vez con su 
presunto autor. 
20 Pero el cuadro no estaba ya en su sitio. 

En cambio se encontro con que en la nave principal 
del templo habia un ataud en el suelo, rodeado de toda 
la comunidad, que salmodiaba el Oficio de difuntos .... 

Acercose a mirar el rostro del muerto, y vio que era 
25 el Padre Prior. 

— jGran pintor fue! .... (dijo Rubens, luego que la 
sorpresa y el dolor hubieron cedido lugar a otros senti- 
mientos.) — j Ahora es cuando mas se parece a su obra! 



VI. DOS RETRATOS 



i — Yo fin, senor, dijo Borja, gran 
pecador desde mi nifiez, y di muy 
mal ejemplo al mundo con mi vida. 
Fr. Prudencio Sandoval. 



. Distante pocas horas de Plasencia 1 alzabase entre 
feraces campos y frondosfsimo huerto, alia por los anos 2 
de Cristo de 1557, un magnifico monasterio de solitarios 
de San Jeronimo. 3 

Era una de esas benditas mananas en que la transpa- 5 
rencia del cielo descubre infinitos horizontes a la limi- 
tada vista de los mortales, mientras que la elasticidad 
del aire embalsamado y tibio permite ofr mejor los au- 
gustos rumores de la soledad: una de esas mananas, 
tranquilas como sosegada laguna, en que el ayer se ve 10 
claro al traves de las brumas de lo presente, y profun- 
diza la memoria en el cenagoso fondo de la conciencia, 
teatro, ya desierto, de las alegrias pasadas: una de esas 
mananas en que lloran los viejos, no se si de tristeza 
porque recuerdan la manana de su vida, 6 de jiibilo y 15 
amor a Dios al ver que aun viven en mundo tan her- 
moso; mananas en que sienten mas los pechos enamora- 
dos, y creen mas los corazones fieles al Altisimo, y 
lloran insensiblemente los tristes y desamados, y se en- 
cuentran mas solos los huerfanos y los peregrinos; ma- 20 

59 



6o NOVELAS CORTAS 

nanas en que el corazon del hombre se dilata al par del 
cielo y de la tierra, y vienen al alma mas vivos y melan- 
colicos que nunca los recuerdos de los seres queridos 
que nos arrebato la muerte .... 
5 Tal fue aquella mafiana, pasada hace ya tres siglos. 

A eso de las once brillaba el sol tan alegremente 
sobre los muros del convento; piaban los gorriones con 
tan completa tranquilidad ; era tan dulce el susurro del 
agua; parecia, en fin, tan dicfioso todo lo criado, que 
10 nadie hubiera podido ver aquellos lugares sin envidiar 
la existencia pacifica de los padres jeronimos, y sentir 
vagos deseos de abandonar para siempre las cosas del 
mundo, tan agitadas y revueltas en aquel entonces 1 .... 

Tales debian de ser 2 los pensamientos de dos perso-.- 
15 najes que, asomados a una ventana de la fachada meri- 
dional del edificio, llevaban media hora de no hablar 
palabra, sumidos como estaban en la contemplacion de 
aquella apacible y deliciosa soledad. 

Ninguno de estos dos personajes vestia el habito de 

20 la Orden jeronima. Uno de ellos llevaba el traje negro 

talar que aun usan nuestros sacerdotes, y el otro una hu- 

milde ropilla negra, sin espuela, armas, ni ningiin distin- 

tivo que pudiera dar a conocer su condicion en el mundo. 

El eclesiastico tenia cuarenta y seis afios; pero apa- 
25 rentaba muchos mas. Su cabeza, aristocratica y her- 
mosa, parecia pulimentada por el dolor, la reflexion y el 
estudio: erase 3 una cabeza amarilla, medio calva y me- 
dio cana, surcada de arrugas y cruzada por hinchadas 
venas, prominentes, que indicaban ftfrtaleza y resolu- 
30 cion, viniendo a ser, para quien conociera la vida de 
aquel hombre, las tirantes 'bridas con que una voluntad 
de hierro tenia a raya sus pasiones. 



DOS RETRATOS 6 1 

El seglar era, a los cincuenta y seis anos de edad, un 
hombre decr^pito, pero no un anciano. Su elevada 
estatura se encorvaba ya hacia la tierra, tanto por un 
ligero vicio de conformacion, como agobiada por largos 
dias de rudos trabajos: conocfase a primera vista que 5 
sobre aquellos robustos hombros habia pesado un mun- 
do de trabajos, asi como sobre la frente del otro un 
mundo de pensamientos. Aquel caballero de tan hu- 
milde apariencia tenia la mirada dura y fija, peculiar de 
las aguilas y de ciertas razas identificadas con la supe- 10 
rioridad por la costumbre de ejercerfa./ 'Su barba gris, 
de corte cuadrado, ocultaba una boca sin dientes, hun- 
did'a por esta causa y por la rara configuracion de las 
mandibulas; su cabeza, en fin, algo calva, y pelada 
aaemas a punta de tijera, mas parecia germanica que l S 
espafiola, a juzgar por la forma de los pomulos y de la 
frente. 

Hemos dicho que estos dos personajes llevaban me- 
dia hora de silencio y meditacion en la ventana del 
convento. t 20 

El de la ropilla negra seguia con los ojos a un aguila 
que habia recorrido todo el horizonte, dominado todas 
las alturas e invadido mas de una vez regiones del aire 
en que apenas la alcanzaba la vista. Cuando la reina 
de las aves hubo al fin tramontado la ultima cumbre y 25 
desaparecido hacia otro horizonte, el que la habia estado 
observando did un suspiro, como quien termina alguna 
penosa tarea, y dijo a su compafiero: 

— Creo, hermano Francisco, 1 que morire pronto .... 

— Sefior .... — murmuro el clerigo estremecie'ndose. 30 

— j No hay mas Sefior que el del cielo y tierra! (ex- 
clamo el de la barba gris.) 2 — j Llamame hermano \ 



62 NOVELAS CORTAS 

— jAy! (continuo, sin dar tiempo a que el otro le 
replicara.) j Cuan pequeiio me vi el dia que abandone el 
mundo de los hombres! — ^Te acuerdas de 1542 P 1 

— j Me acuerdo! — respondio el P. Francisco. 

5 — Estabamos en Monzon 2 , y marchabamos al socorro 
de Perpignan 3 . — j Hace quince afios! — Tu y yo, ves- 
tidos de hierro y oro, llenos de juventud y energia, 
sofiabamos con la gloria de la tierra .... Mi nombre 
atronaba el universe Mi fama habia salvado todas las 
10 cumbres, como ese aguila que acaba de desaparecer por 
el mediodia .... — Pero jay! nunca se remonto hacia 
el cielo tanto como ella 

— j Oh, Carlos! j Que grande sois en este momento a 
los ojos de la eterna sabiduria! 

1 5 Carlos sonrio melancolicamente, y dijo: 

— i Nadie mas que tu sabra en el mundo las verda- 
deras causas de mi reclusion! Mentira la historia una 
vez mas, y yo volvere a ser pdlvo como aquella que me 
dejo para siempre . . . . — 1 Te acuerdas de Isabel? 

20 <j Habra existido mujer mas hermosa que la Empera- 
triz*? 

Francisco palidecio al escuchar este nombre. 

Entretanto, Carlos murmuraba ya otros en el fondo 
de su corazon. r 1 

— Era el Viernes Santo.... (prosiguio luego inco- 
herentemente, como si hablara solo.) Habia yo vuelto 
victorioso de Italia 5 , y acababa de perder a Argel 6 . 
Paseabame por una calle de cipreses del monasterio de 

25 la Mejorada .... — j Yo creo que Dios se me aparecio 
aquel dia, como a San Pablo, gritandome: Carole! 
Carole! Qutame persequeris?~ — Ayune hasta la noche, 
y llore' . . .- . — Cuando volvi a mi alojamiento aim 



DOS RETRATOS 63 

pesaba la. mano de Dios sobre mi corazon, que desde 
entonces^Tate ya resignado y tranquilo. — ; Habia for- 
mado la resolucion de retirarme a un convento! . / 

En este instante dieron las doce en cinco relojes que 
habia en la celda. Todos los bronces sonaron a un 5 
tiempo con asombrosa precision 1 . 

No obstante, Carlos se impaciento mucho al mirar las 
m Jest^a'sv^ , 

— i Nunca (dijo) las ponclre en perfecto acue'rcfo! — 
jLo mismo acontece con los hombres! — Sentemonos, 10 *^ 
Francisco, y dime el objeto de tu visita. — Hablemos 
ante todo de ti . . . . — 1 De donde vienes ? 

— De Roma. 

— <jQue te ha dicho el Padre Santo? 

— He vuelto a rehusar el capelo; pero he obtenido 15 
^de Su Santidad cuanto deseaba en favor de la Com-^^ 

pania. 2 — j Si Dios ayuda a nuestros herederos, habre- 
mos Togrado lo que vos lntentais iniitilmente con vues- 
. tros relojes ! 

— I Que habreis logrado, pues ? 20 

— i Poner de acuerdo dos cosas: el cielo con la tie- 
rra! — Loyola 3 sera canonizado. 

— Y tu tambien, Francisco. 

— Yo no ... . Yo fui, senor, gran pecad'or desde mi 
ninez, y di niuy mal ejemfilo al mundo con mi vida^; y si 25 
vengo a vos desde tan Iejos^es porque, para acallar los 
gritos de mi conciencia, necesito que me perdoneis. 

Y el clerigo se arrodillo humildemente delante del 
caballero. 

Este lo alzo, estrecholo en sus brazos y le dijo con 30 
dulzura : . . 

— Habia, Francisco: desde el claustro se perdona 



64 NOVELAS CORTAS 

todo, porque todo es nada. — j Asi me perdone Dios 
tantos y tan.tos errores como me hicieron cometer la 
vanidad mundana y la concupiscencia! 

Y los nombres que retumbaban en su corazdn llega- 
5 ron a estremecer sus labios .... — Pero no los pro- 
nunci6 en voz alta. 

Francisco hablo de esta manera : 



II. 

— «Sabeis, senor, la historia de mi desacertada juven- 
tud. ^Primogenito de una de las mas ilustres casas de 

10 Espana, y nieto, como vos, de Fernando V 1 el Catolico; 
criado en la corte al lado de vuestra hermana Catalina, 
como su paje de honor; halagado por la suerte; vence- 
dor en los combates; bien mirado de las damas, mi 
soberbia crecio con los afios a tal punto, que, cuando 

15 apenas tenia uso de razon, a la edad de diez y seis 
afios .... j ay, insensato ! habia olvidado a Dios. 

La vida de la tierra se me ofrecia tan agradable y 
tentadora, que reduje a ella las miras de mi espfritu; 
mas pronto toque la vanidad y la amargura de los pla- 

20 ceres mundanales, y halleme sin cielo ni tierra, solo en 
el vacio de mis desengafios, joven y robusto como el 
primer hombre, pero mas desgraciado que el, puesto que 
yo habia perdido dos parafsos, el terrenal y el eterno, 
sin que me quedaran para consuelo el trabajo, la igno- 

25 rancia, la curiosidad y una compafiera del corazdn. — 
jAy! Mi tristeza no tenia limites. Mi alma me pedia 
alimento a grandes gritos, y yo no tenia alimento que 
darle. El ocio, pues, el hastio, el cansancio, la duda, 



DOS RETRATOS 6 C 

corroyeron las fibras de mi corazon, que se quedo aisla- 
do y huerfano en medio de mi pecho, como una isla 
desierta en medio de los mares .... 

Nacido al amor y a la caridad, sin objeto a que con- 
sagrar mi ternura, no bastante desgraciado todavia para 5 
conocer que solo en Dios podia hallar el de^eat^so y la 
nutricion de mi espiritu, buscaba en vano por la tierra 
alguna cosa digna de mi amor, de mi respeto, de mi fe, 
de mi religiosidad. — j Perdonadme, Cesar ! — Todo esto 
lo encontre en vuestra esposa. » 10 

Carlos arrugo la frente. 

El jesuita bajo la suya y beso la mano al caballero. 

— Continuad, padre — dijo este con sequedad. 

— jOh, que penosa confesion ! . . . . (exclamo el sa- 
cerdote.) Y j como la necesitaba mi conciencia! — Pero 15 
tranquilizaos, sefior .... j La Emperatriz .... nos oye 
desde el cielo! 

— i Duque, 1 vete al diablo! (gruno Carlos V, quien, al 
sonreirse, dejd ver la obscura cueva de su boca desden- 
tada. — Cuenta . . . ., cuentame eso, que me parece muy 20 
curioso. — j Conque te enamoraste de mi Haec habet et 
superat! 2 — jBah! {Bah! j Nos prendimos a un Rey de 
Francia 3 y a un Pontifice de Roma! 4 j Je! . . . . j Je! . . . . 
jLos hombres 5 somos peores que los diablos! — Y <;que 
tal D. Felipe, 6 nuestro augusto sucesor? — jSabrasque 25 
soy su vasallo y le dirijo memoriales!: — jAh! j Felipe es 
todo un hombre 7 .... que sabe no querer a su padre, a 
Carlos V, Emperador de dos mundos! — jOh! j Mi Fe- 
lipe sera un gran Rey . . . ., particularmente para voso- 
tros ! j Yo no me hubiera atrevido a tanto ! — 1 A ver ? 30 
I La una ! . . . . — Voy a dar cuerda a mis relojes .... 

Dijo, y se levanto, dejando atonito al jesuita. 



66 NOVELAS CORTAS 

Indudablemente el Emperador habia sentido algo 
como el aguijon de los celos. 

Comprendiolo asi el P. Francisco, y para reducir 
de nuevo a la seriedad a aquella fiera herida, dijole 
5 tristemente: 

— Hermano Carlos . . . ., he venido por vuestro per- 
don. j Pensad que sois cristiano .... y hasta casi 
monje! 

El Emperador guardo silencio: arreglo los relojes con 
io prolijo cuidado, y torno a sentarse, grave y majestuoso 
como si estuviese ante la Dieta. 

— Habla — dijo. 

San Francisco de Borja (pues asi se llama hoy aquel 
jesuita) hablo de la manera siguiente: 



III. 

. 

15 — «E1 dia que os casasteis con la Infanta de Portu- 
gal, 1 estaba yo alii . . . ., en la catedral de Sevilla. 2 — No 
se si os acordareis. 

Llamasteis, sefior, Las tres Gradas 8 a aquella inolvi- 
dable sefiora, la princesa mas hermosa que ha conocido 

20 el mundo .... — 1 Qug mucho, pues, j oh majestad! que 
yo la encontrase digna de la adoracion que rehusaba a 
Dios y a sus criaturas? 

Sus nechizos, su virtud, su grandeza, y, sobre todo, la 
idea de que nunca seria para mi ni tan siquiera una de 

25 sus miradas, dieron cuerpo 4 al deseo indeterminado que 
perseguia mi alma en la soledad de mi existencia. j En 
amarla emplee toda mi fuerza, toda la fe, toda la vida 
que me abrumaba por falta de objeto! — Ya tenian 



DOS RETRATOS 67 

- . +— 

rum^o mis ideas, y alimento mis horas; ya no estaba 
v$k\ el mundo, pues se hallaba en el la Emperatriz .... 

Verla, seguirla a lo'lejos, oir el acento de su voz, era 
mi cruz y mi paraiso. — Al empezar a amarla la hal^ia 
percfido para siempre . . . . jporque amaba lo frreali- 5 
zable ! — Estaba, como el escuttor de la fabula, 1 enamo- 
rado de una piedra. — j Esa piedra era lo imposible ! — 
i Tal fue y habia de ser fbrzosamente el resultado de mi 
maldad y disipacion ! . . . . j La sbberbia, la rebeldia, el 
pecado de Lucifer! .... — Perdonadme, senor, por lo 10 
mucho que padeci entonces y por lo arre'pentido que me 
veis ahora. » ^ 

El Emperador estaba inmovil, sombrio, no ya de 
celos, sino de remordimientos. Aquel amor insensato 
de que hablaba San Francisco, aquella lucha de una te- 15 
meraria voluntad con lo prohibido, con lo vedado, con 
la manzana fatal de Eva, hallaba sin duda tristes reso- 
nancias en las cavernas de su memoria 2 .... 

— i Habla, Francisco, habia . . . . (balbuceo.) Dime 
que fuiste"* debil . . . .; que el demonio te hizo su escla- 20 
vo . . . . ; que .... — Pero \ ah ! No, no lo digas. — j A 
pesar de todo, yo ame siempre a mi mujer! 

— «Pode'is seguir amandola .... (replied el Santo con 
inefable melancolia.) La Emperatriz no conocio nunca 

el dolcroso culto que yo le tributaba. 25 

Obtuve su amistad y la vuestra : vos afiadisteis a mi 
titulo de Duque de Gandia el de Marques de Lombay, y 
la Emperatriz me hizo su Caballerizo mayor. Desde en- 
tonces estuve a su lado, la vi a todas horas, me fiarjitue 
a no tener esperahza, y_adore su fb'stro como los indios 30 
adoran al rey de los astfos: 3 mirandolo en silencio. 
Pero jay! ni este descanso me permitio la justa ira 



68 NOVELAS CORTAS 

celestial .... La Emperatriz puso decidido empeno en 
que yo me casase con una de sus 4 am as, con D. a J^eo- 
nor . . . ., que ya mora en el santo'asilo de los martires, 1 
y yo obedeci . . . . y me case. 
5 De aqui en adelante, mi corazon fue un infierno. Mi 
esposa era digna, por sus virtudes y su hermosura, de 
que yo la hiciese feliz, y, visto que no podia lograrlo, 
decidi no hacerla desgraciada .... — Huf, pues, de la 
una y de la otra. » 

io — j Ah I v .. . (dijo Carlos V, apretando los labios, ya 
que no mordiendoselos, porque esto era materialmente 
imposible.) jTe digo que seras canonizado! * ' 

— ((Lanceme^a la guerra . . . . (pfrosiguio Borja), de- 
mandando a las fatigas de la batalla la muerte 6 el ol- 

15 vido .... — j Iniitil afant '*'* 

Combati con vos 2 a Barbarroja 3 en Africa; penetre 
en Francia 4 a vuestro lado; llene mi vida de obligacio- 
nes; fui Virrey 5 de Catalufia 6 y Maestre de Santiago: 7 , jr* 
pasd el tiempo . . . . — jTodo perdido para mi recferi-i 

20 cidn! — La muerte me respetaba en las batallas. ;Y la 
ausencia exasperaba mi amor, lejos de amortiguarlo ! 

jY aiin mi rebelde corazon no habia intentado acudir 
al Eterno Padre de los hombres sin ventura! jY aiin no 
me habia ocurrido *k"pelar al sumo Dios!^. .^ — jAy! 

25 j Pronto vino el dolor en ayuda de mi fe va*cuante^! 
Llego el ano de 153,9 . y .. .» ^ j^ 

El Emperador se estrerhecio al escuchar esta fecha. 8 
. — ((Hallabame yo en Toledo 9 .... (prosiguio Borja.) ^J^ 
Era el i.° de Mayo, dia de San Felipe y Santiago, jtfe- j/ 

30 ves .... — Hacia una manana tan hermosa y tranquila 
como e'sta .... — Ese mismo sol. . . H ese mismo cie- 
lo . . . ., presenciaron la horrible desdicna . . . .» 



DOS RETRATOS 69 

El jesufta callo un mqmento, y luego exclamo :j / 

— cqPasad, vapores terrenales, que venis a enturbiar 

el ofiehte de mis eternos dias !....» 

... 
Carlos V se acanciaba las barbas con visible lmpa- 

ciencia, como temeroso de llorar. 5 

San Francisco, repuesto ya de aquella emocion, tomo 
de nuevo el nilo de su relato con voz mas lenta y apa- 
gada, y dijo asi: jjuiA* 

— « Aquella manana habia yo acompafiado a misa a 
la Emperatriz, y a la vuelta, despues de haberla dejado 10 
de visita en casa de D. I^iego Hurtado de Mendoza, 1 
paseabame solo po^ la orilla del Tajo 2 .... 

De pronto llegd a mis oidos el estruendo de la cam- 
pana mayor de la catedral. — j No se por que me estre- 
meci! — Al cabo de un raomento, mi terror tuvo ya 15 
causa. ; La campana plania el toque de los agonizantes, 
y aquella campana, la campana mayor de la catedral de 
Toledo, no podia anunciar otra muerte que la vuestra, 
la de vuestra esposa 6 la del Papa! 

El ,dia se obscurecio a mis ojos; diome frio, y cai de 20 
rodillas en tierra .... 

Cuando me reporte, corri a casa de Hurtado de 
Mendoza .... — \ Alii no habia nadie ! Ni tan siquiera 
criados. 

I Donde estaba la Emperatriz? — [Las oleadas de la 25 
muchedurribre me arrastraron a casa del Conde de 
Fuensalida, donde supe que Isabel de Portugal, Empe- 
ratriz de Alemania y Reina de Espana, acababa de 
abandonar la tierra al dar aluz un nino muerto! 3 

Para el que esta ausente de Dios; para el que esta 30 
solo en la tierra; para el que no piensa en la otra vida, 
la muerte de los seres queridos es una desesperacion se- 



dole 



70 NOVELAS CORTAS 

mejante a la del infierno. j Entonces el dolor es colera, 
es impotencia, es condenacion! El creyerite que pierde 
a una prenda amada, pacfece como Adan arrojado del 
Paraiso: el impi'o puesto en la misma situacion, paaece^ 
5 como Lucifer arrojado del cielo .... — ; Ah! j Yo pade^/' 
cia sin esperanza! 

jY ni aun este aviso de Dios fue suficiente a desper- 
tar de su letargo mi pecho emp.edexnido ! — Todavia no 
estaba colmada la copa de mi amargura, como lo estuvo 

10 pocos dias despues. Db % t\l 

Escuchad: yo, que habfa amado ciegamente a la Em- 
peratriz; que habfa codiciado besar la fimbria de su 
manto; que habfa pasado afios enteros saboreando un 
adios que me dirigiera indiferentemente ; que guardaba 

15 sobre mi corazon una perla cafda^de su corona, despues, 
de haberla erizad'd de puntas de acero para que me-pun> 
zase la carne y me dijese / aqici estoy ! Yo, en fin, que 
hubiera dado el resto de mi vida por pasar una hora a 
sus pies, como ante una santa .... ; Yo, sefior, fui el en- 

20 cargado de trasia^aar a Granada 1 los adorados restos 
de su hermosura, su cuerpo sin par, su idolatrado cuerpo ! 
. . . . { Aquella urna preciosa en que habfa vivido su 
alma ! 

— i Ah! . . . ., jya es mfa! (decfame yo durante aque] 

25 viaje.) — jVa aquf, conmigo, conrlada a mi, a mi custo- 
dia, a mi voluntad! Yo mando anda^r v hacer alt^ . . . . 
j Puedo pasar la noche junto a su lecno; puedo decir a 
mi Reina todo lo que 3 la he amado! 

jYa no tenia celos de vos . . . ., sefior! \ Ya no vol- 

30 verfais a verla! .... j Ya era mfa solamente! . . . . j Mfa y 
del sepulcro ! 

Asi pase doce dias .... 



DOS RETRATOS 7 I 



Durante ellos, elfri'o de aquel cadaver se transmitio a . 
mi corazon; mis cabelios se cayeron 6 se pusieron ca- 
nos, y cuando llegue a Granada era tan viejo como hoy. 



IV. 

Sono para mi entonces lajiora de separarme tambie'n 
de la Emperatriz .... Delante de un escribano y 5 
testigos tuve que hacer entrega de aquel inapreciable 
tesoro, y para ello fue preciso abrir el ataiid de plomo 
que lo encerraba. » 

— Y 1 estaba hermosa todavia ? — pregunto sacrilega- 
mente Carlos V. 10 

— «jOh vanidad humana ! (replied el Santo con 
acento sepulcral. ) \ Que cuadro se ofrecio a mis ojos! 

— i Hermosa ! j Hermosa ! . . . . — Lo habia sido, sefior. 

— Pero cuando la abandond el alma, la fealdad se en- 
senoreo sobre su cuerpo como sobre nmgun otro. ; Nun- 15 
ca se mostro la muerte mas cruel, mas devastadora, mas 
repugnante ! \ La putrefaccion de aquel cadaver fue tan 
rapida, tan intensa, tan espantosa, que no dejd ni un 
rastro, ni una linea, ni un pefnt de la pasada hermo- 
sura! — j Ay . . . ., sefior! \ Que leccion tan elocuente me 20 
daba el cielo! 

Horas enteras permanecf mirando tan horrible reali- 
dad. — Aquella mujer, la mas hermosa de cuantas han 
existido ; la que nunca pudo ser fetratada sin meiigua 
de sus encantos; vuestras Tres Gracias, sefior, eran una 25 
masa de barro podrido, un charco infecto, un lago de 
corrupcion como el mar asfaftico. \ Aquellos ojos, hogar 
donde buscaba aniparo mi alma aterida, antorcha donde 



7 2 NOVELAS CORTAS a 

yo habia encendido una y otra vez la tea de mi silen- / 
ciosa pasion ; aquellos ojos, sple^__de juventud, de amor 
y de esperanza, e-ran dos cuencas vacfas, dos hdyos 
negros, dos macirigueras de gusahos! j Aquella boca . . . ., 
5 aquella boca, senor . . . ., estaba profanada por la muerte, 
que, at besar sus labios ? los habia deshecho! jAque- 
llas manos de nacar . . . ., aquellas manps, i las recor- 
dais? .... jeran un hediondo grupo de huesos! . , . . i Y 
su voz ? . . . . i y su sonrisa ? ^y su gracia sobrehumana ? 
10 i y su alma ? <; y el fuego de su existencia ? — <; Donde . . . ., 
donde estaba la Emperatriz ? 

(Ah! No . . ., jno era aquelja! . . ., jno era aquella! 
. . . — ,: Como podia haber residido tanta fealdad debajo 
de tantos necliizos ? — j Yo no la hubiera amado ! — j Ay ! 
15 1 Donde . . . donde estaban sus afios de poder, de her- 
mosura, de pasion ? ; Donde estaban sus dias de gloria 
y de grandeza ? ,; Donde estaban sus horas de soperbia 
mundanal? r • * *• 

Se habian ido para siempre, llevandose mis ilusiones (/ 
20 terrenales. 

Todos los que me acompanaban huyeron ante el es- 
pectaculo horrible de yuestra esposa y ante la fetufezj 
que despedia. c^^c^rr-U / / 

Obligado yo a jurar que aquel lodo corrompido era la 

25 Emperatriz, no me atfevi a hacerlo, sino que dije que 

era el mismo cuerpo que se me habia confiado. 

Alejaronse todos, como he dicho; pero yo, apor el par- 
mtiailar amor y revere?icw que siempre habia tenido a la 
<s.Emperatriz, no podia desviar mis ojos de el la, ta?i her* 
30 amosa poco antes y tan estimada en el mundo.n 1 

Ouede' alii solo, e hice propdsito de renunciar al 
mundo para pensar en mi alma; porque al ver ante mi 



la mayor belj.eza y el ma< „ 
inmundo y despreciable t 



DOS RETRATOS 73 

las alto poder convertidos en tan 
y despreciable polvo, no pude menos de volver 
la vista hacia el eterno reino de Dios, donde es impere- 
cedera la hermosura del alma. 

La muerte de mi esposa y la del granpoeta Garcilaso 1 5 
me dejaron libre y solo sobre la tierra. . . . Hiceme 
saceraote; y aqui me teneis, aliviado de las falsas gran- 
dezas con que apareci en el mundo, humillado ante vos, 
esperando el perdon de lo mucho que os he ofendido con 
elpensamiento. JU*** ^ «> 

Carlos V se erijugo una lagrima con el reves de la 
mano, y levanto a San Francisco de Borja, diciendole 
con la eiusidn mas verdadera que experimento en toda 
su vida: 

— / Estc es nii cabo de Buena Esperanza ! 2 — Francisco, 1 5 
has fortalecido mi resolucion . . . 1 Vuelve con f recuencia ! 
— Ahora . . . dejame. — Yo te perdono . . . ; Reza por 
mi! 

Dijo, y mientras el Santo se retiraba silenciosamente, 
el apoyd la cabeza en las manos y los codos en la ven- 20 
tana. . . . 

De aquel modo vio al jesuita montar en su mula y 
partir. . . . Contemplo de nuevo la eterna juventud de la 
Naturaleza. . . . Oyo a lo lejos mentalmente el rumor del 
mundo, de la gloria, de la politica, de los campa-men- 25 
~tes: . . . Viose luego viejo y achacoso, comprometido con - 
la Historia 3 a morir obscuramente en aquel retiro . . ., y 
lloro con v desconsuelo, pronunciando varias veces y con 
cierta amargura el nombrc del hermano y del hijo en 
quienes habia abdicado las dos soberanias mas podero- 30 
sas de la Tierra: el nombre de Fernando, 4 Emperador 
de Alemania, y el de Felipe, 4 Rey de las Espanas. 



74 NOVELAS CORTAS 



EPILOGO, 



Tres veces volvio a visitar Francisco de Borja al 
Monje de Yuste. 1 *"w 

. Una de ellas lo comisiond este para que diera el pe-~ v< 
same a la familia Real de Portugal por la muerte del 
5 Rey; 2 y al decir de un cronista, ie entrego las Memorias 
de su vida para que las erimendase; pues el Emperador, 
lo mismo que Julio Cesar, se ocupaba en escribir la his- 
toria de sus campafias. ^^^p^^&^c. . ^ ~ § t^ ^ 
La otra vez le hablo e hizo encargos sobre sus dos 
io hijos ilegitimos, Margarita, 3 que residia en Ondenarda, 4 
y Juan, que vivia en Ratisbona. 5 — Este bastardo se 
llamo mas tarde D. Juan de Austria. 6 

En fin: la ultima vez que el ilustre jesuita volvio a 

Yuste se encontro con la muerte de Carlos V, verificada 

15 a las dos de la noche del 21 al 22 de Setiembre de 1558, 

y aun hoy es famoso la 0raci6n funebre que predico el 

Santo en las honras del Emperador. 

Borja sobrevivio catorce anos al Cesar; y despues de 
ser General de los jesuitas, cuya Companfa le tiene por 
20 segundo fundador, y de haber rehusado otras muchas 
veces el capelo cardenalicio, murid el dia 30 de Setiem- 
bre de 1572. 



VII. FIN DE UNA NOVELA 



ADVERTENCIA. 

Ha dicho Victor Hugo, 1 refiriendose no sabemos a 
quien (y el mismo no se acordaba al hacer lacita), que, 
puestos uno sobre otro todos los libros que se han im- 
preso, llegarian a la luna. 

Nosotros hemos dicho, no recordamos donde, que, 5 
puestos uno sobre otro todos los libros que se han em- 
pezado y no se han concluido, llegarian a las estrellas 
fijas. 

Y ahora decimos que tambien hay libros concluidos 
que no se han empezado, 6 sea finales de obras que no se 10 
han escrito. 

A este ultimo genero pertenece el siguiente cuadro ro- 
mantico, que hemos hallado entre los papeles de nuestra 
mas tierna mocedad. 

Servfos leerlo con indulgencia. 15 



75 



76 NOVELAS CORTAS 



EPILOGO. 

Qu'importe en quels mots s'exhale 

L'ame devant son auteur ? 
Est-il une langue egale 
A l'extase de mon coeur ? 

Lamartine. 1 

I. 

Era una hermosa tarde de otofio. 

La Naturaleza, triste siempre, aunque bella, en esa 
melancolica estacion, se habfa rejuvenecido con la vida 
de la tempestad. Las hojas de los arboles ostentaban 
5 matices purisimos, inclinandose abrumadas por las ulti- 
mas gotas de la lluvia. La tierra exhalaba aquel olor, 
acre y balsamico a un propio tiempo, que ensancha el 
corazon de los seres nerviosos. Las aves, felices criatu- 
ras del Senor que viven entre el cielo y los hombres, en- 
10 tonaban nuevamente sus divinos cantos, que el trueno 
habia interrumpido. . . . j Todo era bello y esplendoroso 
en aquella tarde que expiraba ! 

Juan, forastero en el pais a que le habian llevado sus 
desventuras, vagaba por el campo, aspirando las emana- 
15 ciones de la tormenta y contemplando el magnifico pan- 
orama del enrojecido ocaso. 

Absorto en sus fantasias de adolescente, se alejo poco 

a poco de la ciudad; cruzd algunos olivares; llego a un 

barranco pintoresco, y, cuando menos lo esperaba, se en- 

20 contro enfrente del convento de * * * , donde nunca 

habia estado, pero del que ya tenia vagas noticias. 

Nada hay tan solemne y poetico como un monasterio 
solitario, olvidado en el silencio de agrestes parajes como 
insepulto monumento de grandezas desvanecidas. . . . 



FIN DE UNA NOVELA 77 

Juan sintio profunda y religiosa tristeza, y contemplo 
largo tiempo aquella especie de buque naufrago, cuya 
tripulacion se habia ahogado en los revueltos mares de 
la historia. 

Los ultimos rayos del sol herian horizontalmente la 5 
austera fachada del abandonado edificio. 

Las aves entraban y salian por las ventanas, abiertas 
y sin maderas. 

En la torre de la iglesia veiase el hueco de la campana, 
que tambien habia desaparecido. ... 10 

Todo anunciaba que aquella casa de Dios estaba 
desierta, lo mismo que la que fue morada de sus sacer- 
dotes. 

Altas hierbas y profano musgo eran la linica serial de 
vida de aquellos sitios. ... 15 

Impulsado por el propio terror, el joven penetro en el 
convento, cuyas puertas habian sido arrancadas reciente- 
mente. 

En el primer patio, poblado de cinamomos, principia- 
ba ya a obscurecer, y millares de gorriones buscaban alii 20 
abrigo para la noche. . . . 

Los pasos de Juan retumbaron tristemente en las mo- 
vedizas losas de una larga crujia y, al termino de ella, 
entro en un segundo patjo, muy alumbrado todavia por 
los reflejos de poniente. 25 

Alii, en medio de musgosa pila rodeada de boj, se ele- 
vaba una gran fuente de marmol. 

El rumor melancolico del agua prestaba aiin su indefi- 
nable tristeza a aquel recinto. 

Ya, en adelante, el convento no aparecia tan destro- 30 
zado. — Un resto de fe religiosa habia dejado otro resto 
de pavor en el alma de los modernos Atilas. 1 



7 8 NOVELAS CORTAS 

Y es que aquel era el camino del 1 templo. 

Las desmayadas luces de la tarde se iban retirando 2 de 
los claustros vacios que atravesaba nuestro joven. . . . 

El no tenia miedo. . . ; pero si una honda conmisera- 
5 cidn, y como 3 espanto y pena, a la par que susto, ante la 
temeridad de nuestro siglo. 

Alii todo hablaba de lo pasado. 

Alii no existia lo presente. 

Alii pesaba el porvenir sobre el corazon como una 
io montana de hielo. 

Pocodespue's subio 4 una ancha escalera medio derrui- 
da, adornada con un gran cuadro al oleo. 

Representaba aquel cuadro la muerte de San Francisco 
de Paula. 5 .... 
15 A traves del polvo que cubria el lienzo, distinguid la 
severa faz del moribundo, del fundador de aquella Or- 
den, del Patrono de aquella casa. . . . 

Entonces si tuvo miedo, y apresuro el paso. . . . 

Y al apresurar el paso, creyo que lo seguian. 

20 jY temia pararse, porque el ruido de sus pisadas le 
asustaba menos que el silencio! 
Todas las celdas estaban cerradas. 
Encima de ellas se leia el nombre de sus antiguos mo- 
radores. 
25 Algiin mueble roto, algunos libros por el suelo, algunos 
objetos de devocion. ... — He aqui lo unico que alii que- 
daba. . . . 

El sonador mancebo iba turbando la quietud de diez y 
siete afios de soledad y abandono. 
30 El terror le hizo dejar aquellas interminables crujfas, 
y penetro en el claustro alto. 



FIN DE UNA NOVELA 79 

II. 

Alii fue agradablemente sorprendido por las magnifi- 
cas poesfas que vio escritas a pincel, y con gruesos carac- 
teres, sobre los muros, formando una especie de carteles 
imitados, con su marco y todo. . . . 

Sobre una puerta que daba a la escalera de escape 5 
leiase esta redondilla, 1 apostada como un centinela, 6, 
mejor dicho, como un querubin a la entrada del Eden: 

" Vuelvete i. Dios ; que la puerta 
Del que es amor infinito 

Nunca el corazon contrito 10 

La 2 dejo de hallar abierta." * 

Juan retrocedid sin querer, pero le detuvo este aviso 
pavoroso: 

" Todos — oh mortal, — advierte — 
Vamos sin cesar huyendo, 3 15 

Y como el agua corriendo 
Al mar de la amarga muerte." 

En cambio, leyo al pie de un soneto : 

" ; Dame, amor mio, amor con que te ame, 
Luz que me alumbre, fuego que me inflame !" 20 

Aun repetia en su cabeza tan dulces y seraficas ex- 
presiones, cuando hallo esta imprecacidn al final de una 
octava: 

" j Menester es criar otros infiernos! " 

Pareciole estar oyendo a Isaias, temblo como la hoja 25 
en el arbol. 

No lejos leyo esta delicadisima endecha: 

* Estos versos, y todos los siguientes, se leen todavia en los claustros del con- 
vento de San Diego de la ciudad de Guadix, de donde yo los he copiado. — 
(Not a del alitor.) 



80 NOVELAS CORTAS 

" ; Oh dulce suspiro mio ! 
No quisiera dicha mas, 
Que cuando de mi te vas 
Hallarme donde te envio." 

5 Reconcilidse con el desconocido autor de aquel asceti- 
co album, y siguio leyendo: 

" Lo mismo es seguir el vicio 
En que te estas deleitando, 
Que irte ciego despenando, 
IO Al eterno precipicio." 

Y mas alia: 

" j Contempla lo que has de ser ! 
j No aspires a lo que expira ! 
i Pon en lo eterno la mira ! 
1 5 i Humo es hoy la luz de ayer ! " 

Y en otro lado : 

" Ajusta el vivir de suerte 
Que, al final de la partida, 
Saques de la muerte vida, 
20 Y no de la vida muerte." 

En un rincon: 

" 1 Que sirve al ciervo la veloz huf da, 
Si el arpdn no sacude de la flecha ? 
; No sacandole el hierro de la herida, 
25 Poco aplicar el balsamo aprovecha ! 

Si de la oculta llaga envejecida 
El alma el mortal hierro no desecha, 
Del Sacramento la virtud divina 
Veneno le sera, no medicina." 

30 Finalmente : al salir del claustro, y como si fuera un 
resumen de todo lo dicho, encontrd esta peregrina 
octava: 

" Si hallaste ya la senda de la vida, 
Desp6jate de todo lo que es tierra ; 
35 Todo afecto de carne circuncida : 

La cruz abraza ; el propio amor des- 
tierra ; 



FIN DE UNA NOVELA 

Lo eterno pesa ; lo caduco olvida : " 
" Cierra los ojos y los labios cierra ; 
i Todo lo que no es Dios, tenlo por 

humo ! 
i No quieras otro bien que el que es 

bien sumo ! " 



III. 

En esto se hizo de noche. 

Juan quiso abandonar el convento . . . ; pero se habia 
extraviado en sus largas crujias. 

Alzose la brisa nocturna. . . 10 

Los cinamomos gimieron tristemente, azotando las 
paredes del patio. 

El agua de la fuente gemia sin cesar. . . . 

Un ruisefior canto a lo lejos sus amores. ... — Iba a 
salir la luna. 15 

El joven corrio desalentado por los claustros. . . . 

El eco repetia sus pisadas. 

Perdiose en un dedalo 2 de corredores, y llegd a temer 
no encontrar salida. 

Entonces vio una puerta entornada. 20 

La empujo, y se hallo en el coro. 

El enorme facistol que ocupaba su centro parecia un 
luctuoso fantasma a la tenue claridad que se filtraba por 
las altas ojivas. 

Juan avanzo hasta llegar a la balaustrada de aquella 25 
inmensa tribuna. 

Delante, encima y debajo de el, se desplegaba la iglesia, 
llena de sombra. 

Solo alia arriba, por una vidriera de la cupula, entra- 
ba en la amplisima nave un bianco destello del astro de 3° 
la noche. . . . 



82 NOVELAS CORTAS 

Pero el joven estaba ya tranquilo. . . . 

Al terror que sentia poco antes, habia sucedido una 
paz melancolica. . . . 

Se hallaba en la casa de Dios. 
5 De pronto percibio un sordo y lejano ruido, y vid 
aparecer alia abajo, en lo mas profundo de las tinieblas, 
en el fondo del prolongado templo, una blanca figura, 
una especie de fantasma, con una luz en la mano. . . . 

El infeliz se quedo helado de horror y supersticion, y 
io no pudo ni tan siquiera huir. . . . 

Avanzo el fantasma por la iglesia, y llegandose a un 

altar, que luego resulto ser el de la Virgen de los Dolores, 1 

encendio una lampara que pendia del techo delante de 

el; arrodillose delante de la Madre de Jesus, y asi per- 

15 manecio larguisimo tiempo. 

A la luz de la lampara, y mas aiin de la vela que 
aquella misteriosa vision conservaba en la mano, conocio, 
al fin, Juan que no tenia ante sus ojos un ser fantastico 
6 diferente de toda humana criatura, sino a una mujer 
20 todavia joven y hermosa, de noble y elegante aspecto y 
palido y demacrado rostro, que mas inspiraba admiracidn 
y lastima que aversion 6 miedo. ... — Sin embargo, no 
era posible sustraerse al asombro, espanto y maravilla 
que causaba en tal lugar y a aquella hora una aparicidn 
25 tan extraordinaria, semejante a las quimeras de la calen- 
tura 6 a las creaciones de la fantasia poetica . . ., y por 
nada del mundo se hubiera aventurado el pobre joven a 
llamar sobre si la atencion de la desconocida. — Antes 
bien se hallaba dispuesto a correr y dar gritos, si por 
30 acaso subia 2 la vision al coro, lo descubria y se le acer- 
caba. . . . 

Asi las cosas, ella fue la que lanzo un grito horrible, y 



FIN DE UNA NOVELA &$ 

cayd al suelo como herida de un rayo ... — La luz que 
tenia en la mano se apagd al mismo tiempo. 

Juan crey6 morir, y tuvo que agarrarse & la balaus- 
trada del coro para no caer tambien sin sentido. 

Reind luego un largo y profundo silencio, que parecia 5 
no iba a terminar nunca. ... 

La triste mujer seguia en tierra, inmdvil, muda, rigida, 
y nuestro despavorido joven veia blanquear aquel cuerpo 
sobre el pavimento de la iglesia como si fuera la losa de 
marmol de una sepultura, sobre la cual algiin piadoso 10 
deudo hubiese colgado perdurable lampara. . . . 1 

Lo menos grave y espantoso que pensd entonces 
Juan, fue que la misteriosa dama habia muerto de repente. 
, . . Y como esto podia producir tambien grandes difi- 
cultades si se llegaba a saber que el estaba en aquellas 15 
ruinas cuando ocurrio el caso, salio como pudo del coro, 
recorrid el convento en todos sentidos, hasta que did con 
la escalera ; atravesd luego los grandes patios a la 
fiinebre claridad de la ya remontada luna, y logrd al fin 
verse en medio del campo. ... 20 



IV. 

Las diez de la noche iban k dar cuando nuestro joven 
forastero llegaba a su casa. 

Vivian alii otras varias personas, por ser casa de 
hue'spedes, y did la casualidad 2 que en aquel instante 
hablaba de la siguiente manera un Comandante retirado, 25 
que llevaba ya algunos afios de residir en aquella pobla- 
cidn: 

— Yo la he visto dos veces en tas cercanias del con- 



84 NOVELAS CORTAS 

vento. — Trabajo me habfa costado creer, d, por mejor 
decir, nunca habia crefdo, que fuese dama tan principal 
y bella como me contd el Alcalde la primavera pasada, 
despues de haberla instalado en aquel solitario edificio, 
5 acatando una orden del Gobernador. — Pero, amigos, 
puedo asegurar que es una mujer distinguidfsima y muy 
hermosa, a quien deben de haber ocurrido cosas muy 
grandes y terribles. . . . — Al verme, en las dos ocasiones 
mencionadas, penetrd en el convento. . . . — (donde sa- 

10 beis que habita la celda prioral, sin mas compana que 
esa viejisima servidora que viene a la ciudad a comprar 
viveres.) — Yo respete su tristeza y abatimiento, y no me 
atrevi a seguirla. . . . — j La primera vez que vaya a la 
capital he de enterarme de 1 quien es tan rara penitente, y 

15 de toda su vida y milagros! 

— i Pues no lo conseguira V., como tampoco lo he con- 
seguido yo ! , . . (respondid el Administrador de Correos, 
que tambien estaba alii de huesped.) — La breve historia 
contada por el Alcalde me sorprendid como a todos Vds., 

20 y luego me ha chocado mucho el que 2 esa mujer no reci- 
ba jamas cartas de nadie. . . . — Pregunte, pues, en el 
Gobierno civil la ultima vez que estuve en la capital, y 
dijeronme 8 que el mismo Gobernador ignora quien sea la 
noble dama recomendada a el por el Ministro de Hacien- 

25 da para que le permitiera vivir en el monasterio ruinoso, 
sin mas explicaciones y sin decirle tan siquiera como se 
llamaba. . . . 

Juan era todo oidos; pero se guardd muy bien de con- 
tar lo que habia presenciado aquella noche. . . . 

30 En esto llegd un alguacil 4 en busca del Promotor fis- 
cal, y le dijo que la viejisima servidora de la dama del 
monasterio acababa de presentarse al Juez, a darle parte 



FIN DE UNA NOVELA 85 

de que su senora habia muerto de repente . . . ; razon por 
la cual tenia que trasladarse alii el Juzgado sin pe'rdida 
de tiempo. . . . 

A las doce de la noche estaba de regreso el Promotor 
en la casa de pupilos, y referia que, en efecto, la miste- 5 
riosa dama habia muerto en medio de la iglesia del mo- 
nasterio campestre, mientras estaba rezando la Salve 1 de 
costumbre a la Virgen de los Dolores; que, a juicio de 
los medicos, su muerte habia provenido de una aneurisma 
en el corazon; que la vieja habia declarado ignorar ab- 10 
solutamente como se llamaba la difunta y su condicion y 
patria; pero que el Obispo y el" Alcalde estaban ya de 
acuerdo en enterrarla en sagrado, visto que habia muerto 
rezandole a la Virgen y que estaba muy recomendada por 
el Gobernador; — al cual se daria inmediatamente cuenta 15 
del suceso, a los efectos oportunos. 

Ya asi se hizo todo, y no paso mas ; ni nunca volvio a 
saberse cosa que tuviera relacidn con aquella infortunada, 
a quien no fue posible extender verdadera partida de se- 
pelio, ni poner epitafio en la sepultura, por la sencilla 20 
razdn de que jamas llego a saberse su nombre. 



POST-SCRIPTUM. 

He aqui ely£/z de una novela, — Pero la novela, ^cual 
es? — Lo ignoramos completamente. 

Llegamos al teatro demasiado tarde, y solo hemos oido 
el liltimo acto de la tragedia. 25 

I No fuera una temeridad y una profanacion ponernos 
a inventar los otros cuatro actos al tenor de nuestra fan- 
tasia ? 



86 NOVELAS CORTAS 

Ni i que importa conocer los rios que alimentan el pro- 
fundo y poe'tico lago? 

Nosotros os hemos presentado la estatua modelada, 

tallada, pulida por el cincel del dolor. ... — ± A que 

5 llevaros a la cantera de donde se arranco el marmol, 6 

referiros las penosas labores que dieron por fruto ese tan 

acabado tipo de romantica desesperacion? 

Y, en suma: nadie puede privaros a los 1 que acabais 

de leerme, de la libertad en que estais y del derecho que 

io os asiste para discurrir la historia que se os antoje . . . , 

— con tal que tenga por fin y termino el desenlace re- 

ferido. 



NOTES 



NOTES 



I. EL AFRANCESADO. 

Introductory. — The time of the action of this story is the 
exciting period of the Peninsular War (i 807-1 814), which was 
waged on the Iberian peninsula by the French on one side and the 
Spaniards, Portuguese and English on the other. 

The reign of Charles IV (1 799-1 808) was a period of general dis- 
satisfaction, for the people realized that both the king and queen 
were but tools in the hands of their notorious favorite Godoy 
(1767-1851). In consequence of this an opposition party sprang up 
with the crown-prince Ferdinand as its head. On March 19, 1808 
Charles, fearing the threatening attitude of his people, abdicated in 
favor of his son, who, amid popular rejoicing, ascended the throne 
as Ferdinand VII. Napoleon, profiting by the general confusion, 
sent Murat with an army into Spain, compelled Ferdinand to abdi- 
cate in favor of his father Charles and, through the influence of 
Godoy, prevailed upon Charles to yield all his rights to France. 
Accordingly, on June 6 Joseph Bonaparte was proclaimed king of 
Spain. 

But the Spaniards were unwilling to bow to a foreign king. The 
defeat of the French army at Bailen on July 20 alarmed Napoleon 
to such an extent that he came in person with three large armies. 
By December 1808 he occupied Madrid. Then his extensive prep- 
arations against Austria compelled him to return to France. 
However, he left the army under the command of Soult in Spain. 

By this time the national pride and patriotic feeling of the 
Spaniards had been thoroughly aroused. England also had been 
waiting for an opportunity to fight the French on land, and, there- 
fore, made common cause with Spain and Portugal. Nevertheless 
the French were successful, so that by the summer of 1810 they 
practically had possession of the entire peninsula. Only Galicia 

87 



88 NOTES [P. 1 

and a few strong towns like Cadiz, Valencia and Bajadoz were still 
held by the Spaniards. The withdrawal of a large number of 
French troops from the peninsula for the campaign against Germany 
and rivalries and dissensions among the remaining French generals 
gave the Spaniards and English an opportunity of gaining decided 
advantages. The war came to a sudden end through the forced 
abdication of Napoleon on April u, 1814. 



Page 1. — 1. Padr6n, a town in Galicia (north-western Spain) 
in the province of La Coruna. 

2. territorio gallego; the present division of Spain into 49 
provinces dates from the year 1833. Before that, Spain was divided 
into 14 political divisions. Of these Galicia was in the extreme 
north-west, having Portugal for its boundary on the south. To-day 
the territory comprises the four provinces of Coruna, Lugo, Orense, 
and Pontevedra. Its two millions of inhabitants still speak a 
distinct dialect known -as gallego which closely resembles Portuguese, . 
But gallego is by no means a corrupted Castilian. Although pro- 
ceeding from the same sources as the latter, it is older. In fact, 
the oldest literary monuments of Spain, the Cantigas of Alfonso X, 
are in gallego. 

3. sapos, culebras, y agua llovediza, were used in divination 
and fortune-telling. 

4. acaso y sin acaso, a peculiar idiom expressing doubt at first, 
and then modyfying the doubt into a statement of probability; 
translate: most probably, or very likely, or without scarcely any 
doubt. 

5. que hoy se llamara, which to-day, I believe \ is called ; a rather 
unusual use of the future. 

6. las cuales ; el cual is used instead of quien or que whenever 
the relative is some distance from its antecedent. Thus ambiguity 
is avoided, especially if other nouns intervene. 

7. las Animas ; the Latin anima has become alma in Spanish, 
but the Latin form is still retained when speaking of the souls of 
the departed in purgatory. — It is a pious custom in Spain to ring 
the church-bells at nightfall, reminding the faithful to offer up a 
short prayer for the departed. 



P. 2-4] NOTES 89 

Page 2. — 1. por judlO, because he is a Jew, for a Jew; the uses 
of por are manifold because it represents the Latin per and pro. 
Here it may be regarded as expressing cause or characteristic. — 
All sorts of calamities befalling communities or individuals were by- 
popular superstition ascribed to the supposed evil agency of the 
Jews. 

2. mas de, when a definite number is stated than is rendered by 
de, otherwise by que, 

3. llevo echados ; for the sake of emphasis a few other verbs 
(especially llevar, Ihgar, tener) are sometimes used as auxiliary 
instead of haber ; but in such cases the past participle is treated 
strictly like an adjective, agreeing in gender and number with the 
noun or pronoun, whereas the participle with haber is always in- 
variable. 

4. VOZ de figle, coarse, rough voice; Jigle is the "ophicleide," a 
deep brass instrument in general use in the orchestra until about 
the middle of the last century. Its tone was very powerful, but 
coarse. 

5. habia de esperar, the imperfect indicative is sometimes used 
where the conditional is expected, or to express a condition contrary 
to fact. This use is due to a direct influence of the Latin and 
Greek use of the same tense. 

6. realista, the two words realista = royalist and realista = 
" realist" though identical in spelling, must be kept strictly separate ; 
the former comes from the Latin regalis (rex), the latter from realis 
(res). The Spanish coin real also comes from regalis, as well as 
the real in camino real. Cf. " the king's highway." 

7. Fernando, in March 1808, after the abdication of Charles IV, 
the crown-prince Ferdinand was proclaimed king; but before the 
end of June he was deposed. After the close of the Peninsular 
War in 1 814 he was restored and occupied the throne until 1833. 
Llis reign was a most unfortunate one, for Spain lost almost all her 
American possessions, while interval revolutions drained the country 
of its best blood. Ferdinand is largely responsible for the abject 
condition of Spain during the nineteenth century. Cf. introductory 
note. 

Page 4. — 1. los amores secretos de Napole6n; in 1897 F. 
Masson published a book entitled: Napoleon et les Femmes, in 



90 NOTES [P. 4-5 

which we learn that even at the age of sixteen the future conqueror 
was not unsusceptible to female charms. 

2. la noche del 2 de mayo ; while Spain was still in confusion 
over the abdication of Charles IV in 1808, Napoleon sent Murat 
with an army to occupy Madrid. The people violently resented 
such foreign interference. During the night of May 2 the Spanish 
patriots suddenly fell upon the French garrison, of whom about 
1200 were killed. 

3. la batalla de las Piramides, the famous victory of the French 
under Napoleon over the Mamelukes under Murad Bey, July 21, 
1798. 

4. Luis XVI, the unfortunate king of France (1774-93) who was 
guillotined January 21, 1793. 

5. de, when clauses or phrases in Spanish perform the function 
of single words, they invariably are preceded by the preposition 
which would govern the single word; cf. page 6, line 13, or page 
13, line 18. 

6. no hay Dios, during the Reign of Terror in France by a pub- 
lic decree of November 10, 1793, Religion was formally abolished 
and Reason proclaimed in its stead. 

7. Sans6n, cf. Book of Judges XIII-XVI. 

8. Mil6n de Crotona, a famous athlete who, according to Hero- 
dotus, lived about B. C. 520. He won the prize in six Olympian, 
seven Pythian, ten Isthmian and nine Nemean games. 

Page 5. — 1. reino de Granada; in A. D. 711 the Saracens in- 
vaded Spain and gradually established the Moorish kingdom of 
Granada. The war referred to here was begun in 1482 by Ferdi- 
nand V, and ended in the downfall of the Moorish dynasty. On 
November 25, 1491, the city of Granada was forced to capitulate, 
and in January of the following year the kings of Castile and 
Aragon entered the Moorish capital in triumph. 

2. Rey Cat61ico, Ferdinand V, surnamed "the Catholic" (i45 2 ~ 
1516). During his reign the kingdoms of Castile and Aragon be- 
came united under one crown through his marriage with Isabella. 
Ferdinand was eminently successful in all his wars and diplomatic 
negotiations. To him Spain owes her unity and subsequent great- 
ness as a nation. 

3. Quirinal, the summer residence of the popes. It was begun 



P. 5-(>l NOTES 91 

in 1574 by Pope Gregory XIII, and completed after almost thirty 
years. Since the abolition of the temporal power of the pope in 
1870 it has been the residence of the king of Italy. It's name is 
derived from the collis Quirinalis, one of the seven hills on which 
ancient Rome was built. 

4. Alejandro Borja, Pope Alexander VI (1492-1503), one of the 
most notorious popes and most criminal characters known to his- 
tory. 

5. No me haciais tan linajudo, you did not suspect that I was of 
suck illustrious descent. 

6. Cosenza, capital of the province of Cosenza in southern Italy. 
It is famous as the burial place of Alaric, king of the Visigoths, 
who is said to have been buried under the bed of the river Busento. 

7. Manfredonia, a city on the Adriatic in the province of Apulia. 

8. Cerinola, Cerignola, a city in southern Italy. It is famous 
for a victory won in 1503 over the French by Gonsalvo de Cordoba, 
a general of Ferdinand V. This victory established the Spanish 
supremacy in the kingdom of Naples. 

9. Pavla, capital of the province of Pavia in northern Italy. 
The bloody battle fought here in 1525 put an end to the first war 
between Francis I of France and the German Emperor Charles V 
(1 521-5). Francis was taken prisoner and confined in Madrid for 
one year. His sword was kept as a trophy in the Spanish capital 
until the French occupation of Madrid by Murat in 1808. 

10. Rey de Francia, see preceding note. 

11. Murat (1 767-181 5), one of the most famous and trusted 
generals of Napoleon and king of Naples (1808-1815). He com- 
manded the French cavalry at Marengo, Austerlitz, Jena and Fried- 
land. At the outbreak of the Peninsular War he was placed in 
command of the French army in Spain. He was taken prisoner 
by the Austrians, court-martialled and shot October 13, 181 5. 

12. Francisco I, king of France (15 15-1547), not only was a great 
general but also a generous patron of the arts and learning. Dur- 
ing his reign were laid the foundations of the greatness of France, 
which under his successors became the foremost European power. 

13. vendran a matarme, the use of the future indicative to ex- 
press probability is very common. 

Page 6, — 1. esper6 a, cf. page 4, note 5. 



92 NOTES [P. 6-10 

2. te vaya diciendo ; when a pronoun is governed by an infinite 
mood (infinitive or participle) of a verb, which itself is dependent 
upon a finite mood of some preceding verb, the pronoun may either 
precede the finite or follow the infinite mood. Thus it would be 
equally correct to say : yo vaya diciendote ; cf. page 17, lines 18, 27. 

3. pon, one of the few verbs that drop the ending of the impera- 
tive; cf. haz, sal, ten, ven. 

Page 7. — 1. vamos a ver, in this phrase, as well as in all 
others where vamos has the force of a hortative subjunctive, vamos 
is not the indicative, but a real subjunctive, being a secondary 
form beside the regular vayamos. The former comes from the 
classical Latin subjunctive vadamus through vaamos, the latter from 
the vulgar Latin subjunctive vadeamus. It must be borne in mind 
that not the classical, but the vulgar Latin is the basis of Spanish. 

2. anfitri6n, A??7phit?yon, a legendary prince of Thebes. One 
day Jupiter, disguised as Amphitryon, gave a great feast at the 
prince's house. During the revelry the real Amphitryon appears, 
but his servants refuse him admission. This story was used by 
Moliere in his comedy of Amphitryon (1668). While Amphitryon 
is trying to convince the guests that he is the real master, Sosie, 
his servant, answers: 

Le veritable Amphitryon 

Est l'Amphitryon ou Ton dine. (Ill, 5). 

Since these lines were written the name has been used in the gene- 
ral sense of host. 

Page 10. — 1. cualquiera, it must be remembered that the final 
a does not indicate gender, but is the subjunctive ending. 

2. asesinos, from the Arabic hashshashhi, eater of hashish (In- 
dian hemp); this plant acts as a powerful stimulant upon the 
human system. The hashshashin were a sect of fanatics organized 
in Persia in 1090 for the purpose of destroying the Christians. 
Before setting out upon their murderous expeditions the members 
worked themselves into a perfect frenzy by the excessive use of 
hashish. The word has passed into all the Romance languages 
and from these, in turn, was borrowed by some of the Germanic 
languages. 

3. aterrados, there are two words aterrar identical in spelling 



P. 10-13] NOTES 93 

(cf. real; page 2, note 6) : One meaning " to frighten " (from Latin 
terror) never changes the radical e (cf. Sp. terror); the other mean- 
ing " to fell " (from Latin terra) changes the radical e whenever 
the stress falls upon it (cf. Sp. tierra). 

Page 11. — 1. deteneos, the final doi an imperative is regularly 
dropped when os is added; just as final s of the first person plural 
disappears in case of addition of nos. Cf. vdmonos, page 57, line 
22. 

2. Coruna, the capital of the province of Corufia, is situated on 
the Atlantic Ocean, about 40 miles from Padron. 

Page 12. — 1. bendecido, As a rule compound verbs follow the 
conjugation of the primitive simple verb in all respects; but ben- 
decir and maldecir are conjugated throughout like regular verbs. 
The older participles bendito and maldito are used to-day only as 
adjectives; cf. page 15, lines 18, 30. 

2. llorado de, the physical agent is expressed by por, but when 
the verb expresses a mental action de is used, llorado here does 
not refer to the physical act of " weeping," but to the mental act of 
"mourning"; cf. page 48, line 8; page 51, line 3 ; page 64, line 
13 J P a g e 77, line 12. 

II. LA BUENAVENTURA. 

Page 13. — 1. Granada, on the river Jenil, the capital of the 
province of Granada. The oldest part of the town, the Albaicin, 
once the quarter of the Moorish nobility, is now practically in ruins 
and inhabited chiefly by gypsies. The captaincy-general of Granada 
comprises the three provinces of Almeria, Granada and Jaen. 

2. se reducian a una soga, consisted of only a rope. 

3. capitan-general ; for the purpose of military government 
Spain is divided into captaincies-general, each of which comprises 
three or four provinces. Each province has its own civil governor 
subject, however, to the authority of the captain-general who is 
both civil and military head of the entire district. Any officer who 
has reached the grade of lieutenant-general is eligible as captain- 
general. Promotion to this dignity carries with it a seat in the 
Senate as senator of the first class with tenure for life. Cuba, 



94 NOTES [P. 13-15 

Porto Rico and the Philippines, when still dependencies of Spain, 
were each governed by a captain-general. 

4. excuso anadir, it is needless to add ; it scarcely need be added. 

5. orden de, cf. page 4, note 5. 

Page 14. — 1. Maria Santisima, the very free use of the names 
of saints and of the Redeemer himself is not felt by the Romance 
nations as anything in the least objectionable or irreverent. Such 
expressions are best rendered in English by ; goodness gracious, 
bless my soul, great Ccesar etc. 

2. toitico, a diminutive from todo, peculiar to the dialect of 
Andalusia, and used only in familiar speech; it has two diminu- 
tive endings (ito, ico) and its origin is as follows: todo, todito, todi- 
tico and then by syncopation of the d (between two vowels) toitico. 
The suffix ico was originally characteristic of Aragon and equiva- 
lent to the Castilian ito. In Castilian ico usually is sarcastic, but 
here the effect is humorously familiar. It is almost impossible to 
give an adequate English translation of the word. The German 
would say: Herr der ganzen, lieben Welt. 

3. lo ; the general usage of the best writers prefers the form le 
also for the accusative when reference is made to persons, reserving 
lo for masculine inanimate objects. In this particular case one 
might think that Alarcon purposely used lo to avoid the recurrence 
of the e sound with the following he. Although the author does 
not altogether avoid le he has a decided preference for lo. Cf. no 
le conozco, page 19, line 28; also page 4, line 10. 

Page 15. — 1. que lo que ... la tierra, that there is not a 
living soul on earth who can do what a gypsy cannot accomplish. 

2. camino de T6zar, the road leading to Tozar. All the Romance 
languages use the preposition de, conceiving the direction from the 
point of destination toward the traveller rather than the reverse, as 
we do; seguir su camino a Tozar would mean, "to continue one's 
journey to Tozar. In the first instance camino is concrete, in the 
second abstract. — Tozar is either fictitious or very insignificant; 
it is not found on any map. 

3. ocho dias, a zveek, counting both the present day and the 
same day of the following week; in like manner qtiince dias, a fort- 
night. Note the peculiar German usage: " heute in acht Tagen," 
but : " heute in vierzehn Tagen." 



P. 15-17] NOTES 95 

4. maldito, bendito, cf. page 12, note 1. 

5. compadre, a term of good fellowship; cf. the use of -uncle by 
our country people; also Fr. compere, Ger. Gevatter. 

6. real, cf. page 2, note 6. 

7. que haya, can it be possible that there should be ; Sentences fre- 
quently begin with this elliptical que to convey the idea of surprise 
or some other sudden emotion. 

Page 16. — 1. gitanico, cf. page 14, note 2. 

2. le, the redundant use of the pronoun. 

3. luego, originally an adverb of place, from Latin locus ; the 
use of the same adverb to denote both place and time is very com- 
mon, cf. Gr. evravda Lat. ubi, Ger. da, Engl, there (in " there- 
upon," "thereafter"). In Spanish luego soon was used only for 
time, and another word lugar (Lat. locarius) was found to take the 
place of the substantive " place." 

4. senorico, my dear sir ; cf. page 14, note 2. 

5. si, this conjunction is very often employed with the force of 
an interjection expressing surprise, like the English why, well. 

6. decir Parr6n, when an infinitive is used like a noun it is still 
capable of having a subject or object like any finite part of the 
verb. 

Page 17. — 1. le, the dative, especially of the personal pro- 
nouns, often expresses the idea of separation like the Latin abla- 
tive. 

2. burro en pelO, a mule without harness, i. e. having nothing but 
the hair nature gave him. 

3. reales, from Latin realis (rex), because the head of the king 
or some royal insignia were stamped upon it ; cf. page 2, note 6. 

4. se, used instead of le because the following pronoun also begins 
with /. But this se is not the reflexive pronoun; in old Spanish 
it appears as ge, and was first used as an enclitic with the infinitive, 
dargelo. It comes from vulgar Lat. Hi; cf. Ital. gli,glielo. 

5. me va a perdonar, cf. page 6, note 2. 

6. dices que cuando, a construction analogous to dices que si ; 
si and no when following a verb of feeling or declaring must al- 
ways be preceded by que, which cannot be translated ; cf. Yx.je dis 
que non. 

7. podia salir . . . los sesos, might cost me my neck. 



96 NOTES [P. 18-20 

Page 18. — 1. plazo, always denotes an appointed time within 
certain fixed limits. 

2. quedamos en lo dicho, we struck the bargain ; Cf. Ger. Es blieb 
dabei. 

3. alii, cf. page 39, note 7. 

4. segundo de Parr6n, the one next in rank to Patron. The 
phrase is evidently formed by analogy with segundo cabo, the mili- 
tary officer next in rank to the captain-general. 

Page 19. — 1. consigo, originally sigo (from Latin secum) ; go 
represented cu??i. After a while one lost sight of the fact that 
go was the preposition and con was prefixed. For this doubling of 
prepositions cf. debajo de, delante de, etc. 

2. por los dolores, referring to the anguish of Mary when she 
saw her son die upon the cross. 

3. los gitanos tenemos, we gypsies also have ; Even if nosotros 
were expressed the definite article could not be omitted. 

4. no le COnozco, cf. page 14, note 3; le is evidently used to a- 
void the cumulation of o's. But cf. page 22, line 13. 

5. Alicante, on the Mediterranean, capital of the province of 
Alicante. It is the seat of a United States consulate. 

6. Sevilla, on the Guadalquivir, capital of the province of 
Sevilla. More than any other Spanish city it has preserved its 
Moorish character. The famous cathedral is one of the finest 
specimens of Gothic architecture. Here is also the famous Colum- 
bian library containing all the books and manuscripts of Colum- 
bus. Seville was captured by the Moors in the eighth century and 
became the capital of the kingdom of the Abadites. Since its re- 
capture by Ferdinand III in 1248, it has been the capital of Castile. 

7. amigo mio, in direct address the substantive form of the pos- 
sessive is regularly used and placed after the noun. 

8. todo el que cae . . . muera, every 07ie who falls into our power 
is bound to die. 

Page 20. — 1. haz, cf. page 6, note 3. 

2. me, ethical dative, a kind of secondary dative of interest or 
advantage. It does not exist in English. 

3. sera, cf. page 5, note 13. 

4. pasando, note that the gerund can never be inflected; the 



[I\ 20-24 NOTES 97 

reason is that the Latin gerund has taken the place of the Spanish 
present participle, and the is the ablative ending. The real Latin 
participle, preserved in many cases, has become entirely detached 
from the verb and become either a noun or an adjective. Compare 
pasando, p as ante ; amando, am ante ; siguiendo, siguiente etc. Cf. 
page 24, line 21 ; page 40, line 27. 

5. ve, the stem of ver is ve ; the final e of the stem is contracted 
with any initial e of an ending; thus ves, ve {vees, vee) ; but veo, 
veia, vea. 

6. debo vivir ; deber followed directly by a complementary in- 
finitive always denotes compulsion, necessity, obligation; followed 
by de preceding the infinitive it denotes probability or conjecture. 

7. Ner6n, the Roman emperor Nero (A. D. 54-68), notorious for 
his scandalous private life as well as his persecution of Christians. 
He murdered his mother, wife and teacher, the venerable philoso- 
pher Seneca. During the chief persecution of the Christians in 
64, he entertained the populace by having the followers of the new 
faith devoured by wild beasts in the arena, having them covered 
with pitch and tar and lighted as torches. 

8. padres predicatores, the Dominicans, an order of preaching 
friars founded by St. Dominic in 121 5. In England they are known 
as Black Friars, because of their garb which consists of a black 
cloak and hood. 

Page 21. — 1. se =le, cf. page 17, note 4. 

Page 22. — 1. roto; romper has two participles row (Lat. rup- 
tus) and rompido ; the latter is chiefly used in forming the com- 
pound tenses, the former has almost the force of an adjective. But 
this distinction is not always observed, as in the present instance. 

2. caminos reales, cf. page 2, note 6. 

Page 23. — 1. si conforme soy yo quien, if it had not been my- 
self who. 

2. migueletes (also written miqueletes), a body of soldiers origi- 
nally organized in Catalonia as a protection against highway rob- 
bers ; they are called after Miquelots de Prats y their organizer and 
leader. 

3. quince dias, cf. page 15, note 3. 

Page 24. — 1. debian salir, were to depart; cf. page 20, note 6. 



gS NOTES [P. 24-29 

2. reino granadino, cf. page 5, note 1. 

Page 25. — 1. repuso; the preterite of reporter is frequently 
used in the sense of replied. This verb has probably been influenced 
by the figurative meaning of proponer and suponer. Cf. Ger. ver- 
setzte (with the same meaning in the imperfect only). 

Page 26. — 1. tengo que, the English must, when expressing 
necessity or obligation, is rendered by tener que ; when expressing 
merely a belief or supposition, by haber de : ha de ser frio, it must 
be cold. (I believe it is). 

2. que COnde . . . muerto, what, in thunder , have you to do with 
the count of M.? ■ 

III. EL ASISTENTE. 

Page 28. — 1. CUal es en si, as it is reflected in one^s own heart. 

2. Byron (1 788-1 824), the famous English poet. 

3. Andalucia, the southernmost division of Spain. The dialect 
of Andalusia shows stronger Arabic influences than any of the 
more northerly provinces, which is easily accounted for by the fact 
that Andalusia was for centuries the stronghold of the Moors. It 
was at the height of its power under Moorish dominion, when there 
was a spirit of toleration and general enlightenment that stood out 
in striking contrast with the intellectual darkness of the rest of 
Europe. 

4. Granada, cf. page 13, note 1. 

5. Alhambra, the famous palace of the Moorish kings. As 
early as the ninth century a citadel by the name of al hamra (the 
red) was built on the site of the later structure. In 1238 Granada 
became the capital of the Moorish power, and ten years later Mo- 
hammed-Ibn-el-Ahmar built the famous palace. Charles V de- 
stroyed a considerable part of it to make room for another build- 
ing. Isabella II restored the Alhambra in part, but it was again 
ravaged by fire in 1890. 

6. Los siete suelos, in Europe it is customary to give all sorts of 
fanciful names to inns. 

Page 29. — 1. Duque de Reichstadt (1811-1832), the only son 
of Napoleon I and the Empress Maria Louisa. After the battle of 
Waterloo Napoleon abdicated in favor of this son, but the wSenate 



P. 29-31] NOTES 99 

ignored his wishes and placed Louis XVIII upon the throne. Na- 
poleon II was educated by his grandfather Francis I of Austria, 
who created him Duke of Reichstadt. 

2. Louis XVII (1785-95), the second son of Louis XVI and 
Marie Antoinette; through the death of his elder brother he be- 
came dauphin, and after the execution of his father titular king. 
The revolutionists turned him over to a brutal shoemaker, who 
through neglect and abuse caused the child's death. 

3. papisa Juana, the female pope Joan who was said to have 
occupied the papal chair from 855-858, succeeding Leo IV. The 
myth was first shown to have no foundation in fact by a French 
calvinist, David Blondel. As a matter of history, Leo IV was suc- 
ceeded by Benedict III (855-8). 

4. Preste Juan de las Indias, Prester John, a mythical personage 
of whose fabulous wealth accounts were- circulated during the 
middle ages. He was represented as the head of a Christian com- 
munity somewhere in India or Africa. 

5. Sebastian de Portugal, king of Portugal (1557-78), was slain 
in the battle of Kasr-el-Kebir. His body was never positively 
identified, so that a legend sprang up about him similar to that of 
Frederic Barbarossa in Germany. Sebastian is not dead, but will 
reappear some day to restore the ancient glory of Portugal. 

6. sobre poco mas 6 menos, about, approximately. 

7. maniqueismo, Manichaeism, a speculative religious system of 
Western Asia founded by the Persian sage Mani (c. 216-277); it is 
a mixture of Christianity, Zoroastrianism and Gnosticism. The 
Manichaean hierarchy closely resembles that of the Catholic church. 

Page 30. — 1. Totana, a city in the province of Murcia in 
south-eastern Spain. 

2. tunecino, Tunis is the most northerly country of Africa; 
since 1881 it has been a French protectorate. 

3. a todo prueba, ready to stand any test. 

4. no le conoci, lit., " I did not know to him," i. e., / did not 
know that he had; cf. Fr. * je ne lui connus pas.' 

5. tuviesemos 6 no dinero = si tuviesemos dinero no. 

6. vamos, cf. page 7, note 1. 

Page 31. — 1. me hablaba de usted, used the pronoun V. when 
addressing me. 

LofC. 



IOO NOTES [P. 31-36 

2. que mas, at most; an elliptical construction for que mas ahorro. 

3. debio de sufrir, cf. page 20, note 6. 

Page 32. — 1. paria, a person belonging to the lowest class of 
southern India. The mere touch of a pariah is supposed to render 
a Brahman impure; formerly the pariahs were compelled to wear 
bells, so as to warn people of their approach, but to-day they are 
largely employed in the fields and as servants to Europeans. 

2. veia, cf. page 20, note 5. 

Page 33. — 1. ultima intentona carlista, as Alarcon wrote this 
story in 1854 the rebellion to which he here refers as "the last" 
was the one of 1834-9. The adherents of the queen-regent Maria 
Christina were known as Cristinos, those of the pretender Charles 
as Carlistas. Many bloody battles were fought until Espartero 
forced the Carlist general Maroto to surrender. The treaty of 
Vergara (August 31, 1839) ended the conflict. Carlos fled to 
France. 

2. Cataluna, the north-eastern division of Spain, comprising the 
provinces of Barcelona, Tarragona, Lerida and Gerona. The dia- 
lect of Catalonia is a variety of Proven9al. In energy and general 
intelligence the Catalonians surpass the rest of the Spaniards. 

Page 34. — 1. tenientes, compare the Italian luogotenente and 
the French lieutenant, i. e. one holding the place of the superior 
officer as his representative; cf. Engl, lieutenant-governor. 

2. tenia que, cf. page 26, note 1. 

Page 35. — 1. plena, identical with llena; the former occurs 
only in literary language, and is easily recognized as a recent word, 
since the Latin pi (plenus) is preserved. 

2. previa; formerly the imperfect of ver was via, a form still 
found frequently in modern poetry. As to the conjugation of the 
compounds of ver authorities differ; some hold that these com- 
pounds should strictly follow the conjugation of ver, contracting 
the e of the stem with a following e of an ending (cf. page 20, note 
5) ; others retain the radical e in all compounds, proveer is almost 
universally used with the full stem ve. 

Page 36. — 1. tenia dispuesto, cf. page 2. note 3. 

2. a (Mfirel 

3. se fue, cf. page 6, note 2. 






P. 37-40] NOTES IOI 

Page 37. — i» los asistentes que he tenido despugs, this would 
seem to imply a contradiction; cf. page 29, line 27. 



IV jBUENA PESCA! 

Page 39. — 1. guerra de Sucesion, the War of the Spanish 
Succession (1 701-14); On the death of Charles II of Spain with- 
out male heir Louis XIV of France and Emperor Leopold I of 
Austria each claimed the Spanish crown, the former for his grandson 
Philip of Anjou, the latter for his second son Charles. The war 
ended with the peace of Rastadt in 1714 leaving Philip in possession 
of the Spanish crown. 

2. Louis XIV, king of France from 1643-17 15, under whose 
reign the French power was at its height; but this very aggran- 
dizement, by fair means or foul, proved in the end the greatest 
calamity. Louis' utter disregard of the rights of the people and 
the extravagance of the court sowed the seed of that popular dis- 
content which brought about the French Revolution; cf. preceding 
note. 

3. hidalgo, i. e. hijo de algo. 

3. aragones, Aragon in north-eastern Spain, formerly a kingdom, 
now a captaincy-general comprising the three provinces of Saragossa, 
Teruel and Huesca; the capital is Saragossa. 

5. vivo retratO, exact counterpart. 

5. vive Dios ... en zaga, bless my sou/, if it did not rival him, 

6. figuraoslo, cf . page 1 1 , note 1 . 

7. alia, according to strict grammatical distinction alia means 
"thither" (motion), alii, "there" (rest); just as aqui is "here," 
and acd, "hither." But even the best writers do not observe this 
distinction; cf. the English: " come here," "go there." 

Page 40. — 1. subiase, this verb offers a striking example of 
how far language can occasionally (but very seldom) lose sight of 
etymology. This verb is evidently a compound of sub -f ir and 
should mean " go under" or " undergo " (as in Latin) and follow the 
conjugation of ir ; instead it is a regular verb of the third conjuga 
tion, and means the very opposite of what it would be expected to 
mean. 

2. si imposible era llegar, the infinitive llegar is the subject 



102 NOTES [P. 40-45 

3. sirviendo, modifier of las mallas ; cf. page 20, note 4. 

4. "presa.S>p render has two past participles : prendido, preso ; the 
latter is the preferred form, both in the compound tenses and as 
an adjective. 

Page 41. — 1. intimas, it is interesting to note how the Latin 

intra, intro (comp. interior, sup. intimus) has given rise to three 
distinct words in Spanish, viz: the adverb dentro (de -4- intra, intro) 
and the two adjectives interior, intimo, which are the positive 
degree and admit regular comparison; cf. the English: " interior," 
"intimate." 

2. andar, pisada, meneo, all three words refer to the movement 
of the body when walking; the first is general, the second has 
reference to the lightness or grace of the step, the third to the 
carriage of the body. 

Page 42. — 1. consigo, cf. page 19, note 1. 

2. tumbaga, a ring made of tombac, an alloy of copper and zinc. 
Such rings were supposed to guard the wearer against misfortune. 

3. amante, cf. page 20, note 4. 

Page 43. — 1. tenia prohibida, cf. page 2, note 3. 

2. le, cf. page 16, note 2. 

3. oliendo, note the present huelo. The change of Latin ac- 
cented to ne in Spanish is familiar. But no Spanish word can 
begin with ue ; hence initial accented prefixes the //. Compare 
initial e, which bcomes not ie, hut ye : yegua (Lat. eqtia). 

Page 44. — 1. a fe, a fe, verily indeed. The same adverb re- 
peated twice denotes strengthening; the first adverb is best rend- 
ered in English by very. 

2. andaba muy descaminado, to denote the continuation of any 
state andar is frequently employed instead of ser or the progressive 
form with estar. 

Page 45. — 1. hace siglo y medio, Alarcon wrote the present 
story in 1854, the War of the Spanish Succession was ended in 
1714. 

2. apogeo, {0.776 from, yrj earth), that point of a planet's orbit 
at which such a planet is at the maximum distance from the earth. 
In modern astronomy the term has become restricted to the orbits 
of the sun and moon. 



P. 46-51] NOTES IO3 

Page 46. — I. ya se pUSO, had set; the use of the preterit 
instead of the pluperfect is not unusual. 

2. que lo viera, the same as habia visto. This form of the pret- 
erite subjunctive is derived directly from the Latin pluperfect in- 
dicative {viderani). Hence it is not infrequently used with the 
exact force of the pluperfect indicative. This construction is par- 
ticularly frequent in relative clauses. 

3. me voy a dar, cf. page 6, note 2. 

Page 47. — i. maravedises, a somewhat unusual plural, the 
regular form being maravedis ; but even this is an exception to 
the rule that all words ending in accented i shall add es. — The 
name of the coin is derived from the Moorish dynasty of Murabitin 
who first struck these coins in Cordova in the 11 century. Then 
it was a gold coin worth about $3.50. To-day it is the smallest 
copper coin worth ^ of a real or J of a cent. 

Page 48. — i. jota, a very popular Spanish dance in f time, 
somewhat like a waltz. Almost every province has its special form 
of jota. That of Aragon is the most artistic and famous. 

2. repuso, cf. page 25, note 1. 

3. ya lo creo, / should say so. 

4. habra pescado, cf. page 5, note 13. 



V. LAS DOS GLORIAS. 

Page 51. — 1. Rubens, (i 577-1640), the greatest painter of the 
Flemish school and a man of scholarly attainments and universal 
culture; besides being one of the world's greatest painters he was 
also one of the most versatile and prolific, having produced no less 
than 1300 paintings. 

2. Castilla la Nueva, the former kingdom of Castile was divided 
into Old and New Castile; the latter is the more southerly and 
comprises the present provinces of Madrid, Guadalajara, Toledo, 
Cuenca and Ciudad Real ; Its language is the standard literary 
dialect of Spain. 

3. Descendimiento, The Descent from the Cross, one of the most 
famous of the pictures of Rubens. It was painted in 161 2, and is 
now in the cathedral of Antwerp. 



1 04 NOTES [P. 51-53 

4. calavera, many Catholic families keep in their bedroom or 
some other private room an image of a death's skull, as a constant 
reminder of the certainty of death : these skulls generally bear the 
inscription: memento mori. 

Page 52. — 1. que figuraba estar colgado, which was repre- 
sented as hanging. 

2. de qui£n puede ser . . . obra, by whom can this magnificent 
picture have been painted? Ordinarily ser de means "to belong 
to " ; but here de denotes origin or authorship, as in the phrase 
obra de Rubens, cf. the English "of" (possession and origin). 

3. Velazquez (1 599-1 660), the greatest of Spanish painters, and 
one of the world's greatest artists; he was equally great in concep- 
tion and execution. 

4. Zurbaran (1 598-1 662), a famous Spanish painter, surpassed 
only by Velazquez and Murillo. 

5. Ribera (1 588-1656), a celebrated master of the Neapolitan 
school; his works are characterized by a wild, extravagant fancy, 
but great vigor and splendid color-effects. 

6. Murillo (161 7-1 682), next to Velazquez the greatest Spanish 
painter; he is noted for his employment of real Spanish types to 
express ideal religious conceptions. 

Page 53. — 1. asuntO propio, personal experience. 

2. vos, an older form of the pronoun of direct address, now 
used only in imitation of the antique style; its employment here is 
a very happy touch, for, as a matter of fact, Rubens visited 
Madrid in 1628, and made the personal acquaintance of the famous 
masters just mentioned. 

3. yo me entiendo, / know what I am talking about; cf. Yx.j'e 
m'y connais, and Ger. ich verstehe mich darauf. 

4. profesar de veras . . . religiosas ; before pronouncing the 
final vows in any of the monastic orders the candidate must have 
passed through a novitiate. The primary vows pronounced upon 
entering the novitiate are not binding for life. If, after the expira- 
tion of the novitiate, the candidate wishes to withdraw he is still 
at liberty to do so, but the final vows are binding for life. Certain 
orders have a discipline so severe that their members practically 
no longer belong to this world. The Trappists, for instance, are 
not permitted ever to leave their cloister or speak to each other. 



P. 53-59] NOTES 105 

5. una misma persona, one and the same person. 

6. como la cosa tiene fecha, since we know the date of this oc- 
currence ; cf. page 52, line 21. 

Page 54. — I. Padre Prior, to-day the terms abbot and prior 
are practically synonymous ; the older monasteries, however, were 
divided into two classes : abbeys and priories. The former were 
the more important or mother monasteries, the latter branch 
establishments ; thus the priors, while the heads of their respective 
monasteries, were subject to the abbot of the mother monastery. 

Page 55. — i. debi6 ser, cf. page 20, note 6. 

2. por ir unido, por here denotes cause or reason. 

3. conmigo, cf. page 19, note 1. 

4. vamos, cf. page 7, note 1. 

Page 56. — 1. Uevaos, cf. page 11, note 1. 

Page 57. — 1. vamonos, cf. page 11, note 1. 

Page 58. — 1. S.S. M.M., in 1628 Philip IV was king of 
Spain. Rubens had been sent to the Spanish court as ambassador 
of the Netherlands to conduct the peace negotiations between 
England and Spain. England had become involved with Spain 
through her open sympathy with the Netherlands in their struggle 
for independence (1 568-1648). 

VI. DOS RETRATOS. 

The material of this story is drawn from the Historia de la Vida 
y Hechos del Emperador Carlos V by Prudencio Sandoval, which 
appeared in Madrid in 1604. 

Page 59. — 1. Plasencia, a city on the river Jerte in the prov- 
ince of Caceres adjoining Portugal. 

2. por los anos 1557, somewhere about the year 1557; in order to 
express time in an indefinite manner a word designating a definite 
period is often used in the plural, cf. the plural unos. 

3. solitarios de San Jer6nirno; there are several orders of St. 
Jerome, known as the Hieronymites. The oldest of these was 
established in 1370. Their garb is a coarse white garment with a 
black hood. The chief Hieronymite monasteries in Spain were 



106 NOTES [P. 59-61 

those of Guadaloupe, the Escorial and San Yuste near Plasencia. 
The latter is the monastery to which the author refers here. 

Page 60. — i. en aquel entonces, among the many causes that 
made the middle of the sixteenth century such an exciting period 
the chief were: the Reformation with its attendant wars and 
persecutions, the Renaissance, the discoveries of new lands and a 
complete revolution in science and philosophy. 

2. debian de ser, cf. page 20, note 6. 

3. 6rase, note the peculiar reflexive; ser never admits the re- 
flexive pronoun, except in the third person singular and plural of 
the imperfect without any special significance. It can only be 
accounted for by the Spanish fondness for redundant expression; 
compare the opening phrase of many familiar fairy stories: erase 
que se era. — In the finite moods of the verb (except imperative) 
the atonic pronoun as a rule precedes the verb; but when an im- 
perfect or preterit is the first word of a sentence such a pronoun 
may be joined to the verb as in the case of the infinite moods. 

Page 61. — 1. Francisco, St. Francis Borgia (1 510-1572) spent 
his youth and early manhood in worldly pleasures at the court of 
Charles V. After the death of his wife in 1545 he entered the 
Society of Jesus, where he soon distinguished himself, so that he 
became vicar-general of the order in Spain and Portugal. In 1565 
he was made General of the entire order. He was canonized 
in 1 67 1. 

2. el de la barba gris, this person is none other than the great 
emperor Charles V. He was born at Ghent, February 24, 1500 
as the eldest son of Philip, archduke of Austria, and Joanna, 
daughter of Ferdinand and Isabella of Spain. In 1506, upon the 
death of his father, Charles fell heir to the Netherlands. On the 
death of his maternal grandfather in 15 16 he also became king of 
Spain. When his paternal grandfather, the Emperor Maximilian, 
died in 1 519 the electors raised Charles to the Imperial throne. 
As Emperor of the Holy Roman Empire Charles was the most 
powerful prince of Christendom, for his dominions comprised 
Germany, Austria, the Netherlands and Spain with its enormous 
possessions in America. During his reign he conducted nine com- 
paigns in Germany, six in Spain, seven in Italy, four in France, 
ten in the Netherlands, two in England and two in Africa. And 



F.61-63] NOTES IO7 

besides all this there were the religious troubles of the Reforma- 
tion. No wonder, that at the age of 55 Charles was an old man 
who found the emperor's crown too heavy a burden. In 1556 he 
formally renounced all his possessions, giving up the Netherlands 
and Spain to his son Philip, and the imperial dignity to his brother 
Ferdinand. He then retired as a simple gentleman to the Hierony- 
mite monastery of St. Yuste. Here he spent the two remaining 
years of his life, dividing his time between religious exercises and 
mechanical pursuits. He died September 21, 1558 and was buried 
in the famous monastery of the Escorial, about 30 miles from 
Madrid. 

Page 62. — I. 1542, this year marks the beginning of the fourth 
and last war against Francis I of France. It was concluded by 
the peace of Crespy 1544. Francis had been Charles' rival for the 
imperial dignity. 

2. Monz6n, a small town in the province of Huesca in northern 
Spain. 

3. Perpignan, capital of the Department des Pyrenees-Orientales. 
In 1542 it belonged to Spain. An unsuccessful attack upon it by 
Francis I led to the war mentioned above. 

4. Emperatriz, cf. page 66, note 1. 

5. Italia, this refers to the third war with Francis which was 
ended by the armistice of Nice (1536-8). 

6. Argel, Algiers. The transposition of the liquid consonants ;-, 
/, or their substitution one for the other, is very common in 
Spanish; cf. peligro, milagro (Lat. periculum, miraciclum). — In 
1 541 Charles undertook his second expedition against Algiers to 
punish the desperate pirate Barbarossa (cf. page 68, note 3). He 
effected a landing, but a storm destroyed the greater part of his 
ships. 

7. Quid me persequeris? Why doest thou persecute me? cf. Acts 
IX, 1-9). 

Page 63. — 1. Todos los bronces . . . precisi6n, in his retire- 
ment Charles spent much time in constructing clocks which he 
attempted to make so perfect, that, when a number of them were 
in the same room, all should strike like a single one. 

2. Compania, the Society of Jesus, perhaps the best organized 
and most influential of the religious orders of the Catholic Church. 



108 NOTES [P. 03-63 

It was founded by St. Ignatius of Loyola in 1539. The Jesuits wear 
no distinctive dress. During the seventeenth century the Jesuit 
schools were the most efficient in Europe. 

3. Loyola, St. Ignatius (1491 or 5-1 556), the founder of the Jesuits, 
began life as a courtier and soldier. In the first war between 
Charles V and Francis I (1521-5) he was seriously wounded. 
During his convalescence the reading of religious books turned his 
mind to spiritual matters. At the age of 33 he seriously began to 
study at the universities of Alcala, Salamanca and Paris. Upon 
the foundation of the Jesuit Order Ignatius was elected General. 
He also founded many charitable institutions and greatly exerted 
himself in behalf of a humane treatment of the Jews. He was 
canonized in 1622. 

4. Yo fui ... mi vida, these words are quoted by Sandoval as 
historical. 

Page 64. — 1. Fernando V, cf. page 5, note 2. 

Page 65. — 1. duque, .before his conversion St. Francis had 
been duke of Gandia. 

2. Haec habet et superat, the editor has spent considerable 
time trying to trace this quotation to its source. — Detached from 
its original context it is impossible to tell whether haec is feminine 
singular or neuter plural. Perhaps it is best to regard it as feminine 
and translate : She holds and conquers. 

3. Rey de Francia, cf. page 5, note 9. 

4. Pontifice de Roma, the pope here referred to is Clement VII 
(1523-34). After the success of Charles at Pavia (1525) the pope 
became alarmed over a possible invasion of Italy. Scarcely had 
Francis been released from captivity when Clement induced him to 
begin a second war against Charles (1527-9). On May 6,-1527 
Rome was taken and sacked by the Imperial troops, the pope 
taken prisoner and confined for six months in the castle of Saint 
Angelo. 

5. los hombres somos, cf. page 19, note 3. 

6. D. Felipe, the only son of Charles V. He was king of Spain 
from 1556-98. Under him began the decline of the Spanish 
power. It was during his reign that the Netherlands began their 
struggle for independence (1568). The defeat of the famous 



P. 65-68] NOTES 109 

Armada (1588) dealt the death-blow to Spanish supremacy over 
the sea. 

7. Felipe es todo un hombre, Philip is quite a man (ironical). 

Page 66, — i. Infanta de Portugal; on March 12, 1526 
Charles V married Isabella of Portugal, daughter of Emanuel the 
Great (1 495-1 521) and sister of the reigning King John III. On 
April 21, 1539 in Toledo the empress gave birth to a son who died 
the same day. In spite of the best medical attendance she declined 
steadily and died on May 1. 

2. Sevilla, cf. page 19, note 6. 

3. Las tres Gracias, the three Graces. Their names were Aglaia, 
Euphrosyne and Thalia. They presided over the dance and social 
enjoyments. In art the Graces are represented as dancing. 

4. dieron CUerpO, heightened, intensified. 

Page 67. — el escultor de la fabula, the mythological Pygma- 
lion of Cyprus. Having made a beautiful statue of Venus, he 
became enamored of it to such an extent that he prayed the goddess 
to breathe life into it. His prayer was granted and Pygmalion 
married his own handiwork. Ovid, (Met. X, 9). 

2. hallaba sin duda . . . memoria, Charles had been guilty of 
sinful love ; cf . page 74, notes 3 and 6. 

3. rey de los astros, i. e. Indra, the chief god of Vedic mythology. 
Originally he was the god of lightning and thunder. Having 
vanquished the demons of drought and darkness he restored the 
sun to the sky, and since then was worshipped as the god of the 
firmament. 

Page 68. — i. asilo de los martires ; she died in 1545. He calls 
her a martyr because the marriage, contracted solely by command 
of the empress, had not been happy. 

2. vos, cf. page 53, note 2. 

3. Barbarroja, Khair-ed-Din Barbarossa, a famous pirate in the 
first half of the sixteenth century. He not only plundered merchant 
vessels, but even landed in various countries and carried off the 
Christians into slavery in his pirate state of Algiers. In 1535 
Charles invaded Algiers and routed Barbarossa. Through this 
brilliant victory 22000 Christians were liberated. 

4. Francia, this was during the fourth war against Francis I 



IIO NOTES [P. (5S-T0 

(1542-4). Charles had already reached the outskirts of Paris 
when Francis offered peace. 

5. virrey ; the composition of this word is vice (shortened to 
vi) -h rey. Initial r of simple words is doubled in composition to 
preserve the strong trill. Cf. arreglar = a H- reglar ; derrota = de 
+ rota ; hazmerreir = haz -f- me -+- reir. 

6. Cataluna, cf. page 33, note 2. 

7. Santiago, full name Santiago de Compostella, an important 
city in the province of La Coruna, north-western Spain. It is 
named after the apostle St. James (Santiago), whose remains were 
found there in the ninth century. The exact location — so the 
story goes — was pointed out to bishop Theodomir by a star. 
Hence the surname campus stellae (field of the star), corrupted to 
Compostella. 

8. esta fecha, in that year the empress died; cf. page 66, note 1. 

9. Toledo, on the Tagus, capital of the province of Toledo. 
The archbishop bears the title Primate of all Spain. For centuries 
the city has been famous for its manufacture of arms. 

Page 69. — 1. Hurtado de Mendoza, (1503-75), a Spanish 
author and statesman, born at Granada. Under Charles V he held 
several important positions. As a poet he cultivated the form of 
the Italian sonnet. His power over language and finished style 
greatly contributed to the supremacy of Italian influence in the 
Spanish literature of that time. His most valuable work is the 
Guerra de Granada, a history of the Morisco rising in the Alpu- 
jarra and Ronda ranges (1568-71). 

2. Tajo, the largest river of the Iberian peninsula: At its 
mouth is situated Lisbon. 

3. The events of May 1 as told by Alarcon are not strictly in ac- 
cordance with the facts of history ; cf. page 66. note 1. 

Page 70. — 1. Granada, cf. page 13, note 1. Ferdinand and 
Isabella, the grandparents of Charles, were buried in Granada. 

2. alto, no connection with alto (Lat. altus), "high"; it is purely 
Germanic, the English and German halt (stop). All the Romance 
languages have borrowed it, but dropped the h, except French 
(halte). 

3. todo lo que, how very much. 



P. 72-74] NOTES I I I 

Page 72. — I. The passage in italics is literally transcribed 
from the above-mentioned work of Sandoval. 

Page 73. — i. Garcilaso, Garcilaso de la Vega (1503-36), a 
lyric poet highly esteemed for exquisite tenderness and subtle 
delicacy. He was a great admirer of Italian forms which he first 
introduced into Spanish poetry. The sum total of his works 
consists of but 37 sonnets and a few lyric pieces. In the expedi- 
tion against Barbarossa (1535) he fought side by side with his 
friend St. Francis Borgia. He was killed in the third war against 
Francis I. 

2. This sentence is recorded as authentic by Sandoval. — The 
Cape of Good Hope was discovered in 1487 by the Portuguese 
Bartolomeu Dias and called by him: Cabo de Tormentos. John II, 
because he entertained the hope of discovering an all-sea route to 
India by rounding this cape, changed its name to what it is 
to-day. 

3. comprometido con la Historia, judged or condemned by 
history. 

4. Fernando, Felipe, cf. page 61, note 2. 

Page 74. — 1. monje de Yuste, Charles never took vows, but 

often participated in the religious exercises. 

2. la muerte del rey, King John III of Portugal died in 1557. 
Under this king Portugal was at the height of her power, Brazil 
and extensive possessions in India being added to the Portuguese 
crown. John's sister Isabella having married Charles V, the two 
rulers were brothers-in-law. 

3. Margarita, duchess of Parma (1522-86), a daughter of Charles 
by a Flemish lady, Margaruite van Gest. In 1559 her half-brother 
Philip II appointed her regent of the Netherlands. 

4; Ondenarda, Oudenarde, a town on the Scheldt in Belgium. 

5. Ratisbona, Regensburg, a city on the Danube in Bavaria. As 
the frequent residence of German emperors it was the scene of 
many diets. In 1663 it became the permanent seat of the Diet. 

6. D. Juan de Austria, born to Charles by Barbara von Blom- 
berg in 1545. He was educated by his half-brother Philip II. 
John was a very efficient general. His greatest achievement is the 
brilliant victory over the Turks at Lepanto in 1571, when 12000 
Christian slaves were set free. 



I 1 2 NOTES [P. 75-83 

VII. FIN DE UNA NOVELA. 

Page 75. — i. Victor Hugo (1802-85), the greatest French 
writer of the nineteenth century, the leader of the romantic move- 
ment. 

Page 76. — 1. Lamartine (1 790-1 869), one of the leaders of the 
romantic movement in French literature, with whom begins the 
reaction against the cold artificiality of the eighteenth century 
poets. — The present motto is from the " Hymne du Soir" in 
Harmonies poetiques et religieuses, which first appeared in 1830: 

What does it matter in what words the soul vents its feelings before 
its creator? Is it a language equal to the ecstasy of viy heart? 

Page 7 7. — 1. Atilas, Attila (Etzel, Ethele) king of the Huns 
from A. D. 434-53. By the year 451 he had subjugated all the 
land from China to Gaul. Ruin and devastation marked his 
progress. All Christendom regarded him with superstitious awe, 
so that he was called " Scourge of God." 

Page 78. — 1. camino del templo, cf. page 15, note 2. 

2. retirando, cf. page 20, note 4. 

3. COmo, something like. 

4. subi6, cf. page 40, note 1. 

5. San Francisco de Paula (1416-1507), the founder of the Order 
of Minimites of which he was the first Superior. He was canon- 
ized in 1 519. 

Page 79. — 1. redondilla, a stanza consisting of four octosyl- 
labic lines riming: a, b, b, a. 

2. la, refers to puerta. 

3. huyendo, cf. page 20, note 4. 

Page 81. — 1. d£dalo, a word formed from the name Daedalus, 
the famous Athenian architect and sculptor, who built the Laby- 
rinth. 

Page 82. — 1. Virgen de los Dolores, cf. page 19, note 2. 
2. subia, cf. page 2, note 5. 

Page 83. — 1. perdurable lampara, in Catholic churches a per- 
petual light is kept burning before the high altar; sometimes also 
before images of saints and before tombs. 



P. 83-86] NOTES 113 

2. di6 la casualidad, chance would have it. 

Page 84. — i. enterarme de, cf. page 4, note 5. 

2. el que, the fact that. 

3. dij^ronme, cf. page 60, note 3. 

4. alguacil, an inferior officer of justice who executes the orders 
of the judge. 

Page 85. — 1. la Salve, a well-known prayer to the Virgin, 
beginning: Salve, Regina, mater misericordiae. It has been as- 
cribed to various authors, but the probability now seems to point 
to Hermannus Contractus (died 1054). At any rate, the hymn was 
well-known by 11 00. It is a favorite prayer with Spanish and 
Italian fishermen when caught in a storm at sea. 

Page 86. — 1. puede privaros a los que, can deprive you who. 



VOCABULARY 









VOCABULARY 



A, at, by, on, to. 

abajo, below, down-stairs; para 
— , downward. 

abandonar, abandon, leave, give 
up, renounce. 

abandoco, m., abandonment, 
loneliness. 

abatido, downcast, dejected. 

abatimiento, m., dejection, de- 
pression, lowness, abasement. 

abdicar, abdicate, resign. 

abierto, open. 

abismo, m., abyss. 

abominar, abominate, hate, de- 
test, loathe. 

aborrecer, abhor. 

abrazar, embrace. 

abrazo, m., embrace. 

abrigar, shelter, protect, shield. 

abrigo, m. y shelter, protection. 

abrir, open. 

abrumar, overwhelm ; weight 
down. 

absolutamente, absolutely. 

absorto, absorbed, wrapped up 
{figuratively). 

abuelo, m. y grandfather; an- 
cestor. » 

abundante, abundant, plentiful. 

acabado, finished, completed; 
perfect. 

acabar, finish, complete, come 
to an end; — de referir, to 
have just told. 

acallar, silence; — se, become 
silent, subside. 

acampar, camp. 



acariciar, stroke, pet, fondle. 

acaso, adv., perhaps, by chance. 

acaso, m., accident, chance, for- 
tune. 

acatar, respect, reverence, es- 
teem. 

acceso, m. t access, attack. 

acci6n,/., action. 

acento, m., accent, tone. 

acerca, about, concerning, 

acercarse, approach, draw near. 

acero, m. t steel. 

acertado, well-established. 

acertar, succeed, happen; be 
correct. 

acompanar, accompany. 

acontecer, happen, take place. 

acordar, recollect, remember. 

acosar, pursue. 

acostumbrado, accustomed, cus- 
tomary. 

acre, acid, sharp, pungent. 

acritud, /., bitterness, harsh- 
ness. 

actitud,/., attitude, bearing. 

acto, m., act, action; act (of a 
play); en este — , at this 
moment. 

acudir, hasten to, come. 

acuerdo, m., accord, agreement ; 
en or de — , in tune ; agreed, 
unanimous. 

acusar, accuse, charge with. 

achacoso, ailing, sickly. 

Adan, m. t Adam. 

adaptar, adapt, fit. 

adelante, forward ; en — , hence- 
forth, from this point on {both 
of time and place ). 



"5 



VOCABULARY 



ademas, besides, moreover. 

adherir, adhere, be attached. 

adiestrarse, behave, conduct 
oneself gallantly. 

adi6s, good-bye. 

adivinaci6n, /., divination, con- 
jecture. 

adivinar, divine, conjecture, 
guess. 

administrador, m., administra- 
tor; — de correos, post- 
master. 

admiraci6n,/., admiration. 

adolescencia, /., adolescence, 
growth. 

adolescente, m., youth, young 
man. 

adoraci6n,/"., adoration, worship. 

adorar, adore, worship. 

adornar, adorn, dress up. 

adquerir, acquire. 

adulterio, m., adultery. 

advertencia, /., preface, intro- 
ductory remark. 

advertir, inform, give notice; 
attend, pay attention. 

afable, affable, kind. 

afamado, famed, famous, cele- 
brated. 

afan, vi., trouble, worry, diffi- 
culty. 

afectado, affected. 

afecto, m., affection, attach- 
ment. 

afectuoso, affectionate, kind. 

aficionado, attached to, fond of. 

aflojarse, weaken, become loos- 
ened. 

afrancesado, gallicized, sympa- 
thizing with the French, 
kindly disposed toward the 
French. 

agarrar, seize, clutch. 

agitar, agitate, excite, stir up. 

agobiar, bend down. 

agonia,/., agony. 

agonizante, dying, lying in the 
agony of death. 



agonizar, be in the agony of 
death. 

agosto, m., August. 

agradable, agreeable, pleasant. 

agradablemente, agreeably, 
pleasantly. 

agradar, please. 

agreste, rural. 

agua, /., water; — llovediza, 
rain-water. 

aguijon, m., string. 

aguila,/., eagle. 

ah! ah! 

ahi, here. 

ahogar, drown; suffocate. 

ahora, now ; — mismo, at this 
very moment. 

ahorcar, hang (on the gallows). 

ahorrar, save, hoard ud. 

aire, w., air. 

aislar, isolate. 

ajeno, belonging to one's neigh- 
bor. 

ajustar, adjust, settle; dispose, 
straighten out. 

ala,/., wing. 

alargar, extend, hold out. 

alarido, m., shout. 

alarmar, alarm. 

albedrio, m., free will; judg- 
ment. 

alborozo, m., joy, gaiety. 

album, m. t album. 

alcalde, m., judge. 

alcance, m., reach, grasp. 

alcanzar, reach, attain. 

aldea,/., village. 

aldeano, belonging to the coun- 
try, rustic. 

alegre, joyful, merry, jolly, 
light-hearted, glad. 

alegremente, gladly, joyfully. 

alegria,/., gladness, joy. 

alejarse, go away, go to a dis- 
tance. 

algazara,/., confused noise. 

algo, something. 

alguacil, m., constable. 



VOCABULARY 



117 






alguno, some one. 

alimentar, nourish, feed. 

alimento, m., food, nourishment. 

aliviar, relieve, lighten. 

alma, /., soul; hijo de mi — , 
my dearly beloved son. 

alojado, m., lodger, boarder. 

alojamiento, m., lodging-place. 

alrededor, around ; a mi — , in 
my neighborhood ; around me. 

altaneria,/., haughtiness. 

altar, m., altar. 

alterar, change. 

alternativamente, alternately. 

alto, adj., high, tall; loud; el 
Altisimo, the Lord. 

alto, inter/., halt! stop!; hacer 
— , to halt, rest, stop. 

altura,/., height, elevation. 

alumbrado, m., light, lighting 
of streets. 

alumbrar, light, light up ; shine 
upon. 

alzar, raise, lift up. 

alia, there. 

alii, there; de — a poco, a little 
later, soon after. 

amante, m. t lover. 

amargo, bitter. 

amargura,/., bitterness. 

^marillo, yellow. 

\mbici6n,/., ambition. 

ambos, both. 

ambulante, wandering. 

amenazar, threaten. 

amigo-a, m.f., friend; muy — 
de, very fond of. 

amistad,/., friendship. 

amo, m., master, owner. 

amontonar, heap up, gather; 
brew (of storms). 

amor, m., love, affection; pi., 
love-affairs; — propio, self- 
love. 

amoroso, amorous. 

amortiguar, deaden; moderate. 

amotinado, m. t rebel, insurrec- 
tionist. 



amparar, protect. 

amparo, m., protection, refuge. 

amplio, ample, wide. 

anacoreta, m., anchorite. 

analizar, analyze. 

anciano, old. 

ancho, wide, broad. 

andar, walk, go. 

anecdota,/., anecdote. 

aneurisma,/., aneurism, a tumor 
formed in an artery by the 
clotting of blood. 

anfitri6n, m., host. 

anguila,/., eel. 

angulo, 771., angle. 

angustia, /., pain, sorrow, an- 
guish. 

anima,/., soul; pi., the souls of 
the departed in purgatory. 

animado, animated, excited. 

animal, m. t animal, beast ; block- 
head. 

animo, m. t courage; thought, 
mind. 

anotar, note down, take note of. 

ansia,/., anxiety, eagerness. 

ante, before. 

antepasados, m., ancestors. 

anterior, anterior, preceding, 
foregoing, previous. 

anteriormente, previously, be- 
fore. 

antes, formerly, before; — bien, 
rather. 

antesala,/., anteroom. 

anticuado, antiquated, out of 
date. 

antiguo, ancient, old; former. 

antipoda, 771., antipode. 

antojarse, desire eagerly, envy ; 
se le antoja, the fancy seizes 
him. 

antorcha,/., torch. 

anunciar, announce, proclaim. 

anadir, add. 

ano, 771., year. 

apacible, peaceful, peaceable. 

apagado, extinct; dull (of eye a). 



n8 



VOCABULARY 



apagar, quench, extinguish, put 
out. 

aparecer, appear; seem. 

aparentar, seem, look, appear. 

aparente, apparent, evident. 

aparici6n,/"., apparition. 

apariencia,/., appearance. 

apasionado, passionate, violent. 

apear, dismount. 

apelar, appeal to. 

apellido, m„ surname, family- 
name. 

apenas, scarcely, hardly, barely. 

apestar, infect, spread conta- 
gion. 

aplicar, apply. 

apogeo, m., apogee; climax, cul- 
mination. 

aposento, m.> room, chamber. 

apostar, place, fix. 

apoyar, lean against, support. 

aprehensor, m., captor. 

apresurar, hasten, hurry, accel- 
erate. 

apretar, press, squeeze; — el 
paso, accelerate one's step; 
apretado de carries, slender. 

aprovechar, make good use of, 
benefit, profit. 

apuntar, aim. 

apurar, empty, drain. 

apuro, m. t tight place, difficulty. 

aquel, aquella, aquello, that 
(adjectively). 

aquel, that (substantively) ; the 
former. 

aqui, here. 

arabe, Arabic, Arabian. 

aragones, Aragonese. 

arbol, m., tree. 

arco, m. t bow; — iris, rainbow. 

arder, burn. 

aristocratico, aristocratic, dis- 
tinguished. 

arma, /., weapon. 

armar, arm ; — caballero, knight. 

arnes, m., harness. 

arp6n, m. t harpoon, spear. 



arraigado, deep-rooted. 

arrancar, tear away, tear up, 
draw forth; withdraw hastily. 

arrastrar, carry away, sweep 
away; — se, drag, roll; hu- 
miliate. 

arrebatar, snatch aw T ay. 

arreglar, regulate, arrange. 

arrellanar, lean back, recline. 

arrepentirse, repent, regret. 

arriba, on top, above; upward; 
para — , upward. 

arroba,/., a weight of 25 pounds, 

arrodillarse, kneel down. 

arrojar, throw, cast out. 

arruga,/., wrinkle. 

arrugar, wrinkle; — la frente, 
frown. 

artificio, pi., artifice, device. 

artista, m., artist. 

asalto, m. t assault, storm. 

ascendiente, m., ancestor. 

ascetico, ascetic. 

asegurar, assure. 

aserrar, saw through. 

asssinato, m., murder, assassi- 
nation. 

asesino, pi., assassin, murderer, 

asfaltico, made of asphalt; el 
mar — , the Dead Sea. 

asfixiar, asphyxiate. 

asi, thus, in this manner. 

asilo, m. t asylum. 

asir, seize, grasp. 

asistente, assistant; servant of 
a military officer. 

asistir, assist, be present. 

asomar, show, exhibit. 

asombrado, greatly astonished. 

asombro, m., surprise. 

asombroso, astonishing. 

aspecto, m. t aspect, appearance. 

aspirar, aspire to, breathe. 

astro, m., star. 

asunto, m, % subject, subject-mat- 
ter. 

asustar, frighten, scare. 

atar, tie. 



VOCABULARY 



II 9 



atald, m., coffin, bier. 

atenci6n,/., attention. 

atender, pay attention, look 
closely. 

aterido, benumbed, paralyzed. 

aterrado, thoroughly frightened. 

at6nito, astonished, surprised. 

atracci6n,/., attraction. 

atras, backward, behind. 

atravesar, cross. 

atrever, dare. 

atrevido, bold, daring. 

atribuir, attribute, assign. 

atronador, thundering, thun- 
derous. 

atronar, make a noise like 
thunder. 

atropellar, cast down, tread un- 
der foot. 

augusto, august, grand, solemn. 

aumentar, augment, increase, 

aun, even, still, yet; although; 
nevertheless. Whenever it is 
emphatic or follows the verb 
the diphthong is resolved into 
aun. 

ausencia,/"., absence. 

ausente, absent. 

austero, austere, severe. 

aut6mata, m., automaton. 

autor, m., author. 

auxiliar, help, assist. 

avanzar, advance, come for- 
ward. 

ave,/., bird. 

aventurar, venture, dare. 

avergonzado, ashamed. 

averiguar, establish, verify. 

aversi6n,/., aversion. 

aviso, m., advice, warning. 

ay! alas! 

ayer, yesterday. 

ayuda,/"., help, assistance. 

ayudar, help, assist. 

ayunar, fast. 

ayuno, #z., fasting. 

azotar, whip, lash, strike. 

azote, m., scourge. 



B 

Baile, m., ball. 

bajar, lower, cast down; go 
down, descend; lead down. 

bajo, under. 

bala,/., bullet. 

balaustrada,/., balustrade. 

balbucear, stutter, stammer. 

balsamico, balmy. 

balsamo, m., balsam, balm. 

bambolear, stumble, totter. 

bandido, m., bandit. 

bando, m., edict, public declara- 
tion. 

bandolero, m., brigand, bandit. 

barba,/., beard; chin. 

barbaro, m., barbarian. 

Barbarroja, Barbarossa. 

bar6n, m.> baron. 

barranco, m., ditch. 

barro, m., clay, dirt, mud. 

basquina,/., petticoat, skirt. 

basta, enough. 

bastante, enough, sufficiently. 

bastardo, m. t bastard. 

batalla,/., battle. 

batallador, m., warrior, fighter. 

batir, beat, strike; -se, fight. 

beber, drink. 

belleza,/., beauty. 

bello, beautiful. 

bendecir, bless. 

bendici6n,/., blessing, benedic- 
tion. 

besar, kiss. 

beso, m., kiss. 

bien, well; antes — , rather; no 
— , no sooner. 

bien, m., good, benefit. 

bienhechor, m., benefactor, 

bigote,/., mustache. 

bizarria,/"., courage, bravery. 

blanca,/*., a small copper coin 
worth i of a cent. 

bianco, white. 

blandir, nourish. 

blanquear, turn white. 



120 



VOCABULARY 



blasfemar, blaspheme. 

boca, /., mouth; de — , face 

downward. 
boj, m., box-wood, 
bolsillo, m., pocket-book. 
bonito, pretty. 
borrar, erase, blot out. 
borrico, m., little mule; also as 

a term of endearment. 
bote, ;?z., an apothecary's vessel 

of delft ware. 
botella,/., bottle, 
botica,/"., pharmacy, drug-store. 
boticario, m., apothecary. 
bravo, brave, courageous. 
brazo, m., arm. 
brenal, m. t uncultivated land 

overgrown with underbrush, 
breve, brief, short, 
brida,/., bridle, 
brillar, shine brightly, glitter, 

glisten. 
brillo, m., brightness, splendor. 
brindar, drink one's health. 
brindis,/., toast, act of drinking 

one's health, 
brisa,/"., breeze, wind. 
bronce, m., bronze; a clock that 

strikes. 
bruma,/., fog, mist. 
buenaventura,/., fortune. 
bueno, good, brave; como — , 

like a hero ; estar — , be well, 

in good health. 
bullir, boil ; frisk, f gambol, 
buque, m., ship, vessel. 
burdo, coarse, 
burla,/"., joke, mockery, 
burlarse, mock. 
burro, m. y ass, donkey, 
busca,/., search. 
buscar, seek, look for. 



Caballero, m., gentleman ; 
knight; in direct address : sir. 



slightly more formal than 
senor. 

caballerizo, m., supervisor of 
tne royal stables. 

cabana,/., hut. 

cabello, m., hair. 

caber, be contained; no cabe 
duda, there can be no doubt. 

cabeza, /., head ; end ; por — , 
per capita. 

cabo, m., end; cape; captain, 
chief; al — , finally. 

cacarear, cackle. 

cada, each, every; — cual, every 
one. 

cadaver, m. y dead body, corpse. 

cadena, /., chain; series, suc- 
cession. 

cadera,/., hip. 

caduco, perishable, transitory. 

caer, fall; -se, fall out. 

cafe, m. y coffee. 

caida, /., fall; — de la tarde, 
nightfall ; — de ojos, casting 
down of the eyes. 

calavera,/., death-skull. 

calcular, calculate, guess. 

calentura,/., fever. 

calor, ?n., heat. 

calva,/., bald part of the head. 

calvo, bald. 

callar, be silent; i??tper. calla 
as interj : hold on ! 

calle,/., street. 

callo, m. t callosity, callous for- 
mation in the hands. 

camarada, m., comrade. 

cambalache, /»., dealing in 
second-hand goods. 

cambiar, change. 

cambio, m., change, exchange; 
en — , instead, on the other 
hand. 

camino, road ; — real, highway. 

campamento, m. t camping- 
ground, camp. 

campana,/., bell. 

campanada,/., stroke of a bell. 



VOCABULARY 



121 



campana,/., campaign. 

campar, camp ; — por su respe- 
to, have one's own way, do 
as one pleases. 

campe6n, m., champion. 

campestre, rural, situated in 
the country. 

campo, m., field; country (as 
opposed to the city). 

canalla,/., rabble, populace. 

canci6n,/., song. 

candela,/., candle. 

cano, grey; white. 

canonizar, canonize. 

cansancio, m., fatigue, lassitude. 

cansar, be tired, weary. 

cantar, sing. 

cante, m. t (slang) ; dar el — , 
squeal, peach. 

cantera,/., quarry. 

cantidad, /., quantity ; //., fig- 
ures. 

canto, m., song. 

canon, m., cannon ; barrel (of a 
gun). 

capelo, m., cardinal's hat. 

capilla,/., chapel. 

capital,/., capital, chief city. 

capitan, m., captain. 

capitania,/., captaincy ; — gene- 
ral, position or building of 
the captaincy-general. 

capote, m., cloak. 

capricho, m., caprice, whim. 

capucha,/., hood. 

cara, /., face, countenance. 

carabina,/., carbine, gun. 

Caracter, ?n., (generally loses 
graphic accent in pi.), char- 
acter, disposition; letter (of 
alphabet). 

carb6n, m., charcoal, coal. 

carcajada, /., burst of laughter. 

carcel,/., prison, jail. 

cardenalicio, pertaining to a 
cardinal. 

carencia, /., want, lack; ab- 
sence. 



caricia,/., caress. 

caridad,/., charity. 

carino, m., affection. 

carinoso, affectionate. 

carne,/., meat, flesh; apretado 
de carnes, slender. 

carta,/., letter. 

cartel, m. t placard. 

casa, /., house; family, house- 
hold; — de huespedes or de 
pupilos, boarding-house; en 
— , at home. 

casarse, marry. 

cascada,/., cascade, waterfall. 

casi, almost. 

caso, m. f case, situation, event, 
accident; hacer — , mind; 
hacer — de, take notice of, 
pay attention to. 

castidad,/., chastity. 

castigar, chastise, punish. 

Castillo, m., castle. 

casualidad, /., chance, accident. 

Catalina, Catharine. 

catedral,/., cathedral. 

cat61ico, catholic. 

catorce, fourteen. 

causa,/., cause. 

causar, cause, produce. 

cautelosamente, cautiously, 
carefully. 

caverna,/., cavern, hollow. 

cavilar, think intently. 

ceder, yield, make room. 

celda,/., a monk's cell. 

celebrar, praise, extol. 

celebre, famous, celebrated. 

celestial, celestial, heavenly. 

celo, 7/1., zeal; pi., jealousy. 

celoso, jealous. 

cenagoso, muddy, miry. 

cenar, sup, take supper. 

centinela,/., sentinel. 

centro, m., center, middle. 

capillar, brush. [time). 

cerca, near (of place) ; about (of 

cercania, /., nearness, neigh- 
borhood. 



VOCABULARY 



cercano, near, close to. 

cerrar, close, shut. 

cesar, cease, end. 

ciegamente, blindly. 

ciego, blind; a ciegas, blindly, 

aimlessly. 
cielo, ;/z., sky, heaven, 
ciento, hundred. 
cierto, a certain, 
ciervo, m., stag, 
cigarro, m., cigar, cigarette, 
cinamomo, m., cinnamon-tree. 
cincel, m., chisel. 
cinco, five. 
cincuenta, fifty, 
cintura,/., waist. 
cipres, m., cypress-tree. 
circuncidar, cut down, suppress. 
circunstancia,/., circumstance; 

pi., condition, 
circunvecino, surrounding, 

neighboring. 
cirio, m., candle, wax-taper. 
cita,/., quotation, reference. 
civil, civil. 

civilizacion,/., civilization, 
civilizado, civilized. 
clamor, m., clamor, shouting. 
claridad,/., light. 
claro, clear, evident, plain, 
clase,/., class, category, 
claustro, m., cloister; gallery 

surrounding an open yard, 
clavar, nail fast, fix. 
clerigo, m. t clergyman, priest. 
cobijar, cover, shelter, 
cobrar, receive. 
cobre, m. t copper, 
codiciar, desire eagerly, long for. 
COdo, m. y elbow, 
codorniz,/., quail. 
coger, take, seize, catch. 
COgida,/., haul, catch, 
colegio, m., college; salir de 

— , graduate. 
c6lera,/., anger, 
colgadura,/., hanging. 
COlgar, hang up, suspend. 



colmar, overwhelm, fill to the 
brim. 

COlocaci6n, /., placing; seating 
arrangement. 

color, m., color, coloring. 

Colorado, colored; red. 

columna,/., column. - 

comandante, ?/z., commander. 

comarca, /., neighboring coun- 
try, vicinity. 

combate, m., combat, battle. 

combatir, fight. 

comedor, m., dining-room. 

comensal, m., guest, table- 
companion. 

comenzar, commence, begin. 

comer, eat; dine. 

cometer, commit. 

comida,/., dinner. 

comisionar, commission. 

como, as, like, as if; since, be- 
cause, in as much as; — no, 
unless, except; tan . . . — , 
so . . . as ; tanto . . . — , as 
much ... as. 

c6mo, how? 

compadre, m., godfather; in 
direct address fa?niliarly\ old 
boy, old man. 

compana,y., company. 

companera, /"., female compan- 
ion. 

companero, m., companion. 

compania,/., company. 

compasion,/., compassion, pity. 

compatriota, ;/z., compatriot. 

completamente, completely, 
absolutely, entirely. 

completar, complete. 

completo, complete, absolute, 
utter. 

complicidad,/., complicity. 

componer, compose, put to- 
gether; — se, dress. 

composici6n,/., composition. 

comprar, buy. 

comprender, understand ; — 
mal, misunderstand. 



VOCABULARY 



123 



comprometer, compromise, ex- 
pose; condemn. 

comun, common, ordinary, 
usual. 

comunidad,/., community; the 
whole assembly of persons 
belonging to the same relig- 
ious order. 

con, with. 

concebir, conceive, imagine. 

conciencia,/., conscience. 

COncluir, conclude, finish, com- 
plete; — se, be out of (of 
commodities). 

concupiscencia, /., greed, eager 
desire. 

conde, w., count. 

condenaci6n,/., damnation. 

condici6n, /., condition, state, 
rank. 

conducir, lead. 

conducta,/., conduct, behavior. 

C0nfesi6n,/., confession. 

confiar, entrust. 

configuracion, /., formation, 
form. 

conformaci6n, /., formation; 
vicio de — , defect of form, 
malformation. 

COnforme, conformable, accord- 
ing to. 

confundir, confound. 

conmigo, with me. 

conmiseraci6n, /., commisera- 
tion, pity. 

conocer, know, be acquainted 
with. 

conocimiento, w., conscious- 
ness, knowledge, recognition. 

conque, (also con que), so then, 
therefore. 

consagrar, consecrate. 

consecuencia,/., consequence. 

conseguir, succeed; obtain, at- 
tain. 

conservar, preserve, keep, hold. 

considerable, considerable. 

considerar, consider, think. 



consigo, with himself, herself, 
itself, themselves. 

consiguiente ; por — , conse- 
quently. 

consistir, consist; impers., the 
reason is, was etc. 

consolar, console, comfort. 

constituir, constitute. 

COnsuelo, ?n., consolation. 

consumar, consummate, com- 
plete. 

consumir, consume, waste away. 

consuncitfn, f, consumption, 
weakness, failing; conclusion, 
end. 

contar, count, reckon; relate, 
tell; — con, take into con- 
sideration; — cuarenta anos, 
be forty years old. 

contemplaci6n, /., contempla- 
tion. 

contemplar, contemplate. 

contener, contain ; restrain. 

contentarse, be satisfied. 

contento, content, satisfied. 

contestaci6n,/., reply, answer. 

contestar, reply, answer. 

continuar, continue, proceed, go 
on. 

contra, against ; — el suelo, on 
the ground. 

contrario, contrary, opposite; 
hostile. 

contrasentido, m., misunder- 
standing; perverseness. 

contrito, contrite, repentant. 

conturbar, disturb, trouble. 

convencer, convince. 

convenio, m., contract, agree- 
ment. 

convenir, agree. 

convento, m., convent. 

conversaci6n,/., conversation. 

convertir, convert, change, trans- 
form. 

convidado, m., guest. 

convulsion, /., convulsion, 
cramps. 



124 



VOCABULARY 



convulsivamente, convulsively. 
copa,/., cup. 
COpO, m., fishing-net. 
coqueta,/., flirt, coquette. 
coquetear, flirt, play the co- 
quette. 
coraz6n, m., heart. 
COro, m., choir; choir-loft, 
corona,/., crown, 
coronar, crown, 
coronel, m., colonel, 
correcto, correct, good, 
corredor, m., corridor, hall, 
correo, m., mail, post, 
correr, run; — la francachela, 

indulge in gluttony. 
corriente, in order, according to 

rule, settled; as exclam.: all 

right, very well, 
corriente,/., current. 
corroer, corrode, gnaw. 
corromper, corrupt. 
corrupci6n, /, corruption. 
corte, m. 9 cut; de — cuadrado, 

square cut. 
corte,/, court. 

corto, short; precio — , low price. 
COsa,/, thing, object; cause. 
costa,/, cost, expense; a — de, 

through, by means of. 
costado, m., side, 
costar, cost. 
costumbre, /, custom, habit; 

de — , customary, usual. 
creaci6n,/., creation, 
crecer, grow, increase. 
creMito, m., credit. 
creer, believe, think; imagine, 

fancy, 
creyente, m. 9 believer. 
criado, m., servant. 
criar, create; educate, bring up. 
criatura,/, creature, 
criminal, m. t criminal, 
crispar, stiffen. 
cristiano, m. 9 Christian, 
critico, critical. 
cronista, m. t chronicler. 



crucifijo, m., crucifix. 

cruel, cruel. 

crujia,/, hallway, passage-way. 

crujido, m. t crackling, crunching, 

creaking. 
crujir, creak, 
cruz,/, cross; sorrow, 
cruzar, cross; interline. 
cuadrado, square. 
cuadro, m., picture; — al 61eo, 

oil-painting. 
cual, (rel. pron.), who, which, 

what; — ... — , some . . . 

another. [what ? 

CUal, (interr. pron) who? which? 
cualquiera, whosoever, any one. 
cuan, how? (of degree). 
cuando, when. 
cuando, when? 
cuanto, indef. pron., how much ; 

tanto . . . — , as much ... as 

(tanto may also be omitted) ; en 

— a, concerning, as to, regard- 
ing, 
cuanto, interr. pron., how much ? 
cuarenta, forty. 
cuarto, m., a small copper coin 

worth less than one cent. 
CUartO, num., fourth, quarter ; 

hacer cuartos, quarter, cut 

into four pieces. 
cuatrocientos, four-hundred. 
cubierto, p. p. cubrir. 
cubrir, cover, 
cuenca,/, hollow, 
cuenta, /., account, bill; darse 

— , acknowledge, admit ; tener 

en — , keep in mind, take into 

account, 
cuento, ;;/., story, tale, 
cuerda, /., cord; dar — a un 

reloj, wind a clock. 
cuerpo, m., body ; corps, 
cuesta, /., side; slope, hillside; 

a cuestas, on the shoulder, 
cueva,/, cave. 
cuidado, m. t care; as exclam.: 

take care! look out! 



VOCABULARY 



I2 5 



cuidar, care for, take care of, 

tend, 
culebra,/., snake. 
culpa,/., fault, guilt. 
CUltO, m., cult, worship. 
cumbre,/., summit, top. 
cumplir, fulfill, 
cuna,/., cradle; home, 
cundir, spread, be reported. 
cupula,/., cupola. 
curiosidad,/, curiosity. 
curioso, curious, strange. 
curtir, tan. 
custodia,/, care. 
cuyo, whose, of which. 



CH 

Champagne, m., champagne. 

charco, m., pool. 

charlar, chat, chatter. 

chico, small, little. 

chiste, m., pleasantry, witticism. 

chocar, strike against; offend; 

touch glasses. 
choza,/., hut. 



Dama, /., lady. 

dar, give; — a conocer, reveal; 
— con alguno, meet some 
one, come upon; — se cuenta, 
acknowledge, admit ; — 
cuerda a un reloj, wind a 
clock; — ejemplo, set an ex- 
ample; — en, strike, hit; — 
gritos, shout; — las doce, 
strike twelve ; — parte a, in- 
form; — un paso, take a 
step; — un sospiro, heave a 
sigh ; lo mismo me da, it is all 
the same to me; una puerta 
da a, a door leads to; dado 
que, supposing that, even if, 
provided that. 



de, of, from ; about, concerning ; 
by {authorship) ; mas — {fol- 
lowed by a definite numeral), 
more than. 

deber, owe; must, ought, be 
obliged. 

debil, weak. 

decidido, decided, marked. 

decidir, decide, determine. 

decir, say, speak, tell. 

declarar, declare. 

decrepito, decrepit, rickety. 

dedalo, m., maze, labyrinth. 

dedicar, dedicate. 

dedo, m. y finger. 

deducir, deduce, guess, infer. 

defender, defend, protect. 

defensa,/, defence. 

degollar, decapitate, behead. 

dejar, leave, let, cease; allow, 
permit; — de, {followed by 
an infin.) fail. 

delantal, m., apron. 

delante, in front, before. 

deleitar, delight. 

delicado, delicate, tender. 

delicioso, delicious, delightful. 

delito, m., crime. 

demacrado, emaciated, thin. 

demas, besides, moreover; por 
lo — , besides ; used also as a 
noun or adjective-, los — , the 
rest of the people, las — vir- 
tudes, the rest of the virtues. 

demasiado, too, too much. 

demerito, m., demerit, short- 
coming. 

demonio, m., demon, devil. 

demostrar, show, make signs. 

demudado, changed, frightened. 

denso, dense, thick, heavy. 

dentro, within. 

derecho, m., right. 

derramar, scatter, cast ; dispense. 

derribar, break down, destroy. 

derruir, destroy, demolish. 

desacertado, ill-spent. 

desaforado, excessive, unbridled. 



126 



VOCABULARY 



desalentado, breathless, out of 

breath. 
desamado, unloved. 
desaparecer, disappear, vanish, 
desazonado, ill at ease. 
desbordar, overflow. 
descaminar, lose one's way, be 

on the wrong track, 
descansar, rest, repose, 
descanso, m., rest. 
descargar, discharge, fire. 
descarnado, fleshless, emaciated, 
descendiente, m., descendant. 
descendimiento, m.> descent; 

act of taking down, 
descenso, m. y descent, decline; 

— de los dias, the passing 
days. 

descolgar, unhook, take down; 

— se, slide down, 
desconfiado, suspicious, distrust- 
ful. 

desconfiar, distrust. 

desconocer, be ignorant of. 

desconocido, unknown.' 

desconsuelo, m. y sorrow; con — , 
disconsolately. 

descubrir, discover, uncover, 
reveal. « 

descuido, m. y carelessness, neg- 
ligence. 

desde, since (of time) ; from (of 
place)) — luegO, right then, 
on the spot, immediately. 

desdentado, toothless. 

desdicha, /., misfortune, dis- 
aster. 

desear, desire, wish, long for. 

desechar, put aside, cast out. 

desembocar, discharge, empty ; 
come out. 

desencajar, dislocate, disjoint. 

desencanto, m., disillusionment. 

desenfado, m. f freedom, easy air. 

desengano, m. f awakening from 
an illusion. 

dssenlace, m., solution, outcome. 

d2S8nojar, appease, placate. 



deseo, m. f desire. 

deseoso, desirous. 

desesperacion, /., despair. 

desfallecer, faint; die. 

desgracia,/., misfortune. 

desgraciado, unfortunate. 

deshabitado, uninhabited. 

deshacer, undo, spoil, ruin. 

deshecho, p. p. deshacer. 

deshonrar, dishonor, put to 
shame. 

desierto, deserted. 

designar, designate, mention. 

desmantelado, abandoned, in 
bad condition. 

desmayar, faint ; extinguish ; 
die away. 

desmejoramiento, m. y deteriora- 
tion. 

desmoronar, undermine, tumble 
down. 

desnaturalizar, denaturalize, 
render unnatural. 

despacio, slowly. 

despachar, dispatch, finish, dis- 
pose of. 

despacho, w., study; private 
office. 

desparpajo, m., easy air, freedom. 

despavorido, thoroughly frigh- 
tened, terrified. 

despedir, discharge, give out; 
— se, take leave. 

despegar, distinguish, single out. 

despenar, precipitate, hurl 
down. 

despertar, awaken, arouse. 

desplegar, unfold, unroll. 

desplomarse, fall down. 

despojar, despoil; — se, remove 
oneself, withdraw. 

despreciable, despicable, worth- 
less. 

desprecio, m. y contempt. 

despreocupar, free from preju- 
dice. 

desprop6sito, m., absurdity ; im- 
pertinence. 



VOCABULARY 



127 



despues, afterwards, later; after. 

destartalado, in poor condition, 
in disorder. 

destello, /»., flickering, twink- 
ling. 

desterrar, banish, exile. 

destino, 171., destiny, fate. 

destrozar, destroy, tear, lacerate. 

desvanecer, vanish, disappear; 
• make proud, presumptious. 

desventura, /., misfortune. 

desviar, turn away. 

detener, detain, stop. 

detuvo, pret. detener. 

deuda,/., debt; debit. 

deudo, m., relative. 

devastador, devastating, de- 
structive. 

devocion, /., devotion ; objetos 
de — , religious articles. 

devolver, give back, return, give 
up. 

devorar, devour. 

di, imper. decir. 

dia, m., day; de — , by day, 
during the day. 

diablo, m., devil; que — , what 
the deuce! 

dibujo, m., sketch, outline. 

dictar, dictate. 

dicterio, m. y insult. 

dicha,/., happiness. 

dicho, p. p. decir ; mejor — , 
rather, more correctly, to be 
more precise. 

dichoso, happy. 

diente, m., tooth. 

dieta,/., diet {Reichstag). 

diez, ten; las — , ten o'clock. 

diferente, different. 

dificultad,/., difficulty. 

difunto, dead, departed, de- 
funct. 

dignamente, worthily. 

digno, worthy. 

dijs, pret. decir. 

dilatar, dilate, expand. 

dinero, m,, money. 



Dios, m., God. 

direcci6n,/., direction. 

dirigir, direct, address; — se, 
turn toward. 

discipulo, m., disciple, pupil. 

discolo, untractable, difficult to 
live with. 

discurrir, discourse; elaborate- 
guess at. 

discutir, discuss, argue. 

disfrutar, enjoy, possess. 

disimular, hide, conceal. 

disipaci6n,/., dissipation. 

disipar, dissipate, scatter. 

dispersi6n, f., scattering; en 
— , scattered. 

disponer, dispose, incline. 

dispuesto,/./. disponer. 

distancia,/., distance. 

distante, distant. 

distinguido, distinguished. 

distinguir, distinguish, discover. 

distintivo, distinguishing, char- 
acteristic. 

distinto, distinct, different. 

dividir, divide. 

divino, divine, godlike. 

divino, m., soothsayer, prophet, 

divisar, discern in the distance. 

doble, double, twofold. 

doce, twelve. 

docena,/., dozen. 

d6cil, docile, obedient. 

doctrina,/., doctrine. 

dolor, m., pain, grief; los do- 
lores de Maria, the seven 
sorrows of Mary : via de — , 
way of the cross. 

doloroso, painful. 

dominar, dominate, rule, hold 
in subjection. 

don, m.y a title preceding Chris- 
tian names. 

donde, where. 

d6nde, where ? 

dondequiera, wheresover. 

dona,/., a title preceding Chris- 
tian names. 



128 



VOCABULARY 



dorado, gilt, gilded. 

dorar, gild. 

dos, two. 

doscientos, two hundred. 

drama, m., drama. 

duda, /., doubt; no cabe — , 
there can be no doubt. 

dudar, doubt, hesitate. 

dueno, m., master, owner, pro- 
prietor. 

dulce, sweet, pleasant. 

dulzura, /., sweetness, gentle- 
ness. 

duque, m., duke. 

durante, during. 

durar, last. 

dureza,/., hardness; harshness. 

duro, hard ; unbending, un- 
yielding. 

duro, m., a silver coin worth 20 
reales or $1. 



E 

E, and. Always used instead of 
y when the next word begins 
with i, or hi. 

ebrio, intoxicated, drunk. 

eclesiastico, m, 9 ecclesiastic, 
clergyman, priest. 

eclipsar, eclipse, efface. 

eco, m., echo. 

econ6mico, economical, saving. 

echar, throw, cast, hurl; — 
corto, make short; — pie a 
tierra, dismount, alight. 
When followed by a and an 
infinitive, it always denotes 
the beginning of an action : 
— sea reir, begin to laugh. 

edad,/"., age. 

edecan, m., aide-de-camp, adju- 
tant. 

edificar, build. 

edificio, m., building. 

efecto, ???., effect, result; the 
approval by a higher court of 



the judgment of a court of 
lower instance; en — , in fact, 
in reality, indeed. 

efusion,/., effusion, warmth. 

ejecuci6n,/., execution. 

ejecutar, execute, carry out. 

ejemplo, m., example; dar — , 
set an example. 

ejercer, exercise, practice. 

ej6rcito, ;;?., army. 

el, la, lo, the. 

el, he. 

elasticidad,/., elasticity. 

elegante, elegant, refined. 

elevado, elevated, high, tall. 

elevar, elevate, raise; — se, 
rise. 

elocuente, eloquent. 

ellos, they. 

emanaci6n, f., emanation, ex- 
halation. 

embalsamado, embalmed, 
balmy. 

embargo, m., seizure; sin — , 
however, nevertheless. 

emborrachar, inebriate; — se, 
become drunk. 

emoci6n, /., emotion, excite- 
ment. 

empedernido, stony, made of 
stone; petrified. 

empenarse, take into one's 
head, insist upon. 

empeno, m, t insistence, 

emperador, m., emperor. 

emperatriz,/., empress. 

emperejilar, adorn, dress finely. 

empezar, commence, begin. 

emplear, employ, use; spend. 

emprendedor, enterprising. 

empresa,/., undertaking. 

empujar, push. 

empunada, /., hilt, handle. 

empunar, seize, grasp. 

en, in. 

enamorado, enamored, in love. 

enamorarse, fall in love. 

encanto, m. f charm. 



VOCABULARY 



encapotar, cover with a cloak ; 
cielo encapotado, overcast 
sky. 

encargar, charge. 

encargo, m., command, disposi- 
tion. 

encender, light, kindle. 

encerrar, enclose, shut up, lock 
up, confine. 

encierro, m. t confinement; place 
of confinement. 

encima, on top of, over, above. 

encina,/*., oak-tree. 

enclavar, fix, attach. 

encomendar, recommend. 

encontrar, meet, find. 

encorvar, curve, bend. 

endecha,/*., sad strain. 

endemoniado, devilish, accursed, 
possessed of the devil. 

enemigo, m. t enemy. 

energia,/., energy. 

enfermedad, /., illness, sick- 
ness. 

enfermo, ill, sick. 

enfrente, in front of, opposite. 

enfriarse, become cold, turn 
cold. 

enganar, cheat, deceive. 

enjaulado, caged. 

enjugar, wipe away. 

enlazar, connect, join. 

enmendar, correct. 

enorme, enormous. 

enristrar, get ready. 

enrojecer, blush, turn red. 

ensanchar, expand, widen. 

ensenar, teach, show. 

ensenorarse, become master of. 

entender, understand, know ; 
— se, be an expert. 

enteramente, entirely. 

enterarse, look into, inquire in- 
to, make oneself familiar with, 
enternecer, soften; sadden, 
entero, entire, complete. 
enterrar, inter, bury. 
entonar, intone. 



entonces, then, thereupon; por 
or en aquel — , at that time. 

entornado, half -op en, ajar. 

entrada,/., entrance. 

entranas,/., entrails; heart. 

entrar, enter. 

entre, between, among. 

entrecortar, interrupt. 

entrega, /., act of giving up, 
surrender. 

entregar, give into one's hands, 
hand over, give up. 

entretanto, meanwhile. 

entrevista, /., interview, meet- 
ing. 

entristecer, make sad. 

enturbiar, trouble; darken. 

entusiasmo, m. y enthusiasm. 

entusiasta, m., enthusiast. 

envejecer, age, grow old. 

envenenar, poison. 

enviar, send. 

envidiar, envy. 

envidioso, envious. 

envolver, surround. 

epilepsis, /., epilepsy. 

epilgptico, epileptic. 

epilogo, jw., epilogue. 

epitafio, m., epitaph. 

equivocarse, be mistaken. 

erizar, provide with sharp 
points; bristle; cabellos eri- 
zados, hair standing on end. 

error, m., error, sin. 

esbelto, slight, straight. 

escalera,/., stairs ; — de escape, 
staircase to be used in case of 
emergency. 

escapar, escape, flee. 

escape, m., hasty flight; a todo 
— , with utmost haste. 

escena,/., scene. 

esclarecer, make bright. 

esclavo, m., slave. 

escolastico, m., scholastic. 

esconder, hide, conceal. 

escopeta,/., musket, gun. 

escribano, m., notary. 



1 3° 



VOCABULARY 



escribir, write. 

escrito, p. p. escribir. 

escuchar, listen. 

escuela,/., school. 

escultor, m., sculptor. 

ese, -a, -o, that; a eso de las 
seis, about six o'clock. 

esencialmente, essentially. 

esfuerza, /., effort. 

espada,/., sword. 

espalda, /., shoulder-blade; de 
espaldas, on the back ; volver 
la — , turn one's back upon. 

espantado, frightened, terrified. 

espanto, m., fright, terror. 

espantoso, dreadful, awe-inspir- 
ing. 

Espana, Spain. 

espanol, Spanish. 

esparcir, scatter. 

especia,/., spice. 

especie,/., kind; race. 

espectaculo, m., spectacle, sight. 

espectador, m., spectator. 

espejo, m., mirror, looking-glass. 

esperanza,/., hope. 

esperar, hope, expect; wait for, 
await. 

espiga,/., sheaf. 

espina,/., thorn. 

espirante, expiring, dying. 

espiritu, m. s spirit. 

esplendoroso, spendid, glorious, 
full of splendor. 

esposa,/., wife. 

esposo, m., husband; pi., hus- 
band and wife. 

espuela,/., spur. 

esquilador, m., one who shears 
animals. 

establecer, establish. 

estacion,/"., station; season. 

estado, m. y state; estate; con- 
dition. 

estancia,/., room. 

estar, be {of transitory states); 
be situated. 

estatua,/., statue. 



estatura,/., stature, figure. 

este, -a, -0, this {adjectively) ; 
en esto, at this moment. 

dste, -a, this {substantively). 

estilo, m.y style. 

estimaci6n,/., esteem. 

estimar, esteem, honor. 

estirar, stretch out. 

estrechar, press, clasp, squeeze. 

estrella,/., star. 

estremecer, be horrified, 
shocked; shake. 

estr£pito, m., noise, uproar. 

estruendo, m., great noise. 

estudio, m. t study. 

estupefacto, stupefied, dumb- 
founded. 

estiipido, stupid; dumbfounded. 

estuve, pret estar. 

eterno, eternal. 

eunuco, m., eunuch. 

evitar, avoid. 

exacto, exact, correct. 

exagerar, exaggerate. 

exaltaci6n,/"., exaltation, excite- 
ment. 

exanime, without life; half- 
dead. 

exasperar, exasperate, incense. 

excelencia, f., excellence, excel- 
lency. 

excitaci6n,/., excitement, stimu- 
lation. 

excitar, excite, inveigle, arouse. 

exclamaci6n,/., exclamation. 

exclamar, exclaim. 

excmo. abbrev. for excelenti- 
simo, his excellency. 

excomulgado, m. % excommuni- 
cated person; outcast. 

excusar, excuse; excuso anadir, 
I may add. 

exhalar, exhale, give forth. 

existencia,/., existence. 

existir, exist, live. 

experimentar, experience, feel. 

expirar, expire, die. 

explanada,/., esplanade. 



VOCABULARY 



1 3 l 



explicacion,/., explanation. 

explicar, explain. 

exponer, expose; explain, de- 
clare. 

expresion,/., expression. 

expresivo, expressive; respect- 
ful, amiable. 

expuse, pret. exponer. 

extatico, ecstatic. 

extender, extend, tender. 

extendido, stretched out, out- 
stretched. 

exterminar, exterminate. 

extranjero, m., stranger, for- 
eigner. 

extranar, find strange, wonder 
at. 

extrano, strange, foreign. 

extraordinario, extraordinary, 
unusual. 

extraviarse, lose one's way, 

extremo, extreme. 



Fabula,/., fable. 

fabuloso, fabulous. 

faccioso, m. y revolutionist. 

facistol, m. t large book-holder. 

facultad,/., faculty. 

fachada,/., front of a building, 
facade. 

falda,/., petticoat. 

falso, false, deceitful. 

falta, /., fault; want, lack, ab- 
sence; hacer — , need, be nec- 
essary; por — de, in default 
of, for lack of. 

f altar, be wanting; falta, it is 
necessary. 

faltriquera,/., pocket. 

fallecer, die. 

fama,/., fame. 

familia,/, family. 

famoso, famous. 

fantasia,/., phantasy, imagina- 
tion; dreaming. 



fantasma, m., phantom. 

fantastico, phantastic, imagi- 
nary. 

farmaceutico, m. t pharmacist, 
apothecary. 

farsa,/, farce. 

fastidiar, annoy, bore. 

fatal, fatal. 

fatalidad,/., fatality, 

fatiga,/., fatigue; pL, hardship. 

fatuo, weak, feeble; flattering. 

favor, m., favor. 

favorito, m., favorite. 

faz,/., face, countenance. 

fe, /"., faith : a — , in truth, in- 
deed. 

fealdad,/., ugliness. 

fecha, /., date; para esa — , 
within that time. 

fechoria,/., misdeed, crime. 

felicidad,/., happiness. 

felicitar, congratulate. 

Felipe, Philip 

feliz, happy. 

feo, ugly. 

feraz, fertil, fruitful. 

fetidez,/., rottenness, decompo- 
sition. 

feudal, feudal. 

feudatario, feudatory. 

fibra,/., fiber, 

fiel, faithful. 

fiera,/, wild beast, 

fiero, fierce, cruel. 

fiesta,/., feast. 

figle, ?n., ophicleide; voz de — , 
deep, hoarse voice. 

figura,/, figure. 

figurarse, figure, imagine. 

fijar, fix; — se, pay attention 
to. 

fijo, fixed. 

fila,/., rank. [tion. 

filiaci6n,/., genealogy ; descrip- 

filosofico, philosophical. 

filtrar, filter; — se, ooze, pene- 
trate. 

fimbria,/., hem. 



1 3 2 



VOCABULARY 



fin, m., end; a — de, in order 
to, for the purpose of; al — , 
finally, at length, at last; en 
— , in short. 
final, m. t finale, ending. 
finalmente, finally. 
fingir, pretend. 
firmar, sign. 
firme, firm, decided, 
fiscal, fiscal; promotor — , dis- 
trict-attorney, 
fisionomia, /"., face, expression, 

physiognomy. 
flaco, lean, thin, 
flamenco, Flemish, 
flanco, m., flank, side. 
flecha,/., arrow. 
flojo, soft; feeble, weak, 
flor,/., flower. 

fonda,/., hotel. [ground, 

fondo, m., bottom; back, b'ack- 
forastero, m., stranger. 
forma,/., form, 
formacion, /., formation; a la 

— , form ranks ! 
f ormalmente, clearly, positively. 
formar, form ; build. 
fortalecer, strengthen, 
fortaleza, /., strength, energy, 

firmness; fort, fortification, 
fortificar, fortify, 
forzar, force. 

forzosamente, of necessity, 
forzoso, compulsory. 
fosf6rico, phosphorescent, 
foso, m., ditch, 
fraile, «*., monk, 
frailuco, m. } friar, 
francachela, /"., gluttony, rev- 
elry; correr la — , indulge in 
gluttony. 
frances, French; Frenchman, 
frecuencia, /., frequency ; con 

— , often, 
f rente, /., forehead ; al — de, at 
the head of ; en — de, in 
front of, before; arrugar la 
— , frown. 



fresco, w., chill, coldness, 
frescura, /"., freshness; easy air, 

self-possession, 
friamente, coldly, 
frio, cold. 
frio, m., coldness; tener — , be 

cold {only of persons). 
frondoso, leafy, shady, 
fronterizo, situated in front. 
frutO, m., fruit; result, 
fue, pret. ser or ir. 
fuego, m. t fire. 
fuente, /., fountain. 
fuer, outside, out of doors; a 
— , besides {apocopated fori?i 
of th e following) . 
fuera, see preceding. 
fuerza,/,, force, strength; a — 
de, by means of, through; 
respirar con — , breathe 
heavily, 
fuga,/., flight. 
fugitivo, fugitive, 
fumar, smoke, 
funda,/., lining. 
fundador, m., founder, 
fundar, found, establish; build, 
f linebre, funereal, gloomy ; ora- 

cion — , funeral oration, 
furia,/., fury, madness, 
furor, m., fury, madness. 



Gallego, Galician. 
gallina,/"., hen, chicken, 
gana,/., inclination, desire, 
ganado, ;;/., herd, 
ganancia, /., gain, earning, 

profit, benefit, 
ganar, gain, earn, 
garbanzo, ;;/., pea. 
garganta,/., throat. 
ga.sa. f f., gauze, 
gastar, waste, squander, 
gemir, sigh, 
general, adj., general. 



VOCABULARY 



*33 



general, m., general. 

genero,w., kind, species; — hu- 
mano, human race. 

genio, m., genius. 

gente,/., people. 

germanico, Germanic. 

giro, m., winding. 

gitanico, m., {dimin. gitano) 
gypsy. 

gitano, m., gypsy. 

gloria,/., glory. 

glorioso, glorious. 

gobernador, m., governor. 

gobierno, ?/z., government. 

golpecito, m., friendly slap. 

gordo, thick, fat, corpulent. 

gorra,/., cap. 

gorri6n, m., sparrow. 

gota,/., drop. 

gracia, /., grace; pL, thanks; 
gracias a, owing to, because ; 
las tres — , the three Graces. 

gracioso, graceful. [nada. 

granadino, coming from Gra- 

grande, great, serious. 

grandemente, liberally, freely. 

grandeza,/., greatness. 

gratitud,/., gratitude. 

grave, grave, serious. 

griego, m., Greek. 

gris, grey. 

gritar, shout, cry out. 

grito, m., shout, cry ; a grandes 
— , loudly; dar — , shout. 

grotesco, grotesque. 

grueso, thick, large, heavy. 

grunir, grumble, mutter. 

grupa,/., croup of a horse. 

grupo, m., group. 

guardar, keep ; — se, be care- 
ful, keep oneself from. 

guardia,/., guard. 

guardian, m., guardian, keeper. 

guarida,/., lair, hiding place. 

guerra,/., war. 

gusano, m., worm. 

gustar, enjoy. 

gusto, m. y taste; pleasure. 



H 

Haber, have {only as auxiliary) ; 
— de, must, ought {denoting 
probability) ; que ha de ser de, 
what is to become of; The 3 
pers. sing, of all moods and 
teitses can be used imperson- 
ally hi the sense of : there is, 
there are, there was, etc. 

habitar, inhabit ; live, dwell. 

habito, m., habit, dress. 

habitual, habitual, usual, cus- 
tomary. 

habituarse, accustom oneself, 
become accustomed. 

hablar, speak. 

hacer, do, make, render ; — se, 
become ; — buen tiempo, be 
fine weather; — falta, be 
necessary ; — guerra, wage 
war ; — mal, do wrong, hace 
un mes, a month ago. 

hacia, towards. 

hacienda, /., estate ; ministro 
de — , minister of finance. 

haga, pres. subj. hacer. 

halagar, flatter. 

hallar, find; — se, happen to 
be, be. 

hambre, /., hunger; tener — , 
be hungry. 

haraposo, ragged. 

hasta, as far as, until ; even ; — 
quince voces, as many as fif- 
teen voices. 

hastio, m. y disgust, surfeit. 

hay, there is, there are. See 
haber. 

h6, lo, behold ! 

hechizo, m. f charm. 

hecho, m.y deed. 

hecho, p. p. hacer. 

hediondo, infected. 

helar, freeze. 

heredero, m., heir. 

herida, /., wound. 

herir, wound, strike. 



J 34 



VOCABULARY 



hermana,/., sister. 

hermano, m. t brother; also as a 
title applied to monks. 

hermoso, beautiful. 

hermosura,/., beauty. 

heroe, m., hero. 

hice, pret. hacer. 

hidalgo, in., nobleman. 

hielo,/., ice. 

hierba,/"., grass. 

hierro, in., iron. 

hija,/., daughter. 

hijo, in., son ; pi., children, 

hilo, m., thread. 

himno, in., hymn. 

hinchar, swell, protrude. 

historia,/., history ; story, tale. 

hogar, in., hearth ; dwelling 
place. 

hoja,/., leaf. 

hojear, turn leaves. 

hold, hallo. 

hombre, m., man. 

hombro, m., shoulder. 

hondo, deep, hollow. 

honra,/., honor. 

honrar, honor. 

hora,/., hour. 

horizontalmente, horizontally. 

horizonte, m., horizon. 

horrendo, horrible, dreadful, 
fearful, frightful. 

horrible, horrible, dreadful, aw- 
ful. 

horror, m., horror. 

Hotentote, m., Hottentot. 

hoy, to-day. 

hoyo, in., excavation, hole. 

hueco, m., hollow, cavity. 

huerfano, adj., orphaned. 

hu6rfano, m., orphan. 

huertecillo, m., little garden. 

huerto, m., garden. 

hueso, m., bone. 

hu6sped, m., guest, boarder; 
casa de hu£spedes, boarding- 
house. 

hueste, m. t host. 



huida,/., flight. 

huir, flee. 

humano, human. 

humedo, wet. moist, damp, 

humid, 
humildad,/., humility, 
humilde, humble. 
humildemente, humbly, 
humillar, humiliate. 
humo, m., smoke; anything 

worthless. 
humor, in., humor, disposition, 

character, mood, 
hundido, deep-set. 
hundir, sink. 



Iba, impf. ir. 

idea,/., idea. 

idear, conceive an idea. 

identificar, identify; associate. 

id61atra, m., idolater. 

idolatrar, idolize. 

iglesia,/., church. 

ignorancia,/., ignorance. 

ignorar, be ignorant of. 

igual, equal, like. 

ilegitimo, illegitimate. 

iluminar, illuminate; enlighten. 

ilusi6n,/., illusion, delusion. 

ilustrar, make famous. 

ilustre, illustrious, famous, re- 
nowned. 

imagen,/., image, idea. 

imaginaci6n, /., imagination, 
fancy. 

imbecil, imbecile, foolish. 

imitar, imitate. 

impaciencia,/., impatience. 

impacientarse, become impa- 
tient. 

impasible, impassible, un- 
moved. 

imperecedero, imperishable. 

imperial, imperial. 

impio, in., godless person, unbe- 
liever. 



VOCABULARY 



x 35 



imponer, impose, put upon; 
command. 

importancia,/., importance, full 
meaning; significance. 

importante, important. 

importar, be of consequence, 
matter. 

imposible, impossible. 

impotencia,/., impotence, help- 
lessness. 

imprecaci6n, /., imprecation, 
curse. 

impreso, p. p., imprimir. 

imprimir, print. 

impropio, improper, unfit, un- 
becoming; unworthy. 

improvisar, improvise. 

impulsar, impel. 

inaccesible, inaccessible. 

inapreciable, priceless. 

inclinar, incline, bend, bow; 
hang down. 

incoherentemente, incoherently. 

incomodo, inconvenient. 

inconcuso, self-evident, incon- 
trovertible. 

inculto, uncultivated, uncul- 
tured. 

indecible, unspeakable. 

indecision,/"., indecision, irreso- 
lution. 

indefinible, indefinable. 

indeliberado, unpremeditated. 

independencia,/., independence. 

independiente, independent. 

indeterminado, in definite, vague. 

indicaci6n,/., description. 

indicar, indicate, denote. 

indiferencia,/., indifference. 

indiferente, indifferent. 

indiferentemente, indifferently, 
carelessly. 

indignado, insulted. 

Indio, m., Indian (native of In- 
dia). 

Indostan, m., Hindustan. 

indudable, doubtless, indubi- 
table, beyond doubt. 



indudablemente, undoubtedly, 
indulgencia, /«, indulgence, le- 
niency. 
inefable, ineffable, unspeakable. 
inerte, inert, incapable of mo- 
tion, 
inescrutable, inscrutable. 
inexplicable, inexplicable, inex- 
pressible. 

inextinguible, inextinguishable, 
unquenchable. 

infalibilidad,/., infallibility. 

infame, infamous, shameless. 

infanta,/., infanta. 

infantil, childlike, childish. 

infecto, infected, corrupted. 

infeliz, unhappy, unfortunate. 

inferior, m., inferior (in rank). 

infernal, infernal, hellish. 

infierno, w., hell. 

infinito, infinite, endless. 

informe, formless, shapeless; 
indistinct. 

infortunado, unfortunate. 

infundir, infuse, strike into. 

ingresar, go into, enter. 

injustificado, unjustified. 

inmediatamente, immediately. 

inmenso, immense, very great. 

inmortal, immortal, undying. 

inmortalidad,/., immortality. 

inmotivado, unmotivated, with- 
out cause. 

inm6vil, immovable, motionless. 

inmovilidad,/., immovability. 

inmundo, unclean. 

inolvidable, not to be forgotten. 

inquietud,/., restlessness. 

insensato, senseless, mad. 

insensiblemente, insensibly, un- 
consciously. 

insepulto, unburied. 

insoportable, insupportable, un- 
bearable. 

inspiraci6n, /., inspiration. 

inspirar, inspire. 

instalar, instal, quarter. 

instante, m., instant, moment. 



136 



VOCABULARY 



instinto, m., instinct. 

insultar, insult; swoon. 

insulto, ;//., insult; swoon. 

insuperable, insuperable. 

intacto, intact, untouched. 

inteligencia,/., intelligence, un- 
derstanding. 

intemperie, /., inclemency (of 
weather). 

intenso, intense, violent. 

intentar, intend, purpose. 

intentona, f., insurrection, bold 
attempt. 

interns, m., interest. 

interior, m., interior; en mi — , 
in my heart, to myself. 

interminable, interminable, end- 
less, ceaseless. [tween. 

interponer, interpose, place be- 

interrogar, ask. 

interrumpir, interrupt, disturb. 

intimo, intimate; detailed. 

inundar, inundate, flood; rush 
into. 

inutil, useless. 

inutilmente, in vain. 

invadir, invade. 

invasor, invader. 

inventar, invent. 

investigaci6n, /., investigation, 
consideration. 

invierno, m., winter. 

ir, go ; — se, go away. 

ira,/., anger. 

iris, m., iris ; rainbow, mor? com- 
monly; arco — . 

ir6nicamente, ironically. 

irrealizable, unattainable. 

irrevocable, irrevocable. 

isla,/., island. 

item, moreover, besides. 

izquierdo, left. 



Jab6n, m., soap. 
Jaime, James. 



jamas, never; ever. 

jefe, m., chief, commander. 

Jeronimo, Jerome. 

jer6nimo, adj., Hieronymite. 

jesuita, m., Jesuit. 

Jesus, Jesus. As an exclam: 
mercy! goodness! good gra- 
cious. 

jota,/"., Jota (a national song). 

joven, young. 

Juan, John. 

jiibilo, m., rejoicing. 

juego, /»., play. 

juez, m., judge. 

juguet6n, frisky, playful. 

juicio, m., judgment, reasoning; 
a — de, in the opinion of; per- 
der — , become insane, lose 
one's mind. 

junco, m.y reed. 

junto, joined; pi., together; — 
a, beside, close to. 

jurar, take an oath, swear; curse. 

justicia,/., justice. 

justo, just. 

juventud,/., youth. 

juzgado, m., tribunal. 

juzgar, judge. 



Labio, m., lip. 

labor, m., labor; pi., hardships, 
labrador, m., farmer, 
ladera,/., slope, mountain-side. 
lado, m., side, 
ladrillo, m., brick, tile. 
Iadr6n, m., robber, 
lago, m., lake, 
lagrima,/., tear. 
Iagrim6n, m., large tear, 
laguna,/., lagoon, small lake. 
Iamentaci6n, /., lamentation, 

wailing, 
lamer, lick; wash {of large bodies 

of water). 
lampara,/., lamp. 
lanzar, hurl; — fuego, flash 



VOCABULARY 



J 37 



fire; — una exclamaci6n, 
utter; — un grito, shout, 
shriek; — se, rush. 

largo, long, extended; a lo — , 
along, the length of. 

lastima,/., pity. 

latir, beat, palpitate. 

leal, legal ; loyal, faithful. 

Iecci6n,/., lesson. 

lecho, m., bed. 

leer, read. 

legar, bequeathe, leave as a 
legacy. 

legitimo, legitimate, regular. 

legua,/"., league, mile. 

lejano, distant. 

lejos, far, far away ; a lo — , in 
the distance. 

lentamente, slowly. 

lentitud,/., slowness. 

lento, slow. 

lena,/*., wood (for burning). 

Ie6n, m., lion. 

letargo, m., lethargy. 

letrado, educated. 

levadizo, capable of being raised ; 
puente — , draw-bridge. 

levantar, lift up, raise; — se, 
get up, rise. 

leve, light, slight. 

libertad,/., liberty. 

libra, f. f pound ; a liquid meas- 
ure, a little less than a pound. 

librar, liberate, free. 

libre, free. 

lid,/., struggle, battle. 

lienzo, m. y canvass. 

ligadura,/., ligature, rope. 

ligar, bind, tie. 

ligeramente, lightly, slightly. 

ligero, light, slight. 

limitado, limited. 

limite, m., boundary, bound?. 

limpio, clean. 

linajudo, of noble descent. 

lindo, pretty. 

linea,/., line. 

liquido, m., liquid. 



lista,/., list. 

literalmente, literally. 

literatura, /., literature. 

lo, neut. art., the. 

lo, pers. pron., him, it. (ace. of 
el,). 

locamente, madly. 

loco, foolish, silly ; crazy, insane, 
mad. 

locuaz, loquacious, talkative. 

locura, /., insanity, madness; 
pi., vagaries. 

lodo, m. t mud, dirt. 

lograr, attain, accomplish; suc- 
ceed. 

losa, /., flag-stone. 

liicido, bright, brilliant, shining; 
clear-sighted. 

luctuoso, plaintive, doleful. 

lucha, /., struggle, fight, battle. 

luegO, then, soon, immediately; 
later on, afterwards ; desde — , 
right then, at once, on the 
spot; — que, as soon as. 

lugar, m., place. 

liigubre, lugubrious, sad, 
gloomy. 

lujo, m., luxury, costliness. 

luna,/"., moon. 

luz,/., light; candle. 



LL 

Llaga,/., wound, scar. 

llamar, call; — se, be called, 
named. 

llanto, m., weeping, wailing, 
complaining; tears. 

llanura,/., plain. 

llegar, arrive, come; — a, suc- 
ceed. 

llenar, fill. 

lleno, full. , 

llevar, carry, transport, bring; 
— media hora, spend half an 
hour; — una vida, live a life. 

llorar, weep, mourn. 



i38 



VOCABULARY 



lloroso, tearful, sad. 

llovedizo, pertaining to rain; 

agua — , rain-water, 
lluvia,/., rain. 



M 

Macareno, m., high-liver, bon 

vivant. 
maceta,/., flower-pot; bouquet, 
madera, /., wood; frame (of a 

window) ; shutter. 
madre,/., mother. 
madriguera, /., hole, retreat (of 

animals). 
madrileno, native of Madrid. 
maestre, m., grand master, 
maestro, m., master, 
magnifico, magnificent. 
majestad,/., majesty, 
majestuoso, majestic, 
majuelo, m., vine; vineyard. 
mal, m., evil, wrong, 
maldad,/., illness. 
maldito, accursed. 
malhechor, ?n. y evil-doer, crim- 
inal. 
malo, evil, bad, unlucky, 
malogrado, unfortunate; applied 

particularly to those who have 

died young. 
malla,/, mesh, 
mancebo, /«., young man ; 

clerk, 
mandar, send; order, -com 

mand ; £ que manda V? what 
is your pleasure ? 
mandibula,/., jaw. 
manera,/., manner, 
manga,/., sleeve; purse-net. 
maniatar, handcuff, 
manifestar, manifest, show; 

say. 
maniqueismo, tn., Manichaeism. 
manjar, w., delicacy, favorite 

dish, 
mano,/., hand. 



manto, m. cloak, garment, 
manzana,/., apple, 
manzanilla, /., a white wine 

made in Andalusia. 
manana, to-morrow; pasado — , 

the day after, etc. 
manana,/., morning. 
maquina, /., machine, engine. 
maquinalmente, mechanically. 
mar, m., and f, sea ; — asfal- 

tico. Dead Sea. 
maravedi, m., a small copper 

coin worth f of a cent. 
mara villa, /., wonder, 
maravillado, taken by surprise, 
marcar, mark. 
marco, m., frame, margin, 
marcha,/., march; en — , for- 
ward ! go your way ! 
marchar, march, go; — se, go 

away. 
marido, m., husband. 
marmol, «?., marble, 
marques, ;;z., marquis, 
martir, m., martyr, 
mas, co7ij. y but. 
mas, adv., more, most ; nadie 

— , no one else. 
masa,/., mass, heap, 
mascara,/., mask. 
matar, kill, murder. 
materialmente, materially, 

physically. 
matiz, w., shading. 
matrimonio, m., matrimony, 

wedding, marriage, 
mayo, ?n., May. 
mayor, m., irreg. comp., grande, 

greater ; older ; la — parte, 

the majority, 
mediante, by means of. 
medicina,/., medicine. 
m6dico, w., physician, 
medida, a — que, in proportion 

as. 
media noche, midnight, 
medio, half, middle. 
medio, m. t means, midst. 



VOCABULARY 



[ 39 



mediodia, m. f midday; south. 

meditaci6n,/., meditation. 

meditar, meditate, ponder, con- 
sider. 

mejor, irreg. comp., bien, bet- 
ter ; — dicho, rather, to speak 
more accurately. 

mejorar, ameliorate, make bet- 
ter, improve. 

melancolia,/., melancholy. 

melanc61icamente, in a melan- 
choly manner. [tion. 

memoria, /., memory, recollec- 

memorial, m., petition. 

mencionar, mention. 

meneo, m. y movement, motion. 

menester, m., need, necessity ; 
es — , it is necessary. 

mengua,/., diminution, lessen- 
ing. 

menOS, trreg. comp. poco, less ; 
least ; except ; lo — or a lo 
— , at least. 

mentalmente, mentally. 

mentir, lie, tell falsehood. 

mentira,/., lie, deceit. 

merced,/., mercy; — a, thanks 
to, owing to ; SU — , your 
(his) lordship. 

merecer, deserve. 

merendar, lunch, take a light 
repast. 

meridional, southern. 

mento, m., merit. 

mes, m., month. 

mesa,/., table. 

Mesias, Messiah. 

mi, my. [afraid. 

miedo, m., fear ; tener — , be 

miembro, m. t limb. 

mientras, while, as long as. 

miguelete, m., miquelet. See 
page 23, note 2. 

mil, one thousand. 

milagro, m. } miracle, strange 
circumstance. 

militar, m., military man, sol- 
dier. 



miliar, m. t a quantity of one 
thousand units considered as 
a whole. 

mimar, pamper, spoil. 

ministro, m., minister; servant ; 
— de hacienda, minister of 
finance ; — del Senor, priest. 

minuto, m., minute. 

mio, mine. 

mira,/., glance, look. 

mirada,/., glance, look. 

mirar, look at ; gaze upon ; 
imper. mira as an exclatn : 
look here ! listen ; bien mi- 
rado, looked upon with favor. 

misa,/"., mass. 

misantropo, misanthropic. 

miserable, miserable, wretched. 

misi6n,/., mission. 

mismo, self, same, identical, 
very; lo — que, just as. 

misterio, m. f mystery. [cal. 

misterioso, mysterious, mysti- 

mistico, mystical. 

mitad,/., half. 

mocedad,/., youth. 

modelado, modelled, fashioned. 

moderno, modern. 

modo, ;;/., manner; de — que, 
so that. 

mohino, ;«., mule. 

molestia, /., trouble, difficulty, 
inconvenience. 

momento, m. f moment. 

momia,/., mummy. 

monasterio, m., monastery. 

monje, m., monk. 

mono, m. y monkey. 

monstruo, ?n., monster. 

montana, /., mountain-chain ; 
. mountain. 

montar, mount. 

mont6n, m. t heap; crowd. 

monumento, m. t monument. 

morada,/., dwelling-place. 

morador, m., inhabitant, tenant. 

moral, moral. 

morar, dwell. 



140 



VOCABULARY 



morder, bite. 
moreno, brown ; dark, 
moribundo, dying, expiring. 
morir, die; "jmuera F. ! down 

with F. 
moro, m. } Moor. 
mortal, mortal. 
mostrar, show ; — se, present 

oneself, 
motin, «., tumult, row. [son. 
motivo, in., motive, cause, rea- 
movedizo, moving, loose. 
mover, move, stir. 
mozo, 01., young man; waiter, 
muchacha,/., girl. 
muchacho, m., boy. [crowd, 

muchedumbre, /., multitude, 
muchisimo, super!., mucho, 

very much. 
muchb, much ; pi., many ; ique* 

— ? what wonder ? 
mudar, change, 
mudo, mute, dumb. 
mueble, m., piece of furniture. 
muerte,/., death. 
muerto, dead; despu6s de — , 

after being dead. 
muerto, p. p., morir. 
muestra, /., sample; dial-plate 

(of a clock). 
mujer,/., woman; wife, 
mula,/., mule. 
mundanal, worldly, 
mundano, worldly. 
mundo, m., world, 
munaca,/., wrist. 
murmurar, murmur. 
muro, m., wall, 
musgo, m., moss, 
musgoso, mossy, 
miisica,/., music. 
muy, very, quite. 



N 

Nacar, m., mother of pearl, 
nacer, be born. 



nacional, national. 

nada, /., nothing ; state of 

being nothing. 
nadie, nobody, no one ; — mas, 

no one else. 
naranja,/., orange, 
nativo, native, by nature, 
natural, adj., natural ; born, 
natural, m., native, 
naturaleza, /., nature ; intelli- 
gence, 
naturalidad, /., naturalness, 

freedom, 
naufrago, shipwrecked, 
nave,/., nave. [reth. 

nazareno, coming from Naza- 
necesitar, need ; must, be 

obliged, 
necio, foolish, stupid, 
negro, black ; dark. 
nervioso, nervous. 
nevado, snowy, covered with 

snow. 
ni, neither ; — ... — , neither 

. . . nor ; — uno, not a single 

one. 
nieto, 7ii., grandson, 
nieve,/., snow, 
ninguno, no, no one, none ; mas 

de — , more than any one. 
ninez,/., childhood. 
nino, ?n., child. 
no, not. 
noble, noble, 
nocturno, nocturnal, 
noche,/., night; de — , at 

night ; media — , midnight, 
nogal, i7t., walnut-tree, 
nombrar, name, mention, 
nombre, m. t name, 
nominal, nominal ; lista — , 

roster ; roll-call, 
norte, m. t north, 
nosotros, we. 
notar, notice, remark, 
noticia,/., notice, information ; 

news ; tener — de algo, to 

have heard of something. 



VOCABULARY 



141 



novela,/., novel, short story. 
novia, /., bride ; betrothed ; 

sweetheart. 
nube,/., cloud. 
mica,/., nape {of the neck). 
nuestro, our. 
nuevamente, newly, again, once 

more. 
nueve, nine. 

nuevo, new ; de — , again, 
nunca, never. 
nutrici6n,/., nourishment, food. 



6, or ; — sea, or. 

obedecer, obey. 

Obispo, m., bishop. 

Objeto, m. t object, purpose; — 
de devoci6n, religious article. 

0bligaci6n, /., obligation, duty. 

Obligar, oblige, compel. 

obra,/., work. 

obscurecer, become dark. 

Observar, observe, remark, 
watch. 

Obstante, no — , nevertheless. 

obtener, obtain. 

0Casi6n, /., occasion, opportu- 
nity. 

ocaso, m. t west. 

oceano, ?n., ocean. 

0C10, m., idleness. 

ocioso, idle, unoccupied. 

OCtava,/., a kind of verse con- 
sisting of eight lines. 

ocultar, hide, conceal. 

oculto, hidden, secret. 

ocupado, occupied, busy. 

ocupar, occupy, take up ; — se, 
occupy oneself, be busy. 

ocurrir, occur, happen, come to 
pass, take place ; me ocurre, 
it strikes me. 

ochavo, m. t eighth part ; hacer 
ochavos, cut into eight parts. 

ochenta, eighty. 



ocho, eight ; hace — dias, a 
week ago. 

ochocientos, eight-hundred. 

odiar, hate. 

odio, m., hatred. 

odioso, odious, hateful. 

oficial, m.j officer. 

oficio, m. t office, profession, 
trade; — de difuntos, office 
of the dead, requiem mass. 

ofrecer, offer, present ; 1 que" se 
te ofrece? what can I do for 
you? 

Oldo, m., ear {in the abstract), 
sense .of hearing. 

oir, hear, listen. 

ojeada,/., look of the eye. 

ojiva,/., pointed arch. 

0J0, m., eye. 

Ola,/., wave. 

oleada,/., wave. 

61eo, m., oil ; cuadro al — , oil 
painting. 

oleo, smell. 

olivar, m., olive-garden. 

olor, m. y odor, smell. 

olvidar, forget. 

olvido, m., forgetfulness, forget- 
ting. 

once, eleven. 

onda,/., wave. 

opio, m., opium. 

oportuno, opportune, proper, 
fit, convenient. 

opulento, rich. 

oraci6n,/., oration, speech;//., 
prayers. 

orden,/., order, command; re- 
ligious order ; a las — de, 
under the command of. 

orden, m., order, arrangement ; 
por — de, in the order of. 

ordenanza, /., regulation, stat- 
utes; orderly {military officer). 

orgullo, m., pride. 

oriente, m., orient, east ; birth, 
beginning. 

orilla,/., bank. 



I 4 2 



VOCABULARY 



oro, m., gold, 

ortodoxo, orthodox. 

OS, dat. or ace. vosotros. 

oscuramente, obscurely. 

oscurecer, become dark. 

oscuridad, /., obscurity, dark- 
ness. 

oscuro, obscure, dark. 

ostentar, show, exhibit. 

otono, m., autumn, fall. 

Otro, another ; — dos, two more ; 
unos a — s, one another. 



Pablo, Paul. 

paciencia,/., patience. 

pacifico, peaceful, calm; Mar — , 
Pacific Ocean. 

pacto, m., compact, contract, 
agreement. 

padecer, suffer. 

padre, m., father; also as a title 
of priests. 

pagar, pay. 

pago, 7?i., pay, reward. 

pais, m., country, landscape. 

paisano, ?n., peasant. 

pajaro, m., bird. 

paje, 7n., page. 

palabra,/., word. 

palacio, m., palace. 

palidecer, turn pale. 

palido, pallid, pale. 

palO, m., pole, stick, walking- 
stick. 

pan, 77i., bread. 

panorama, m., panorama. 

papa, 77i., pope. 

papel, 7n., paper; role {of an 
actor); representar un — , 
play a role. 

papisa,/., female pope. 

par, 77i., pair, couple; al or a la 
— de, like; al or a la — que, 
together with; sin — , peer- 
less. 



para, for; for the purpose of, 
in order to. 

paradero, m., stopping place, 
whereabouts. 

paraiso, m., paradise. 

paraje, /»., place. 

parar, stop. 

parecer, appear, seem; — se, 
resemble. 

pared,/., wall. 

paria, /»., pariah, outcast. 

parir, bring forth, give birth to. 

parricidio, m., parricide. 

parte, /., part; dar — a, in- 
form. 

particular, particular, special. 

particularmente, particularly, 
specially. 

partida, /., division; play, 
game; the departing this life; 
— de sepelio, burial cere- 
mony. 

partir, divide, break ; depart. 

pasajero, m., passenger, passer- 
by; traveller. 

pasar, intrans., walk, go, go by; 
take place, happen; trans. 
pass, cross ; spend (time); — 
se, pass over, desert ; happen, 
take place. 

pasearse, promenade, take a 
walk. 

paseo, m., promenade, walk. 

pasi6n,_/"., passion. 

paso, 77i., step. 

pastor, 7n., shepherd, herdsman. 

patillas,/., whiskers. 

patio, 77i., courtyard. 

patria,/., native country. 

patrio, belonging to one's native 
country, native. 

patriota, m., patriot. 

patri6tico, patriotic. 

patriotismo, 7n., patriotism. 

patrona, f., keeper of a board- 
ing-house for soldiers. 

patrono, m., patron; patron- 
saint. 



VOCABULARY 



[ 43 



pausa,/., pause, rest. 

pavimento, m., pavement. 

pavor, m., fear, awe. 

pavoroso, awe-inspiring, fearful, 
dreadful. 

paz,/., peace; a la — de Dios, 
good-bye. 

pecado, m. t sin. 

pecador, ;;z., sinner. 

peculiar, peculiar, characteris- 
tic. 

pechazo, m., bust. 

pecho, m., breast; heart. 

pedazo, m. t piece; hacer — , 
smash. 

pedir, ask, demand, request. 

peinar, comb. 

pelado, hairy ; having a tuft of 
hair. 

pelea,/., struggle, fight, battle. 

pelear, struggle, fight. 

peligro, m., danger. 

pelo, m., skin ; burro en — , ass 
without a saddle. 

pena,/., pain. 

pender, hang, be suspended. 

penetrar, penetrate, enter, step 
in; penetrado de, convinced of. 

penitencia,/., penance. 

penitente, penitent, repentant. 

penoso, painful, difficult, des- 
perate. 

pensamiento, *»., thought. 

pensar, think. 

peSasco, rw., rock. 

penon, m., large rock. 

peor, comp. of malo, worse. 

pequeno, small. 

pequenito, small, dainty. 

percibir, perceive, notice. 

perder, lose ; — a, destroy, ruin. 

perdida,/., loss. 

perdidamente, utterly ; head 
over heels. 

perd6n, m. t pardon, forgiveness. 

perdonar, pardon, forgive ; — la 
vida a alguno, spare one's 
life. 



perdurable, everlasting, per- 
petual. 

peregrino, adj., strange, pecu- 
liar. 

peregrino, m., pilgrim, wan- 
derer. 

perezoso, lazy. 

perfectamente, perfectly. 

perfil, m. t profile, outline; trait. 

periodo, m., period. 

perla,/., pearl. 

permanecer, remain. 

permiso, m., permission. 

permitir, permit, allow. 

pero, but. 

perro, m., dog. 

perseguir, persecute, track, 
pursue, hunt for. 

persona,/., person. 

personaje, m. t personage. 

personal, personal. 

personalmente, personally. 

pertenecer, pertain, belong to. 

pesadilla,/., nightmare. 

pesado, heavy. 

p£same, m., message of con- 
dolence. 

pesantez,/., heaviness, weight. 

pesar, m., regret, trouble; a 
— de, in spite of. 

pesar, weigh, press down. 

pesca,/., fishing. 

pescador, m., fisherman. 

pescadora, /., fisherwoman ; 
fisherman's wife. 

pescar, fish. 

pescuezo, m. t neck. 

peso, m. f weight. 

petulancia, /., impudence; vi- 
vacity. 

piadoso, pious, reverent, devout. 

piar, chirp. 

picar, sting. 

picardia,/., trickery, cunning. 

picaro, crafty, cunning; rogu- 
ish. 

pico, m.j summit, top. 

pie, m. t foot; de — , on foot; 



i 4 4 



VOCABULARY 



volver pies atras, retrace 

one's steps, 
piedad,/., piety ; pity, 
piedra,/., stone. 
piel, m., skin, 
pierna,/., leg. 
pila, f., basin, reservoir, 
pincel, m., painter's brush, 
pingiie, fat. 
pintar, paint. 
pintor, m., painter. 
pintoresco, picturesque. 
pintura,/., painting, 
pira,/., pyre, stake; fire. 
Piramides,/., the Pyramids. 
Pirineos, m., the Pyrenees, 
pisada, /., movement {in walk- 
ing); step, 
pistola,/., pistol. 
placer, m., pleasure. 
planir, lament, mourn, 
platonismo, m., Platonism. 
plaza,/., public square 
plazo, m. y space of time, period, 
plazoleta,/., place, spot, 
pleno, full. 
plomo, m., lead, 
pluma,/., feather; pen. 
poblaciun,/., population ; village, 

town, 
poblar, people; plant, grow {of 

plants). 
pobre, poor. When before the 

noun: wretched, unhappy, 
pobreza,/., poverty. 
pOCO, little; a — , in a little 

while. 
poder, be able, can; no puede 

menos, he cannot help, 
poder, m. f power, 
poderoso, powerful, influential, 
podrir, rot, decay, 
poema, m. t poem, 
poesia,/., poetry; verses. 
poeta, m. 9 poet, 
portico, poetic. 

politica,/., politics, state-affairs. 
polvo, m. t dust. 



p6mulo, tn, 9 cheek-bone. 

poner, place, put, set down ; — 
se a, begin, set about; — se 
de pie, get up, rise; — se 
serio, become serious; el sol 
se pone, the sun sets. 

poniente, m., setting sun; sun- 
set. 

pontifice, m., pontiff. 

por, through, by, by means of; 
because, for, in exchange for; 
— alii, around there, about 
that neighborhood; — las 
tardes, in the evenings ; — ser, 
because. Before an adjective 
which is followed by que with 
the subj. however. 

pormenor, *»., detail. 

porque, because. 

porqu6, why, wherefore. 

portarse, behave. 

porte, m., bearing, carriage. 

porvenir, m., future. 

pos, en — , behind. 

posadero, m,, innkeeper. 

poseer, possess. 

potro, ?n., foal; any horse less 
than three years old. 

pozo, m., well. 

pratico, practical. 

precio, m., price. 

precioso, precious. 

precipicio, w., precipice. 

precipitar, precipitate, hurl. 

precisamente, exactly, pre- 
cisely. 

precisi6n, /., precision, exact- 
ness, [sable. 

preciso, necessary, indispen- 

predestinado, predestined, fated. 

predicador, preaching. 

predicar, preach. 

pregunta,/., question, entreaty. 

preguntar, ask, demand, inquire. 

prenda, /., pledge, token; wife 
or children. 

prendar, give a token ; — se, be 
charmed, take a fancy to. 



VOCABULARY 



[ 4S 



prender, seize, arrest, take pris- 
oner; — se, fall into a trap, 
be deceived. 

preocupaci6n,/., prejudice. 

preparar, prepare, make ready. 

presa,/., booty; — de, a victim 
of. 

presenciar, be present at, wit- 
ness. 

presentar, present, offer, give; 
— se, present oneself, appear. 

presente, present. 

presentir, have forebodings, 
forshadow, augur. 

preso, p. p. prender. 

prestar, lend ; — atenci6n, give 
attention. [gant. 

presumido, presumptious, arro- 

presunto, presumable, supposed. 

pretension, /., pretension, arro- 
gance. 

pretextar, pretend, feign. 

prever, foresee. 

previsor, foreseeing, thoughtful. 

primavera,/., spring. 

primero, first. 

primogSnito, m., first-born, 
oldest son. 

princesa,/., princess. 

principal, principal, chief, main ; 
noble, high-born. 

principe, m., prince. 

principiar, begin. 

prior, m. y prior (of a convent). 

prioral, pertaining to a prior. 

prisionero, m., prisoner. 

privaci6n,/., privation, sacrifice. 

privar, deprive. 

pro, m. y profit ; en — 6 en contra, 
for or against. 

probabilidad, /., probability, 
chance. 

procaz, impudent. 

pr6cer, w., nobleman; member 
of the highest nobility. 

procurar, try, attempt, manage. 

prodigio, m. t wonder, miracle, 
prodigy. 



producir, produce, create; stir 
up. 

prof anaci6n, f., profanation, act 
of disrespect. 

profanar, profane, desecrate. 

profano, profane, common. 

profesar, profess, pronounce 
(vows) ; — de veras, pronounce 
the final vows. 

prof&ico, prophetic. 

profundamente, profoundly, 
deeply. 

profundizar, deepen. 

profundo, profound, deep. 

prohibir, prohibit, forbid. 

pr6jimo, in., neighbor. 

prolijo, prolix, diffuse, pro- 
longed. 

prolongado, long, extended. 

promesa,/., promise. 

prominente, prominent. 

promotor, m., promoter; — fis- 
cal, district-attorney. 

pronosticar, prognosticate, fore- 
tell, forecast, predict. 

pronto, adj ; with ser: quick; 
with estar: ready. 

pronto, adv., soon; de — , sud- 
denly, immediately, at once. 

pronunciar, pronounce, speak, 
say. 

propicio, propitious, favorable. 

propio, proper, own; personal; 
a un — tiempo, at the same 
time; el — terror, the very 
fear. 

proponer, propose, suggest. 

proporcionar, procure, obtain. 

prop6sito, m. y proposition, reso- 
lution. 

propuso, pret. proponer. 

proseguir, continue. 

protector, protecting, sheltering. 

proteger, protect, shield, shelter. 

provenir, come from, proceed 
from, be due to, be caused by. 

providencia,/., providence, fore- 
sight. 



146 



VOCABULARY 



pr6ximo, nearest, next. 

proyectar, project, plan. 

prueba,/., proof, evidence; test. 

publico, m. t public; people. 

pude, pret. poder. 

pueblecillo, m. t little village. 

pueblo, m., people; town. 

puente, m. and f., bridge; — 
llevadizo, drawbridge. 

puentecillo, m., little bridge. 

puerta,/., door. 

puertecilla, /., little door. 

pues, since, therefore; as ex- 
clam.: w r ell! indeed! — ya, 
now. 

puesta,/., setting (of the sun); 
— del sol, sunset. 

puesto, /. p, poner. 

puesto que, since, because. 

pugnar, struggle, fight. 

pulcro, beautiful, elegant, [teel. 

pulido, polished; charming, gen- 

pulimentar, polish, refine, adorn. 

pulm6n, **., lung. 

punta,/., point. 

punto, m., point (of time), mo- 
ment, instant; locality, place ; 
en — , sharp; en — a, con- 
cerning, in the matter of. 

punzar, prick. 

punada,/., blow with the fist. 

punal, m. y dagger. 

pupilo, w.,ward, minor ; boarder ; 
casa de pupilos, boarding- 
house. 

puro, pure; mere. 

puse, pret. poner. 

putrefacci6n, /., putrefaction, 
decomposition. 



Que, conj., that; for, since; be- 
fore a hortative subj. it is 
merely expletive and not trans- 
lated ; after a comparative : 
than. 



que, rel.pron., who, which, what, 
that. 

que, which ? what ? 

quebrantar, break ; fatigue ; 
weaken. 

quedar, remain; qu£date con 
Dios, God be w T ith you ; it is 
often used instead of estar to 
denote the continuatio7i of a 
state. 

queja, /., complaint, complain- 
ing. 

quejarse, complain, wail. 

quemar, burn. 

querer, desire, wish ; — a, love ; 

— decir, mean, signify. 
querido, beloved, 
querubin, m., cherub. 

quien, indef. pron., some one; 

— ... — , some . . . others, 
quien, rel. pron., who. 
quien, who? 

quietud,/., quietude, peace, 
quijotesco, Quixotic; silly, fool- 
ish, absurd. 
quimera, /., chimera, absurd 
fancy. [night- 

quince, fifteen ; — dias, a fort- 
quinientos, five-hundred, 
quise, pret. querer. 
quitar, take away, take off. 
quizas, perhaps. 



R 

Radiante, radiant, bright, 
rampa,/., stairs. 
rapido, rapid, quick. 
raro, rare, unusual. 
rasgar, tear, divide, 
rastrillo, ;//., portcullis, 
rastro, m. } trace, vestige, 
rato, m., while, space of time. 
raya, /., line, limit; a — , in 

check. 
rayo, «., ray; thunderbolt, flash 

of lightning. 



VOCABULARY 



1 3 1 



explicaci6n,/., explanation. 

explicar, explain. 

exponer, expose; explain, de- 
clare. 

expresion,/., expression. 

expresivo, expressive; respect- 
ful, amiable. 

expuse, pret exponer. 

extatico, ecstatic. 

extender, extend, tender. 

extendido, stretched out, out- 
stretched. 

exterminar, exterminate. 

extranjero, m. t stranger, for- 
eigner. 

extranar, find strange, wonder 
at. 

extrano, strange, foreign. 

extraordinario, extraordinary, 
unusual. 

extraviarse, lose one's way. 

extremo, extreme. 



Fabula,/., fable. 

fabuloso, fabulous.. 

faccioso, m., revolutionist. 

facistol, m,, large book-holder, 

facultad,/., faculty. 

fachada,/., front of a building, 
facade. 

falda,/., petticoat. 

falso, false, deceitful. 

f alta, /., fault ; want, lack, ab- 
sence; hacer — , need, be nec- 
essary ; por — de, in default 
of, for lack of. 

f altar, be wanting; falta, it is 
necessary. 

faltriquera,/., pocket. 

fallecer, die. 

fama,/., fame. 

familia,/, family. 

famoso, famous. 

fantasia,/., phantasy, imagina- 
tion; dreaming. 



fantasma, m., phantom. 

fantastic©, phantastic, imagi- 
nary. 

farmaceutico, m., pharmacist^ 
apothecary. 

farsa,/., farce. 

fastidiar, annoy, bore. 

fatal, fatal. 

fatalidad,/., fatality, 

fatiga,/, fatigue; //., hardship. 

fatuo, weak, feeble; flattering. 

favor, m» % favor. 

favorito, m., favorite. 

faz,/., face, countenance. 

fe, /., faith : a — , in truth, in- 
deed. 

fealdad,/., ugliness. 

fecha, /„, date; para esa — , 
within that time. 

fechoria,/., misdeed, crime, 

felicidad, /., happiness. 

felicitar, congratulate, 

Felipe, Philip 

feliz, happy, 

feo, ugly. 

feraz, fertil, fruitful. 

fetidez,/., rottenness, decompo- 
sition. 

feudal, feudal. 

feudatario, feudatory. 

libra,/., fiber. 

fiel, faithful. 

fiera,/., wild beast. 

fiero, fierce, cruel. 

fiesta,/, feast. 

figle, m., ophicleide; voz de — , 
deep, hoarse voice. 

figura,/, figure. 

figurarse, figure, imagine. 

fijar, fix; — se, pay attention 
to. 

fijo, fixed. 

fila,/, rank. [tion. 

filiaci6n,/., genealogy; descrip- 

filOs6fico, philosophical. 

filtrar, filter; — se, ooze, pene- 
trate. 

fimbria,/, hem. 



1 3 2 



VOCABULARY 



fin, m., end; a — de, in order 
to, for the purpose of; al — , 
finally, at length, at last; en 
— , in short. 
final, m., finale, ending, 
finalmente, finally. 
fingir, pretend, 
firmar, sign. 
firme, firm, decided, 
fiscal, fiscal; promotor — , dis- 
trict-attorney. 
fisionomia, /., face, expression, 

physiognomy, 
flaco, lean, thin, 
flamenco, Flemish, 
flanco, m., flank, side, 
flecha,/"., arrow, 
flojo, soft; feeble, weak. 
flor, /., flower. 

fonda,/"., hotel. [ground. 

fondo, ??i., bottom; back, back- 
forastero, m. t stranger, 
forma,/., form. 
formacion, /., formation; a. la 

— , form ranks! 
f ormalmente, clearly, positively. 
formar, form ; build, 
fortalecer, strengthen, 
fortaleza, /., strength, energy, 

firmness; fort, fortification, 
fortificar, fortify, 
forzar, force. 

forzosamente, of necessity. 
forzoso, compulsory. 
fosforico, phosphorescent, 
foso, m. t ditch, 
fraile, in., monk, 
frailuco, m., friar. 
francachela, /., gluttony, rev- 
elry; correr la — , indulge in 
gluttony, 
francos, French; Frenchman, 
f recuencia, /., frequency ; con 

— , often, 
frente, /., forehead ; al — de, at 
the head of; en — de, in 
front of, before; arrugar la 
— , frown. 



fresco, m-i chill, coldness, 
frescura, /., freshness; easy air, 

self-possession, 
friamente, coldly. 
frio, cold, 
frio, m., coldness; tener — , be 

cold {only of persons). 
frondoso, leafy, shady, 
fronterizo, situated in front, 
fruto, m. t fruit; result, 
fue, pret. ser or ir. 
fuego, in., fire. 
fuente,/., fountain, 
fuer, outside, out of doors; a 
— , besides {apocopated form 
of the following). 
f uera, see preceding. 
fuerza,/., force, strength; a — 
de, by means of, through ; 
respirar con — , breathe 
heavily, 
fuga,/., flight, 
fugitivo, fugitive. 
fumar, smoke, 
funda,/., lining. 
fundador, m., founder, 
fundar, found, establish; build, 
f dnsbre, funereal, gloomy ; ora- 

cion — , funeral oration, 
furia,/., fury, madness, 
furor, m. t fury, madness. 



Gallego, Galician. 
gallina,/"., hen, chicken, 
gana, /., inclination, desire, 
ganado, m. t herd, 
ganancia, /., gain, earning, 

profit, benefit, 
ganar, gain, earn, 
garbanzo, m., pea. 
garganta,/., throat, 
gasa,/., gauze, 
gastar, waste, squander, 
gemir, sigh. 
general, adj., general. 



VOCABULARY 



133 



general, m., general. 

genero,w., kind, species; — hu- 
mano, human race. 

genio, m., genius. 

gente,/., people. 

germanico, Germanic. 

giro, m., winding. 

gitanico, m. y (dimin. gitano) 
gypsy. 

gitano, m.y gypsy. 

gloria,/., glory. 

glorioso, glorious. 

gobernador, m.y governor. 

gobierno, m., government. 

golpecito, m.y friendly slap. 

gordo, thick, fat, corpulent. 

gorra,/., cap. 

gorri6n, m., sparrow. 

gota,/., drop. 

gracia, /., grace; pi., thanks; 
gracias a, owing to, because ; 
las tres — , the three Graces. 

gracioso, graceful. [nada. 

granadino, coming from Gra- 

grande, great, serious. 

grandemente, liberally, freely. 

grandeza,/., greatness. 

gratitud,/., gratitude. 

grave, grave, serious. 

griego, m.y Greek. 

gris, grey. 

gritar, shout, cry out. 

grito, m., shout, cry ; a grandes 
— , loudly; dar — , shout. 

grotesco, grotesque. 

grueso, thick, large, heavy. 

grunir, grumble, mutter. 

grupa,/., croup of a horse. 

grupo, m., group. 

guardar, keep ; — se, be care- 
ful, keep oneself from. 

guardia,/., guard. 

guardian, m., guardian, keeper. 

guarida,/., lair, hiding place. 

guerra,/., war. 

gusano, m., worm. 

gustar, enjoy. 

gusto, m. f taste; pleasure. 



H 

Haber, have {only as auxiliary) ; 
— de, must, ought {denoting 
probability) ; que ha de ser de, 
what is to become of; The 3 
pers. sing, of all moods and 
tenses can be used imperson- 
ally in the sense of : there is, 
there are, there was, etc. 

habitar, inhabit ; live, dwell. 

habito, m. t habit, dress. 

habitual, habitual, usual, cus- 
tomary. 

habituarse, accustom oneself, 
become accustomed. 

hablar, speak. 

hacer, do, make, render ; — se, 
become ; — buen tiempo, be 
fine weather ; — falta, be 
necessary ; — guerra, wage 
war ; — mal, do wrong, hace 
un mes, a month ago. 

hacia, towards. 

hacienda, /., estate ; ministro 
de — , minister of finance. 

haga, pres. snbj. hacer. 

halagar, flatter. 

hallar, find ; — se, happen to 
be, be. 

hambre, /., hunger; tener — , 
be hungry. 

haraposo, ragged. 

hasta, as far as, until ; even; — 
quince voces, as many as fif- 
teen voices. 

hastio, m.y disgust, surfeit. 

hay, there is, there are. See 
haber. 

he, lo, behold ! 

hechizo, m.y charm. 

hecho, m.y deed. 

hecho, p. p. hacer. 

hediondo, infected. 

helar, freeze. 

heredero, m., heir. 

herida, /., wound. 

herir, wound, strike. 



J 34 



VOCABULARY 



hermana,/., sister. 

hermano, in., brother; also as a 
title applied to monks. 

hermoso, beautiful. 

hermosura,/., beauty. 

heroe, m., hero. 

nice, pret. hacer. 

hidalgo, m., nobleman. 

hielo,/., ice. 

hierba,/"., grass. 

hierro, m., iron. 

hija,/., daughter. 

hijo, m., son ; pi., children. 

hilo, m. t thread. 

himno, m., hymn. 

hinchar, swell, protrude. 

historia,/., history ; story, tale. 

hogar, m. 9 hearth ; dwelling 
place. 

hoja,/., leaf. 

hojear, turn leaves. 

hola, hallo. 

hombre, m., man. 

hombro, m., shoulder. 

hondo, deep, hollow. 

honra,/., honor. 

honrar, honor. 

hora,/., hour. 

horizontalmente, horizontally. 

horizonte, m., horizon. 

horrendo, horrible, dreadful, 
fearful, frightful. 

horrible, horrible, dreadful, aw- 
ful. 

horror, m., horror. 

Hotentote, m., Hottentot. 

hoy, to-day. 

hoyo, m., excavation, hole. 

hueco, m., hollow, cavity. 

huerfano, adj., orphaned. 

hu£rfano, ??i., orphan. 

huertecillo, in., little garden. 

huerto, m., garden. 

hueso, m., bone. 

hu£sped, m., guest, boarder; 
casa de hu£spedes, boarding- 
house. 

hueste, w., host. 



huida,/., flight. 

huir, flee. 

humano, human. 

humedo, wet, moist, damp, 

humid, 
humildad,/., humility, 
humilde, humble. 
humildemente, humbly, 
humillar, humiliate. 
humo, m., smoke; anything 

worthless. 
humor, m., humor, disposition, 

character, mood, 
hundido, deep-set. 
hundir, sink. 



Iba, imp/, ir. 

idea,/., idea. 

idear, conceive an idea. 

identificar, identify; associate, 

id61atra, m., idolater. 

idolatrar, idolize. 

iglesia,/., church. 

ignorancia,/., ignorance. 

ignorar, be ignorant of. 

igual, equal, like. 

ilegitimo, illegitimate. 

iluminar, illuminate ; enlighten. 

ilusi6n,/., illusion, delusion. 

ilustrar, make famous. 

ilustre, illustrious, famous, re- 
nowned. 

imagen,/., image, idea. 

imaginaci6n, /., imagination, 
fancy. 

imbScil, imbecile, foolish. 

imitar, imitate. 

impaciencia,/., impatience. 

impacientarse, become impa- 
tient. 

impasible, impassible, un- 
moved. 

imperecedero, imperishable. 

imperial, imperial. 

impio, m., godless person, unbe- 
liever. 



VOCABULARY 



[ 35 



imponer, impose, put upon; 
command. 

importancia,/., importance, full 
meaning; significance. 

importante, important. 

importar, be of consequence, 
matter. 

imposible, impossible. 

impotencia,/., impotence, help- 
lessness. 

imprecaci6n, /., imprecation, 
curse. 

impreso, p. p., imprimir. 

imprimir, print. 

impropio, improper, unfit, un- 
becoming: unworthy. 

improvisar, improvise. 

impulsar, impel. 

inaccesible, inaccessible. 

inapreciable, priceless. 

inclinar, incline, bend, bow; 
hang down. 

incoherentemente, incoherently. 

inc6modo, inconvenient. 

inconcuso, self-evident, incon- 
trovertible. 

inculto, uncultivated, uncul- 
tured. 

indecible, unspeakable. 

indecision,/., indecision, irreso- 
lution. 

indefinible, indefinable. 

indeliberado, unpremeditated. 

independencia,/., independence. 

independiente, independent. 

indeterminado, in definite, vague. 

indicaci6n,/., description. 

indicar, indicate, denote. 

indiferencia,/., indifference. 

indiferente, indifferent. 

indiferentemente, indifferently, 
carelessly. 

indignado, insulted. 

Indio, m., Indian {native of In- 
dia). 

Indostan, m., Hindustan. 

indudable, doubtless, indubi- 
table, beyond doubt. 



indudablemente, undoubtedly. 

indulgencia, /,, indulgence, le- 
niency. 

inefable, ineffable, unspeakable. 

inerte, inert, incapable of mo- 
tion. 

inescrutable, inscrutable. 

inexplicable, inexplicable, inex- 
pressible. 

inextinguible, inextinguishable, 
unquenchable. 

inf alibilidad, /., infallibility. 

infame, infamous, shameless. 

infanta,/., infanta. 

infantil, childlike, childish. 

infecto, infected, corrupted. 

infeliz, unhappy, unfortunate. 

inferior, m., inferior (in rank). 

infernal, infernal, hellish. 

infierno, m., hell. 

infinito, infinite, endless. 

informe, formless, shapeless; 

indistinct. 
infortunado, unfortunate. 
infundir, infuse, strike into, 
ingresar, go into, enter. 
injustificado, unjustified. 
inmediatamente, immediately. 
inmenso, immense, very great. 
inmortal, immortal, undying. 
inmortalidad,/., immortality. 
inmotivado, unmotivated, with- 
out cause. 
inmovil, immovable, motionless. 
inmovilidad,/., immovability. 
inmundo, unclean. 
inolvidable, not to be forgotten, 
inquietud,/., restlessness. 
insensato, senseless, mad. 
insensiblemente, insensibly, un- 
consciously, 
insepulto, unburied. 
insoportable, insupportable, un- 
bearable, 
inspiracion,/., inspiration. 
inspirar, inspire, 
instalar, instal, quarter. 
instante, m., instant, moment. 



136 



VOCABULARY 



instinto, m. % instinct. 

insultar, insult; swoon. 

insulto, m., insult; swoon. 

insuperable, insuperable. 

intacto, intact, untouched. 

inteligencia,/., intelligence, un- 
derstanding. 

intemperie, /., inclemency (of 
weather). 

intenso, intense, violent. 

intentar, intend, purpose. 

intentona, f., insurrection, bold 
attempt. 

interes, m., interest. 

interior, m., interior; en mi — , 
in my heart, to myself. 

interminable, interminable, end- 
less, ceaseless. [tween. 

interponer, interpose, place be- 

interrogar, ask. 

interrumpir, interrupt, disturb. 

intimo, intimate; detailed. 

inundar, inundate, flood; rush 
into. 

inutil, useless. 

iniitilmente, in vain. 

invadir, invade. 

invasor, invader. 

inventar, invent. 

investigaci6n, f, investigation, 
consideration. 

invierno, m., winter. 

ir, go ; — se, go away. 

ira,/., anger. 

iris, m., iris ; rainbow, more com- 
monly; arco — . 

ir6nicamente, ironically. 

^realizable, unattainable. 

irrevocable, irrevocable. 

isla,/., island. 

item, moreover, besides. 

izquierdo, left. 



Jab6n, m., soap. 
Jaime, James. 



is, never; ever. 

jefe, m., chief, commander. 

Jer6nimo, Jerome. 

jer6nimo, adj., Hieronymite. 

jesuita, ??i., Jesuit. 

Jesus, Jesus. As an exclam: 
mercy! goodness! good gra- 
cious. 

jota, /"., Jota (a national song). 

joven, young. 

Juan, John. 

jubilo, m., rejoicing. 

juegO, m., play. 

juez, m., judge. 

juguet6n, frisky, playful. 

juicio, m., judgment, reasoning; 
a — de, in the opinion of; per- 
der — , become insane, lose 
one's mind. 

junco, m., reed. 

junto, joined; //., together; — 
a, beside, close to. 

jurar, take an oath, swear; curse. 

justicia,/., justice. 

justo, just. 

juventud,/., youth. 

juzgado, ;/z., tribunal. 

juzgar, judge. 



Labio, m., lip. 

labor, ?n., labor; //., hardships, 
labrador, m., farmer, 
ladera,/., slope, mountain-side, 
lado, m., side. 
ladrillo, ;/z., brick, tile, 
ladron, m. y robber. 
lago, m. y lake, 
lagrima,/., tear. 
Iagrim6n, m., large tear, 
laguna,/., lagoon, small lake. 
Iamentaci6n, /., lamentation, 

wailing, 
lamer, lick; wash (of large bodies 

of water). 
lampara,/., lamp. 
lanzar, hurl; — fuego, flash 



VOCABULARY 



J 37 



fire; — una exclamacitin, 
utter; — un grito, shout, 
shriek; — se, rush. 

largo, long, extended; a lo — , 
along, the length of. 

lastima,/., pity. 

latir, beat, palpitate. 

leal, legal ; loyal, faithful. 

Iecci6n, /"., lesson. 

lecho, m., bed. 

leer, read. 

legar, bequeathe, leave as a 
legacy. 

legitimo, legitimate, regular. 

legua,/., league, mile. 

lejano, distant. 

lejos, far, far away; a lo — , in 
the distance. 

lentamente, slowly. 

lentitud, /., slowness. 

lento, slow. 

lena,/., wood (for burning). 

Ie6n, m., lion. 

letargo, m., lethargy. 

letrado, educated. 

levadizo, capable of being raised ; 
puente — , draw-bridge. 

levantar, lift up, raise; — se, 
get up, rise. 

leve, light, slight. 

libertad,/., liberty. 

libra,/"., pound; a liquid meas- 
ure, a little less than a pound. 

librar, liberate, free. 

libre, free. 

lid,/., struggle, battle. 

lienzo, m., canvass. 

ligadura,/"., ligature, rope. 

ligar, bind, tie. 

ligeramente, lightly, slightly. 

ligero, light, slight. 

limitado, limited. 

limite, m., boundary, bounds. 

limpio, clean. 

linajudo, of noble descent. 

Undo, pretty. 

linea,/., line. 

liquido, m., liquid. 



lista,/., list. 

literalmente, literally. 

literatura,/., literature. 

lo, neut. art., the. 

lo, pers. pron., him, it. (ace. of 
el,). 

locamente, madly. 

loco, foolish, silly ; crazy, insane, 
mad. 

locuaz, loquacious, talkative. 

locura, f., insanity, madness; 
pi., vagaries. 

lodo, m., mud, dirt. 

lograr, attain, accomplish; suc- 
ceed. 

losa, f., flag-stone. 

liicido, bright, brilliant, shining ; 
clear-sighted. 

luctuoso, plaintive, doleful. 

lucha, /., struggle, fight, battle. 

luego, then, soon, immediately ; 
later on, afterwards ; desde — , 
right then, at once, on the 
spot; — que, as soon as. 

lugar, m., place. 

liigubre, lugubrious, sad, 
gloomy. 

lujo, m., luxury, costliness. 

luna,/., moon. 

luz, /., light; candle. 



LL 

Llaga,/., wound, scar. 

llamar, call; — se, be called, 
named. 

llanto, m., weeping, wailing, 
complaining; tears. 

llanura,/., plain. 

llegar, arrive, come; — a, suc- 
ceed. 

llenar, fill. 

lleno, full. 

llevar, carry, transport, bring; 
— media hora, spend half an 
hour; — una vida, live a life. 

llorar, weep, mourn. 



i3» 



VOCABULARY 



lloroso, tearful, sad. 

llovedizo, pertaining to rain; 

agua — , rain-water, 
lluvia,/., rain. 



M 

Macareno, m., high-liver, bon 

vivant. 
maceta,/., flower-pot; bouquet. 
madera, /., wood; frame (of a 

window) ; shutter. 
madre,/., mother. 
madriguera, /., hole, retreat (of 

animals). 
madrileno, native of Madrid, 
maestre, m., grand master. 
maestro, m., master. 
magnlfico, magnificent. 
majestad,/., majesty. 
majestuoso, majestic. 
majuelo, m. y vine; vineyard, 
mal, m., evil, wrong. 
maldad,/., illness. 
maldito, accursed. 
malhechor, ?n. y evil-doer, crim- 
inal. 
malo, evil, bad, unlucky, 
malogrado, unfortunate; applied 

particularly to those who have 

died young. 
malla,/., mesh. 
mancebo, m. y young man ; 

clerk. 
mandar, send; order, -com 

mand ; i que manda V? what 
is your pleasure ? 
mandibula,/., jaw. 
manera,/., manner, 
manga,/., sleeve; purse-net. 
maniatar, handcuff. 
manifestar, manifest, show; 

say. 
maniqueismo, ?n., Manichaeism. 
manjar, m. f delicacy, favorite 

dish, 
mano,/., hand. 



manto, m. cloak, garment. 
manzana,/., apple, 
manzanilla, /., a white wine 

made in Andalusia. 
manana, to-morrow; pasado — , 

the day after, etc. 
manana,/., morning. 
maqnina,/., machine, engine, 
maquinalmente, mechanically. 
mar, m. t and /., sea ; — asfal- 

tico. Dead Sea. 
maravedi, m. y a small copper 

coin worth f of a cent. 
maravilla, /., wonder, 
maravillado, taken by surprise. 
marcar, mark. 
marco, //z., frame, margin, 
marcha,/, march; en — , for- 
ward ! go your way ! 
marchar, march, go; — se, go 

away. 
marido, m. y husband, 
marmol, m. y marble, 
marques, m. y marquis, 
martir, m. y martyr, 
mas, conj. y but. 
mas, adv., more, most ; nadie 

— , no one else. 
masa,/., mass, heap, 
mascara,/, mask. 
matar, kill, murder, 
materialmente, materially, 

physically. 
matiz, m., shading. 
matrimonio, m., matrimony, 

wedding, marriage. 
mayo, m., May. 
mayor, m. y irreg. comp., grande, 

greater ; older ; la — parte, 

the majority. 
mediante, by means of. 
medicina,/, medicine. 
medico, w., physician, 
medida, a — que, in proportion 

as. 
media noche, midnight, 
medio, half, middle. 
medio, m. y means, midst. 



VOCABULARY 



1 39 



mediodia, m., midday; south. 

meditacion,/., meditation. 

meditar, meditate, ponder, con- 
sider. 

mejor, irreg. comp., bien, bet- 
ter ; — dicho, rather, to speak 
more accurately. 

mejorar, ameliorate, make bet- 
ter, improve. 

melancolia,/., melancholy. 

melanc61icamente, in a melan- 
choly manner. [tion. 

memoria, /., memory, recollec- 

memorial, m. 9 petition. 

mencionar, mention. 

meneo, m. y movement, motion. 

menester, m. y need, necessity ; 
es — , it is necessary. 

mengua,/., diminution, lessen- 
ing. 

menos, irreg. comp. pOCO, less ; 
least ; except ; lo — or a lo 
— , at least. 

mentalmente, mentally. 

mentir, lie, tell falsehood. 

mentira,/., lie, deceit. 

merced,/., mercy; — a, thanks 
to, owing to ; su — , your 
(his) lordship. 

merecer, deserve. 

merendar, lunch, take a light 
repast. 

meridional, southern. 

m^rito, m. y merit. 

mes, m. 9 month. 

mesa,/., table. 

Mesias, Messiah. 

mi, my. [afraid. 

miedo, m., fear ; tener — , be 

miembro, m., limb. 

mientras, while, as long as. 

miguelete, m. y miquelet. See 
page 23, note 2. 

mil, one thousand. 

milagro, m., miracle, strange 
circumstance. 

militar, m. y military man, sol- 
dier. 



miliar, m. t a quantity of one 
thousand units considered as 
a whole. 

mimar, pamper, spoil. 

ministro, m. y minister; servant ; 
— de hacienda, minister of 
finance ; — del Senor, priest. 

minuto, m., minute. 

mio, mine. 

mira,/., glance, look. 

mirada,/., glance, look. 

mirar, look at ; gaze upon ; 
imper. mira as an exclam : 
look here ! listen ; bien mi- 
rado, looked upon with favor. 

misa,/., mass. 

misantropo, misanthropic. 

miserable, miserable, wretched. 

misi6n,/"., mission. 

mismo, self, same, identical, 
very ; lo — que, just as. 

misterio, m., mystery. [cal. 

misterioso, mysterious, mysti- 

mistico, mystical. 

mitad,/., half. 

mocedad,/., youth. 

modelado, modelled, fashioned. 

moderno, modern. 

modo, m.y manner; de — que, 
so that. 

mohino, m., mule. 

molestia, /., trouble, difficulty, 
inconvenience. 

momento, w., moment. 

momia,/., mummy. 

monasterio, m., monastery. 

monje, m., monk. 

mono, m., monkey. 

monstnio, m., monster. 

montana, f., mountain-chain ; 
mountain. 

montar, mount. 

mont6n, m., heap; crowd. 

monumento, m., monument. 

morada,/., dwelling-place. 

morador, m., inhabitant, tenant. 

moral, moral. 

morar, dwell. 



140 



VOCABULARY 



morder, bite. 
moreno, brown ; dark, 
moribundo, dying, expiring, 
morir, die; jmuera F. ! down 

with F. 
moro, m., Moor, 
mortal, mortal. 
mostrar, show ; — se, present 

oneself. 
motin, m. 9 tumult, row. [son. 
motivo, m. t motive, cause, rea- 
movedizo, moving, loose. 
mover, move, stir. 
mozo, m., young man; waiter, 
muchacha,/., girl, 
muchacho, m., boy. [crowd. 

muchedumbre, /., multitude, 
muchisimo, mpetf., mucho, 

very much, 
muchb, much ; pL, many ; £que 

— ? what wonder ? 
mudar, change. 
mudo, mute, dumb, 
mueble, m., piece of furniture, 
muerte,/., death. 
muerto, dead; despuds de — , 

after being dead. 
muerto, p. p., morir. 
muestra, /., sample; dial-plate 

(of a clock). 
mujer, /., woman ; wife, 
mula,/., mule, 
mundanal, worldly, 
muniano, worldly. 
mundo, m., world, 
mundca,/., wrist, 
murmurar, murmur, 
muro, m., wall, 
musgo, m., moss, 
musgoso, mossy, 
musica,/., music. 
muy, very, quite. 

N 

Nacar, m., mother of pearl, 
nacer, be born. 



nacional, national. 

nada, /., nothing ; state of 

being nothing. 
nadie, nobody, no one ; — mas, 

no one else. 
naranja,/., orange, 
nativo, native, by nature, 
natural, adj., natural ; born, 
natural, m., native, 
naturaleza, /., nature ; intelli- 
gence, 
naturalidad, /., naturalness, 

freedom, 
naufrago, shipwrecked, 
nave,/., nave. [reth. 

nazareno, coming from Xaza- 
necesitar, need ; must, be 

obliged. 
necio, foolish, stupid, 
negro, black ; dark. 
nervioso, nervous, 
nevado, snowy, covered with 

snow. 
ni, neither ; — ... — , neither 

. . . nor ; — uno, not a single 

one. 
nieto, m., grandson, 
nieve,/., snow. 
ninguno, no, no one, none ; mas 

de — , more than any one. 
ninez,/., childhood, 
niiio, m., child. 
no, not. 
noble, noble, 
nocturno, nocturnal, 
noche,/., night; de — , at 

night ; media — , midnight, 
nogal, m. s walnut-tree, 
nombrar, name, mention, 
nombre, m., name, 
nominal, nominal ; lista — , 

roster ; roll-call, 
norte, m., north, 
nosotros, we. 
notar, notice, remark, 
noticia,/., notice, information ; 

news ; tener — de algo, to 

have heard of something. 



VOCABULARY 



I 4 I 



novela,/., novel, short story. 
novia, /., bride ; betrothed ; 

sweetheart. 
nube,/., cloud. 
mica,/., nape (of the neck). 
nuestro, our. 
nuevamente, newly, again, once 

more, 
nueve, nine. 

nuevo, new ; de — , again, 
nunca, never. 
nutrici6n,/., nourishment, food. 



6, or ; — sea, or. 

obedecer, obey. 

Obispo, m., bishop. 

ObjetO, m., object, purpose; — 
de devoci6n, religious article. 

obligacion, /., obligation, duty. 

Obligar, oblige, compel. 

obra,/., work. 

Obscurecer, become dark. 

Observar, observe, remark, 
watch. 

Obstante, no — , nevertheless. 

obtener, obtain. 

0casi6n, /., occasion, opportu- 
nity. 

ocaso, w., west. 

oceano, m., ocean. 

ocio, m., idleness. 

ocioso, idle, unoccupied. 

OCtava,/., a kind of verse con- 
sisting of eight lines. 

ocultar, hide, conceal. 

oculto, hidden, secret. 

ocupado, occupied, busy. 

ocupar, occupy, take up ; — se, 
occupy oneself, be busy. 

ocurrir, occur, happen, come to 
pass, take place ; me ocurre, 
it strikes me. 

ochavo, m.j eighth part ; hacer 
ochavos, cut into eight parts. 

ochenta, eighty. 



ocho, eight ; hace — dias, a 
week ago. 

ochocientos, eight-hundred. 

odiar, hate. 

odio, m., hatred. 

odioso, odious, hateful. 

oficial, m.y officer. 

oficio, m., office, profession, 
trade; — de difuntos, office 
of the dead, requiem mass. 

ofrecer, offer, present ; 1 que se 
te ofrece? what can I do for 
you? 

oido, m., ear (in the abstract) , 
sense of hearing. 

oir, hear, listen. 

ojeada,/., look of the eye. 

ojiva,/., pointed arch. 

0J0, m., eye. 

ola,/"., wave. 

oleada,/., wave. 

61eo, m., oil; cuadro al — , oil 
painting. 

oleo, smell. 

olivar, m., olive-garden. 

olor, m., odor, smell. 

olvidar, forget. 

olvido, ?n. y forgetfulness, forget- 
ting. 

once, eleven. 

onda,/., wave. 

Opio, m., opium. 

Oportuno, opportune, proper, 
fit, convenient. 

Opulento, rich. 

oraci6n,/., oration, speech;//., 
prayers. 

orden,/., order, command; re- 
ligious order ; a las — de, 
under the command of. 

orden, m., order, arrangement ; 
por — de, in the order of. 

ordenanza, /., regulation, stat- 
utes; orderly (military officer). 

orgullo, m., pride. 

oriente, m., orient, east ; birth, 
beginning. 

orilla,/., bank. 



142 



VOCABULARY 



oro, m., gold, 

ortodoxo, orthodox. 

OS, dat. or ace. vosotros. 

oscuramente, obscurely. 

oscurecer, become dark. 

oscuridad, /., obscurity, dark- 
ness. 

oscuro, obscure, dark. 

ostentar, show, exhibit. 

otono, m., autumn, fall. 

Otro, another; — dos, two more; 
unos a — s, one another. 



Pablo, Paul. 

paciencia,/., patience. 

pacifico, peaceful, calm; Mar — , 
Pacific Ocean. 

pacto, m. t compact, contract, 
agreement. 

padecer, suffer. 

padre, m., father; also as a title 
of priests. 

pagar, pay. 

pagO, m. t pay, reward. 

pais, m., country, landscape. 

paisano, m., peasant. 

pajaro, m. 9 bird. 

paje, m., page. 

palabra,/., word. 

palacio, m., palace. 

palidecer, turn pale. 

palido, pallid, pale. 

palo, m., pole, stick, walking- 
stick. 

pan, m. y bread. 

panorama, m., panorama. 

papa, m., pope. 

papel, m., paper; role (of an 
actor); representar un — , 
play a role. 

papisa,/., female pope. 

par, w., pair, couple; al or a la 
— de, like; al or a. la. — que, 
together with; sin — , peer- 
less. 



para, for; for the purpose of, 
in order to. 

paradero, m., stopping place, 
whereabouts. 

paraiso, m., paradise. 

paraje, m., place. 

parar, stop. 

parecer, appear, seem; — se, 
resemble. 

pared,/., wall. 

paria, m. f pariah, outcast. 

parir, bring forth, give birth to. 

parricidio, m., parricide. 

parte, /., part; dar — a, in- 
form. 

particular, particular, special. 

particularmente, particularly, 
specially. 

partida, /., division; play, 
game; the departing this life; 
— de sepelio, burial cere- 
mony. 

partir, divide, break; depart. 

pasajero, m. y passenger, passer- 
by; traveller. 

pasar, intrans., walk, go, go by; 
take place, happen; traits. 
pass, cross ; spend (time); — 
se, pass over, desert; happen, 
take place. 

pasearse, promenade, take a 
walk. 

paseo, m., promenade, walk. 

pasi6n,/., passion. 

paso, m., step. 

pastor, m. 9 shepherd, herdsman. 

patillas,/., whiskers. 

patio, m., courtyard. 

patria,/., native country. 

patrio, belonging to one's native 
country, native. 

patriota, m., patriot. 

patriotico, patriotic. 

patriotismo, m. t patriotism. 

patrona, /., keeper of a board- 
ing-house for soldiers. 

patrono, m. t patron; patron- 
saint. 



VOCABULARY 



*43 



pausa,/., pause, rest. 

pavimento, m. y pavement. 

pavor, m., fear, awe. 

pavoroso, awe-inspiring, fearful, 
dreadful. 

paz,/., peace; a la — de Dios, 
good-bye. 

pecado, m. y sin. 

pecador, m. 9 sinner. 

peculiar, peculiar, characteris- 
tic. 

pechazo, m., bust. 

pecho, m., breast; heart. 

pedazo, m.. piece; hacer — , 
smash. 

pedir, ask, demand, request. 

peinar, comb. 

pelado, hairy ; having a tuft of 
hair. 

pelea,/., struggle, fight, battle. 

pelear, struggle, fight, 

peligro, m., danger. 

pelo, m., skin ; burro en — , ass 
without a saddle. 

pena,/., pain. 

pender, hang, be suspended. 

penetrar, penetrate, enter, step 
in; penetrado de, convinced of. 

penitencia,/., penance. 

penitente, penitent, repentant. 

penoso, painful, difficult, des- 
perate. 

pensamiento, w., thought. 

pensar, think. 

penasco, m., rock. 

penon, m., large rock. 

peor, comp. of malo, worse. 

pequeno, small. 

pequenito, small, dainty. 

percibir, perceive, notice. 

perder, lose; — a, destroy, ruin. 

pSrdida,/., loss. 

perdidamente, utterly ; head 
over heels. 

perd6n, m., pardon, forgiveness. 

perdonar, pardon, forgive ; — la 
vida a alguno, spare one's 
life. 



perdurable, everlasting, per- 
petual. 

peregrino, adj., strange, pecu- 
liar. 

peregrino, m., pilgrim, wan- 
derer. 

perezoso, lazy. 

perfectamente, perfectly. 

perfil, m., profile, outline; trait, 

periodo, m. t period. 

perla,/., pearl. 

permanecer, remain. 

permiso, m. t permission. 

permitir, permit, allow. 

pero, but. 

perro, m., dog. 

perseguir, persecute, track, 
pursue, hunt for. 

persona,/., person. 

personaje, m., personage. 

personal, personal. 

personalmente, personally. 

pertenecer, pertain, belong to. 

pesadilla,/., nightmare. 

pesado, heavy. 

pesame, m., message of con- 
dolence. 

pesantez,/., heaviness, weight. 

pesar, m., regret, trouble; a 
— de, in spite of. 

pesar, weigh, press down. 

pesca,/., fishing. 

pescador, ??i., fisherman. 

pescadora, /., fisherwoman ; 
fisherman's wife. 

pescar, fish. 

pescuezo, m., neck, 

peso, m., weight. 

petulancia, /., impudence; vi- 
vacity. 

piadoso, pious, reverent, devout. 

piar, chirp. 

picar, sting. 

picardia,/., trickery, cunning. 

picaro, crafty, cunning; rogu- 
ish. 

pico, m., summit, top. 

pie, m. f foot; de — , on foot; 



i 4 4 



VOCABULARY 



volver pies atras, retrace 

one's steps. 
piedad,/., piety ; pity, 
piedra,/., stone. 
piel, m. y skin, 
pierna,/., leg. 
pila,/., basin, reservoir. 
pincel, m., painter's brush, 
pingiie, fat. 
pintar, paint. 
pintor, m. t painter. 
pintoresco, picturesque, 
pintura,/., painting. 
pira,/., pyre, stake; fire. 
Piramides,/., the Pyramids. 
Pirineos, m. f the Pyrenees. 
pisada, /"., movement (in walk- 
ing) ; step, 
pistola,/., pistol, 
placer, m., pleasure, 
planir, lament, mourn, 
platonismo, «u, Platonism. 
plaza,/., public square 
plazo, #z., space of time, period, 
plazoleta,/., place, spot. 
pleno, full. 
plomo, m., lead, 
pluma,/., feather; pen. 
poblaciun,/., population ; village, 

town. 
poblar, people; plant, grow (of 

plants). 
pobre, poor. When before the 

noun: wretched, unhappy. 
pobreza,/., poverty. 
poco, little; a — , in a little 

while. 
poder, be able, can; no puede 

menos, he cannot help, 
poder, m., power. 
poderoso, powerful, influential. 
podrir, rot, decay. 
poema, m. t poem, 
poesia,/., poetry; verses. 
poeta, m., poet, 
poetico, poetic. 

politica,/., politics, state-affairs. 
polvo, w., dust. 



p6mulo, m. t cheek-bone. 

poner, place, put, set down ; — 
se a, begin, set about; — se 
de pie, get up, rise; — se 
serio, become serious; el sol 
se pone, the sun sets. 

poniente, m., setting sun; sun- 
set. 

pontifice, m., pontiff. 

por, through, by, by means of; 
because, for, in exchange for; 
— alii, around there, about 
that neighborhood; — las 
tardes, in the evenings ; — ser, 
because. Before an adjective 
which is followed by que with 
the subj. however. 

pormenor, ;/z., detail. 

porque, because. 

porqu6, why, wherefore. 

portarse, behave. 

porte, m., bearing, carriage. 

porvenir, m., future. 

pos, en — , behind. 

posadero, m., innkeeper. 

poseer, possess. 

potro, ?n. y foal; any horse less 
than three years old. 

pozo, ?n., well. 

pratico, practical. 

precio, m., price. 

precioso, precious. 

precipicio, w., precipice. 

precipitar, precipitate, hurl. 

precisamente, exactly, pre- 
cisely. 

precisi6n, /., precision, exact- 
ness, [sable. 

preciso, necessary, indispen- 

predestinado, predestined, fated. 

predicador, preaching. 

predicar, preach. 

pregunta,/., question, entreaty. 

preguntar, ask, demand, inquire. 

prenda, /., pledge, token; wife 
or children. 

prendar, give a token ; — se, be 
charmed, take a fancv to. 



VOCABULARY 



r 45 



prender, seize, arrest, take pris- 
oner; — se, fall into a trap, 
be deceived. 

preocupaci<5n,/., prejudice. 

preparar, prepare, make ready. 

presa,/., booty; — de, a victim 
of. 

presenciar, be present at, wit- 
ness. 

presentar, present, offer, give; 
— se, present oneself, appear. 

presente, present. 

presentir, have forebodings, 
forshadow, augur. 

preso, p. p. prender, 

prestar, lend ; — atenci6n, give 
attention. [gant. 

presumido, presumptious, arro- 

presunto, presumable, supposed. 

pretension, /., pretension, arro- 
gance. 

pretextar, pretend, feign. 

prever, foresee. 

previsor, foreseeing, thoughtful. 

primavera,/., spring. 

primero, first. 

primogenito, m. t first-born, 
oldest son. 

princesa,/*., princess. 

principal, principal, chief, main ; 
noble, high-born. 

principe, m., prince. 

principiar, begin. 

prior, ?n., prior (of a convent). 

prioral, pertaining to a prior. 

prisionero, aw., prisoner. 

privaci6n,/., privation, sacrifice. 

privar, deprive. 

pro, m., profit ; en — 6 en contra, 
for or against. 

probabilidad, /., probability, 
chance. 

procaz, impudent. 

pr6cer, m. f nobleman; member 
of the highest nobility. 

procurar, try, attempt, manage. 

prodigio, »., wonder, miracle, 
prodigy. 



producir, produce, create; stir 
up. 

profanaci6n,/., profanation, act 
of disrespect. 

profanar, profane, desecrate. 

profano, profane, common. 

profesar, profess, pronounce 
(vows) ; — de veras, pronounce 
the final vows. 

profetico, prophetic. 

profundamente, profoundly, 
deeply. 

profundizar, deepen. 

profundo, profound, deep. 

prohibir, prohibit, forbid. 

pr6jimo, m., neighbor. 

prolijo, prolix, diffuse, pro- 
longed. 

prolongado, long, extended. 

promesa,/., promise. 

prominente, prominent. 

promotor, m., promoter; — fis- 
cal, district-attorney. 

pronosticar, prognosticate, fore- 
tell, forecast, predict. 

pronto, adj ; with ser : quick ; 
with estar: ready. 

pronto, adv., soon; de — , sud- 
denly, immediately, at once. 

pronunciar, pronounce, speak, 
say. 

propicio, propitious, favorable. 

propio, proper, own; personal; 
a un — tiempo, at the same 
time; el — terror, the very 
fear. 

proponer, propose, suggest. 

proporcionar, procure, obtain. 

prop6sitO, m. y proposition, reso- 
lution. 

propuso, pret. proponer. 

proseguir, continue. 

protector, protecting, sheltering. 

proteger, protect, shield, shelter. 

provenir, come from, proceed 
from, be due to, be caused by. 

providencia,/., providence, fore- 
sight. 



146 



VOCABULARY 



pr6ximo, nearest, next. 

proyectar, project, plan. 

prueba,/., proof, evidence; test. 

publico, m., public; people. 

pude, pret. poder. 

pueblecillo, m., little village. 

pueblo, m., people; town. 

puente, m. and f., bridge; — 
llevadizo, drawbridge. 

puentecillo, m., little bridge. 

puerta,/., door. 

puertecilla,/., little door. 

pues, since, therefore; as ex- 
clam.: well! indeed! ■ — ya, 
now. 

puesta,/., setting (of the sun) ; 
— del sol, sunset. 

puesto, p. p, poner. 

puesto que, since, because. 

pugnar, struggle, fight. 

pulcro, beautiful, elegant, [teel. 

pulidO, polished; charming, gen- 

pulimentar, polish, refine, adorn. 

pulm6n, m.y lung. 

punta,/., point. 

punto, m., point (of time), mo- 
ment, instant ; locality, place ; 
en — , sharp; en — a, con- 
cerning, in the matter of. 

punzar, prick. 

punada,/., blow with the fist. 

punal, m. y dagger. 

pupilo, w.,ward, minor ; boarder ; 
casa de pupilos, boarding- 
house. 

puro, pure; mere. 

puse, pret. poner. 

putrefacci6n, /., putrefaction, 
decomposition. 



Que, con/., that; for, since; be- 
fore a hortative subj. it is 
merely expletive and not trans- 
lated '; after a comparative : 
than. 



que, rel.pron., who, which, what, 
that. 

qu£, which ? what ? 

quebrantar, break ; fatigue ; 
weaken. 

quedar, remain; quedate con 
Dios, God be with you ; it is 
often used instead of estar to 
denote the continuation of a 
state. 

queja, /., complaint, complain- 
ing. 

quejarse, complain, wail. 

quemar, burn. 

querer, desire, wish ; — a, love ; 

— decir, mean, signify. 
querido, beloved, 
querubin, m., cherub. 

quien, indef. pron., some one; 

— ... — , some . . . others. 
quien, rel. pron., who. 
qui£n, who? 

quietud,/., quietude, peace. 

quijotesco, Quixotic ; silly, fool- 
ish, absurd. 

quimera, /., chimera, absurd 
fancy. [night. 

quince, fifteen ; — dias, a f ort- 

quinientos, five-hundred. 

quise, pret. querer. 

quitar, take away, take off. 

quizas, perhaps. 



R 

Radiante, radiant, bright, 
rampa,/., stairs. 
rapido, rapid, quick. 
raro, rare, unusual, 
rasgar, tear, divide, 
rastrillo, m., portcullis. 
rastro, m., trace, vestige. 
rato, m., while, space of time. 
raya, /., line, limit; a — , in 

check. 
rayo, m., ray; thunderbolt, flash 

of lightning. 



VOCABULARY 



[ 47 



raza,/., race. 

raz6n, f. % reason, intelligence; 
tener — , be right. 

real, adj\ % from Latin realis (res), 
real, genuine, actual. 

real, adj\, from Latin regalis 
{rex), royal. 

real, m., a small silver coin worth 
five cents. 

realidad,/., reality. 

realista, m., royalist. 

reanudar, take up again. 

rebelde, rebellious. [tion. 

rebeldia, f, rebellious disposi- 

recado, m., message, commis- 
sion; — de escribir, writing 
materials. 

recibimiento, m*, reception. 

xecibir, receive. 

recientemente, recently. 

recinto, m,, enclosure, space; 
place. 

reciprocamente, reciprocally, 
mutually. 

reciproco, reciprocal, mutual, 

reclinar, recline, lean. 

reclusion, /., seclusion, retire- 
ment. 

recobrarse, come to oneself, re- 
cover consciousness. 

recoger, gather up. 

recomendar, recommend. 

reconciliar, reconcile. 

reconvenci6n,/., reproach. 

recordar, remember, recollect. 

recorrer, traverse, make hurried 
visits. 

recuerdo, m., recollection, re- 
membrance, 

red,/., net. 

redencitin,/., redemption. 

redentor, m., redeemer. 

redimir, redeem. 

redoma,/., phial. 

redondilia,/., a certain kind of 
verse consisting of four lines. 

redondo, round; — al suelo, 
flat on the ground. 



reducir, reduce, confine. 

reenganchar, re-enlist. 

referir, relate, tell, recount; — 

se, refer to. 
reflejar, reflect. 
reflejo, m., reflection, 
reflexion, /., reflection, consi- 
deration, thought, pondering; 

habit of thinking, [think. 

reflexionar, reflect, consider, 
refrenar, restrain, repress, 
refugiarse, take refuge. 
regano, ?/z., reprimand. 
regi6n,/., region, 
registrar, examine, inspect, 
regla,/., rule. 
regocijarse, rejoice. 
regocijo, m., great joy, rejoicing* 
regresar, return, come back, 
regreso, ?/;., return; de — , back, 
rehacer, reorganize, form anew, 
rehusar, refuse, 
reina,/., queen, 
reinar, reign, prevail. 
reino, m., kingdom. 
reir, laugh, 
rejuvenecer, rejuvenate, become 

young again. 
relaci6n,/"., relation, connection, 
relato, m., story, account. 
religi6n, /., religion. 
religiose, religious. 
religiosidad, /., the religious 

sentiment, 
reloj, 77z., clock, watch, 
reluciente^ shining, bright. 
remedio, m., remedy; no hay 

— , there is no help. 
remontar, raise on high, rise; 

— se, soar. 
remordimiento, m., remorse, 
renegar, deny; — de, rail 

against. 
renunciaci6n,/,, renunciation. 
renunciar, renounce. 
renir, quarrel ; scold, upbraid, 
reparar, examine closely, look 

into; notice, pay attention. 



148 



VOCABULARY 



repartir, divide among. 

repente, de — , suddenly. 

repetir, repeat. 

replicar, reply, answer. 

reponer, put back ; — se, re- 
cover. 

reportarse, recover oneself. 

representar, represent. 

repuesto, p. p., reponer. 

repugnante, repugnant, repul- 
sive. 

repuse,/r^. reponer ; also in the 
sense of : replied, answered. 

resena, /., review (of troops) ; 
description, sketch. 

reserva,/., reserve. 

residir, reside, dwell. 

resignado, resigned. 

resistencia,/., resistance, oppo- 
sition. 

resoluci6n, /., resolution, de- 
termination. 

resonancia,/., resonance, echo. 

resonar, resound. 

resorte m. t spring. 

respetable, respectable. 

respetar, respect. 

respeto, m. t respect ; campar 
por su — , have one's own 
way, do as one pleases. 

respirar, breathe. 

resplandeciente, resplendent, 
shining. 

responder, reply, answer. 

restar, remain, be left ; sub- 
tract, take away. 

resto, m., rest, remainder. 

resucitar, revive. 

resultado, m., result. 

resultar, result, turn out. 

resumen, m., summing up. 

resumir, sum up. 

retaguardia,/., rear-guard. 

retemblido, o*., violent shudder. 

retirada,/., retreat. 

retirarse, retreat, retire, with- 
draw. 

retiro, m. s retirement. 



retorcer, twist, twirl. 

retratar, portray, paint a por- 
trait. 

retrato, m., picture, portrait. 

retroceder, step back, fall back. 

retrospectivo, retrospective, 
looking back. 

retumbar, resound. 

reumatismo, m., rheumatism. 

reunion,/., reunion, rally. 

reunir, bring together, hoard 
up. 

revelar, reveal, betray. 

reverencia, /., reverence. 

reves, m., back, rear. 

revisar, examine. 

revolution,/., revolution. 

revuelto, turbulent, confused. 

rey, m., king. 

rezar, pray. 

rigidez,/., rigidity, stiffness. 

rigido, rigid, stiff. 

rigor, m., rigor, severity, harsh- 
ness. 

rigurosamente, rigorously, 
strictly, severely. 

rinc6n, m., corner. 

rio, m., river. 

riqueza,/, richness, wealth. 

risa,/., laughter. 

risotada, /., violent burst of 
laughter. 

robar, rob, steal. 

robusto, robust, strong, power- 
ful. 

roca,/., rock. 

rociar, sprinkle; wash down. 

rodear, surround. 

rodeo, m., roundabout way. 

rodilla, /., knee ; caer de — s, 
fall on one's knees ; ponerse 
de — s, kneel down. 

romantico, romantic. 

romper, break. 

rondar, walk around ; make 
rounds. 

ropilla,/, plain dress. 

rostro, m. t face, features. 



VOCABULARY 



149 



roto, broken. 

rubio, blond, golden (of hair). 
rudo, rude, hard, harsh, 
ruego, m., prayer, entreaty. 
rugir, roar, 
ruido, m., noise. 
ruidoso, noisy, rushing. 
ruina, /., ruin. 
ruinoso, ruined, 
ruisenor, m., nightingale. 
rumbo, m., direction. 
rumor, m., noise, disturbance. 
rustico, rustic, pertaining to the 
country. 



Saber, know, have knowledge 

of ; pret. supe also in sense 

of : I learned. 
sabiduria,/., wisdom. 
sable, m., sabre, sword. 
saborear, enjoy. 
sacar, draw ; lift up, raise, 
sacerdote, ;/z., priest. 
Sacramento, m., sacrament. ' 
sacrificar, sacrifice. 
sacrificio, m., sacrifice. 
sacrilegamente, sacrilegiously, 

irreverently. 
sacudir, shake violently, shake 

out. 
sagrado, sacred, consecrated, 
sala,/., room, reception-room, 

parlor, 
salida,/., exit, departure. 
salir, go out, depart, escape ; — 

de lecho, get up, rise ; — por, 

cost, amount to ; el sol sale, 

the sun rises. 
salmodiar, chant, sing psalms. 
saltar, jump, leap, 
salto, m. 9 leap ; — de agua, 

waterfall ; dar un — , take a 

leap, 
saludar, salute, bow. 
salvacion, /., salvation, safety, 
salvaje, savage, wild, fierce. 



salvar, save ; pass beyond, 
above. 

San, Saint. Apocopated for?n 
of santO, used only before 
names of saints not beginning 
with Do or To. 

sangre,/., blood. 

sangria, /., little canal, irrigat- 
ing ditch. 

sanguinario, bloodthirsty, 
bloody. 

sano, healthy, sound, sane. 

Santiago, St. James. 

santidad,/., holiness. 

santisimo, sup. of santo. 

santo, holy. 

sapo, m., toad. 

sargento, m., sergeant. 

satisfaccion,/., satisfaction. 

satisfecho, satisfied ; darse 
por — , be satisfied. 

sazon,/., season, time; a la — , 
at the time. 

se, refl. pro7t., oneself ; himself, 
herself, itself, themselves; one 
another. 

se, pers. pron., As a substitute 
for le, les %vhen these are di- 
rectly followed by another pro- 
noun of the j pers. cf. page 
ij, note 4. 

si, pres. i?zdic. saber. 

seco, dry, lean, thin. 

secreto, secret ; private. 

secreto, m., secret. 

segador, m., mower. 

segar, mow. 

seglar, m., layman. 

seguida, en — , immediately. 

seguir, follow, continue, pro- 
ceed. 

segun, according to. 

segundo, second. 

seguro, secure, safe; sure, cer- 
tain. 

seis, six. 

semblante, m., face. 

semejante, like, similar; such. 



X S° 



VOCABULARY 



sencillo, simple. 

sendero, m., path. 

seno, m., bosom. 

sentarse, seat oneself, sit down. 

sentenciado, sentenced to death. 

sentido, m., sense, conscious- 
ness; feeling; con sus cinco 
-s, from the bottom of one's 
heart; en todos -s, with the 
utmost carfe. [i n g« 

sentimiento, m., sentiment, feel- 

sentir, feel; pity, be sorry. 

sena, f., sign; pi., description 
(of a person). 

senal, m. t sign, mark, signal. 

senalar, point to, point out, 
signal. 

senor, /;/., gentleman; master; 
in direct address : Mr. ; el 
Senor, the Lord. 

senora, /., lady; mistress; nu- 
estra — , our Lady. 

senorico, m. t Andalusian dim. 
of senor, implying familiar- 
ity. 

sepa, prcs. subj. saber. 

separar, separate. 

sepelio, m., burial; partida de 
— , burial-service. 

sepulcral, sepulchral; hollow 
(of the voice). 

sepulcro, ?n., sepulcher, grave, 
tomb. 

sspultura,/., sepulture, tomb. 

sequedad, /., dryness; con — , 
drily, coldly. 

ser, be (of permanent states) ; — 
de, belong to ; The j pers. 
sing, of all ??ioods and tenses is 
ofteti used imperso?ially in the 
sense of: the reason is, was, 
etc. 

ser, m., being. 

serafico, seraphic. 

serenarse, become calm. 

sereno, calm, serene. 

seriedad, /., seriousness, ear- 
nestness. 



1 serio, serious, earnest. 
! sermon, m. 9 sermon. 
j serrucho, m., hand-saw. 
| servicio, m., service ; duty, 
servidora,/., servant, 
servir, serve, 
sesenta, sixty. 

seso, m., brain, the white mat- 
ter ; tapa de los -s, brainpan, 
cranium, 
setenta, seventy, 
setiembre, m., September, 
si, if, whether. In exclatn. sen- 
tences often as an expletive. 
si, adv., yes, indeed, 
si, refl. pron. (tonic), himself, 

herself, itself, themselves, 
sido, p.p. ser. 
siempre, always, 
sierra,/., mountain-chain* 
siete, seven, 
siglo, m., century. 
significar, signify, mean, 
siguiente, following, next 
silbar, whistle. 
silencio, m., silence, 
silenciosamente, silently, 
silencioso, silent. 
silla, /., chair, 
simpatia,/., sympathy, 
simultaneo, simultaneous. 
sin, without. 

siniestro, sinister, gloomy. 
sino, but ; except, 
siquiera, at least; ni — , not 

even, , 

sirva, pres. subj. servir; re- 
flexively in j. pers. sing, and 
plur. in the sense of: please, 
sitio, ?n., place, position. 
sito, situated, located, 
soberania,/., sovereignty, 
soberbia,/., pride, 
soberbio, proud, 
sobra, /., excess, superabun- 
dance ; pi., leavings (of meals). 
sobre, on, upon, over; about, 
sobrehumano, superhuman. 



VOCABULARY 



1 S 1 



sobrenombre, w., surname; nick- 
name. 

sobreponer, place over, above. 

sobrevivir, survive, outlive. 

social, social. 

socorro, m., aid, assistance. 

soez, dirty. 

soga,/., rope. 

sol, m., sun ; tomar el — , bask 
in the sun; el — sale, the sun 
rises ; el — se pone, the sun 
sets. 

solamente, only, solely. 

soldado, m., soldier. 

soledad,/., solitude. 

solemne, solemn, impressive. 

solemnidad, /., solemnity, im- 
pressiveness. 

soler, be accustomed. 

solitario, solitary, lonely. 

solitario, m. t anchorite ; monk. 

solo, alone, single ; a solas, 
alone. 

s6lo, only. 

solter6n, m., old bachelor. 

sollozo, ?7i., sigh. 

sombra,/., shade, shadow. 

sombrero, m., hat. 

sombrio, sombre, gloomy; sad. 

somnolencia, f, somnolence, 
drowsiness. 

son, m. 9 sound, tone. 

sonar, sound, resound. 

sondear, sound, measure. 

soneto, m., sonnet. 

sonreirse, smile. 

sonrisa,/., smile. 

sonador, dreamy, in a revery. 

sonar, dream ; sleep. 

SOrbO, m., mouthful (of liquids). 

sordamente, deep, hollow, rum- 
bling. 

sordo, deaf; dull {of sounds). 

sorprender, surprise. 

sorpresa,/., suprise. 

sosegado, calm, peaceful. 

sospecha, /., suspicion. 

sostener, support, hold up. 



SS. MM. =sus majestades, their 

majesties, 
su, his, her, its ; their, 
subir, rise, go up. 
subitamente, suddenly. 
sublime, sublime. 
subordinado, ;;z., subordinate, 
subteniente, m. } under-lieuten- 

ant. 
suceder, happen, go on, take 

place ; follow, succeed. 
sucesi6n,/., succession, 
sucesivamente, successively. 
suceso, m., event, ocurrence. 
sucesor, ;;/., successor, 
sudor, m., perspiration, sweat, 
suelo, m. t ground, floor, 
suerte,/., fate; de — , in such a 

manner, 
suficiente, sufficient, enough, 
sufrir, suffer. 
sujetar, subject, hold down, 

overcome, 
sujeto, m., subject; person, in- 
dividual, 
sultana, sultaness. 
suma, /., sum, amount; en — , 

finally. 
sumar, add, sum up. 
sumaria,/., investigation; trial, 
sumirse, bury oneself (fig) ; be 

absorbed, overcome, 
sumo, superl. of superior, the 

highest, utmost. 
suntuoso, sumptuous, elabo- 
rate, 
superficie,/., surface, 
super ioridad,/., superiority, 
supersticion,/., superstition, 
suplicar, supplicate, beg. 
suponer, suppose, presume, take 

for granted. 
supremo, superl. of superior, 

supreme, highest. 
suprimir, suppress ; take away, 

destroy, 
surcar, furrow, 
suspirar, sigh. 



VOCABULARY 



suspiro, m. t sigh. 
susto, m., fright, 
sustraerse, withdraw from, es- 
cape, 
susurro, m., murmur, 
suyo, his, hers, its ; theirs. 



Tabla, f, board, panel. 

tablon, m. t thick plank, board. 

tacito, tacit, silent. 

taciturno, taciturn, silent. 

tal, such, such a one; un — , a 
certain; con — , provided 
that ; £qu£ — ? how do you 
do ? how are things going ? ; 
— vez, perhaps. 

talar, long, flowing, (of gar- 
ments). 

talento, m., talent, ability. 

tallar, cut, hew. 

tambalearse, totter. 

tambien, also, likewise, too. 

tampoco, neither. 

tan, so, to such a degree ; — 
. , , como, as ... as ; — si- 
quiera, even. 

tanto, so much ; such ; en or 
entre — , meanwhile ; por — , 
therefore ; — ... como, as 
much ... as. 

tapa, /., lid, cover ; — de los 
sesos, brainpan, cranium. 

tarde, adj., late; — que tem- 
* prano, sooner or later. 

tarde, f., afternoon; early part 
of evening. 

tarea,/., task. 

tartamudear, stammer, stutter, 
mutter. 

tea,/., torch. 

teatro, m. 9 theater; scene of ac- 
tion. 

techo, m., roof; ceiling. 

tel6grafo, m., telegraph ; tele- 
graphic message. 



temblar, tremble. 

temblor, m., tremor, trembling. 

temer, be afraid, fear. 

temerario, rash, hazardous. 

temeridad, /., temerity, rash- 
ness, boldness. 

temeroso, fearful, fearing. 

temor, m., fear. 

tempestad,/., tempest, storm. 

templo, m., temple, church. 

temporalmente, temporarily. 

temprano, early ; tarde que — , 
sooner or later. 

tender, stretch, unfold. 

tener, have, hold ; no — para 
que, have no reason for; — 
frio, be cold; — hambre, be 
hungry ; — raz6n, be right ; 
— que, must, be obliged; — 
seis anos, be six years of 
age. Also as an auxiliary 
instead of haber. 

teniente, w., lieutenant. 

tenor, m., tenor, mood. 

tentador, tempting. 

tentar, try, tempt. 

tenue, thin, meagre. 

tenir, tinge, color. 

tercero, third. 

terminar, terminate, finish, end, 
complete. 

tennino, m., end. 

ternura, /., tenderness, affec- 
tion. 

terrenal, earthly. 

terrestre, terrestrial, earthly. 

terrible, terrible. 

territorio, m,, territory. 

terror, m., terror, fright. 

tesoro, m., treasure, fortune. 

testamento, m., testament, last 
will. 

testigO, m., witness. 

teZyf, complexion. 

tibio, warm. 

tiempo, m., time. 

tierno, tender. 

tierra,/., earth, land, country. 



VOCABULARY 



J 53 



tigre, m., tiger. 

tijera,/., scissors. 

timidamente, timidly. 

tinieblas,/., darkness. 

tintero, m., inkstand. 

tio, m.y uncle. 

tipo, m., type. 

tirante, restraining, checking. 

tirar, draw, pull ; fire, shoot. 

tiro, m., shot. 

titulo, m. y title. 

tobillo, m., ankle. 

tocar, touch ; — a, concern. 

todavia, still, yet, as yet. 

todo, each, every ; When fol- 
lowed by the def. art. in the 
sing: the whole, in pi: all; 
— el que, every one who. 

tole, m., hue and cry ; tomar 
el — , go away. 

tomar, take ; Imper. as exclam : 
indeed ! really ! 

tomillo, m., thyme. 

tono, m. t tone. 

tonteria,/., folly, foolish ac- 
tion. 

toque, m., sound of a bell, 
. knell ; military signal. 

tormenta,/"., storm, tempest. 

tormento, m., torture. 

tornar, return, come back. 

torno, m., turning around; en — 
suyo, about him. 

toro, m., bull. 

torpe, dull, stupid. 

torpeza,/., folly, stupidity. 

torre,/., tower. 

torrente, m., torrent. 

tosco, rude, crude, coarse. 

tostar, roast. 

total, total, complete. 

totalmente, totally, completely. 

trabajar, work. 

trabajo, m., work, labor; pi., 
hardships. 

trabajosamente, laboriously, 
with difficulty. 

trabuco, m., blunderbuss, gun. 



tradici6n,/., tradition. 

tradicional, traditional. 

traer, bring, carry; carry on. 

tragedia,/., tragedy. 

tragico, tragic. 

traje, m., dress, clothing. 

tramontar, pass over a moun- 
tain. 

tranquilamente, quietly, 
calmly. 

tranquilidad, /., tranquillity, 
calmness. 

tranquilizar, calm, quiet, 

tranquilo, calm, quiet. 

transacci<5n, /., transaction ; 
agreement, understanding. 

transcurrir, pass by, elapse. 

transeunte, m., passer by. 

transitable, passable {of roads). 

transfigurar, transfigure. 

transmitir, transmit, convey. 

transparencia,/., transparency. 

trapo, m. t rag, tatter; a todo — , 
with all energy. 

tras, after. 

trasladar, transport, convey. 

tratar, treat; se trata, the 
question is. 

trato, m., treatment, manner. 

traves, a or al — , through, 
across. 

treinta, thirty. 

tremendo, tremendous. 

tr^mulo, tremulous. 

trenza,/., braid, tress. 

trepar, climb. 

tres, three. 

tribuna,/., stand. 

tributar, offer tribute; yield, 
grant. 

tripulaci6n,/., crew. 

triste, sad, doleful, mournful. 

tristemente, sadly. 

tristeza,/., sadness. 

triunfador, m., one who tri- 
umphs, victor. 

triunfar, triumph. 

tronco, m., tree-trunk. 



x 54 



VOCABULARY 



tropa,/, troops. 

trueno, m., thunder. 

tu, your {familiarly). 

tli, thou, you {familiarly). 

tumbaga,/., ring. 

tunecino, coming from Tunis. 

turbaci6n, /., disturbance, 

trouble, 
turbar, disturb, trouble. 
turno, m., turn. 



U 

U, or. Used instead of 6 before 
words beginning with o or ho. 
ultimo, ultimate, final, last. 
un, una, a, an;//, some. 
uno, one. 

unigenito, m., only son. 
unanime, unanimous, 
unico, only, 
uniforme, m., uniform, 
unir, unite, combine, 
universo, m., universe; world. 
urna,/., urn. 
usar, use; wear, 
uso, m.j use. 
util, useful. 



Vacilaci6n, /., hesitation. 

vacilante, hesitating; tottering. 

vacio, empty, hollow. 

vagar, wander aimlessly. 

vago, vague, indefinite, indis- 
tinct. 

valer, be worth, have value. 

valiente, valiant, brave. 

valle, m. t valley. 

vamos f pres. ind. or subj. ir. As 
exclam: well! come! 

vanidad,/., vanity. 

vano, vain, futile. 

vapor, m., vapor, mist; pi., 
fancy, hallucination. 

vara,/., yard (a measure). 



variante, m., variation, modi- 
fication. 

varios, various, several, dif- 
ferent. 

var6n, m., man. 

vasallo, m., vassal. 

vaso, m., glass. 

vasto, vast. 

vaticinio, m., prophecy, predic- 
tion. 

vaya, pres. subj., ir; As excla??i: 
come ! you don't say ! 

vecindad,/., vicinity. 

vecino, m., neighbor. 

vedar, forbid. 

veinte, twenty. 

veintiocho, twenty-eight. 

veintiuno, twenty-one. 

vejez,/., old age. 

vela,/., candle. 

velar, veil. 

velo, m., veil. 

veloz, swift, quick, fast, rapid. 

vena,/., vein. 

vencedor, m. y conqueror. 

vender, sell. 

veneno, m., poison. 

veneraci6n,/., veneration. 

vengar, avenge. 

venir, come; — a tierra, fall 
down. 

ventaja,/., advantage. 

ventana,/., window. 

ventisca,/., high wind, storm. 

Ventura,/., good fortune. 

ver, see ; i a ver ? what is that ? 

verano, m., summer. 

veras,/, sincerity, truth; a — , 
truly; profesar a — , pro- 
nounce final vows. 

verdad, /., truth ; es — , it is 
true. 

verdadero, true, real. 

verdugo, m., hangman, execu- 
tioner. 

vergiienza,/, shame. 

verificar, verify; — se, take 
place. 



VOCABULARY 



J 55 



vertigo, 7H., dizziness. 

vestir, clothe, dress. 

vez,/., time {with regard to rep- 
etition of an action); alguna 
— , sometimes; a mi — , in 
my turn ; de — en cuando, once 
in a while, occasionally ; otra 
— , once more, again ; tal — , 
perhaps. 

via,/., way; — de dolor, way 
of the cross. 

viaje, m., journey. 

vibora,/., viper, snake. 

vicio, m., vice, fault; — de con- 
formacion, defect of form, 
malformation. 

victima,/., victim. 

victoria,/., victory. 

victorioso, victorious. 

vida,/., life. 

vidriera,/., window-pane. 

viejo, old, aged. 

viernes, #&., Friday; — santo, 
Good Friday. 

Til, vile, abject; despicable. 

villa,/., village. [rude. 

villano, rustic ; impolite, coarse, 

vincular, bequeathe. 

vino, m., wine. [wine. 

vinoso, winey, made hoarse by 

violencia,/., violence. 

virgen, /., virgin; — de los 
Dolores, Virgin of Sorrows. 

virrey, m., viceroy. 

virtud,/., virtue. 

visible, visible, evident. , 

visi6n,/., vision. 

visita,/., visit. 

visitar, visit. 

vista, /., sight; a primera — , 
at a glance. 

visto, p.p. ver; — que, since, 
in as much as, in view of the 
fact. 

vitor, bravo, hurrah. 

vitorear, applaud. 

viuda,/., widow. 

viveres, m. t provisions, food. 



vivir, live; ^quienvive? who 

goes there? (military). 

vivo, alive, living; lively, vivid; 
— retrato, exact likeness. 

volar, fly. 

voluntad,/., will. 

voluntario, voluntary. 

voluptuoso, voluptuous. 

volver, return, come back ; — la 
espalda, turn one's back 
upon; — pies atras, retrace 
one's steps; — se loco, be- 
come insane ; when followed 
directly by an inf?titive it de- 
notes repetitioi of the action 
expressed by the inf. and is 
translated by : again. 

VOS, you. {polite form in old style). 

vosotros, you. 

voz, /., voice; report; — de 
figle, coarse, deep voice. 

vuelta, /., return ; walk, prom- 
enade ; de — , back. 

vuestro, your, yours. 

Y. 

Y, and ; — ... — , both . . . and. 

ya, already ; with a negative 
verb: no longer; — lo creo, 
I should say so ! ; — veis, you 
can easily see; — . . . — , 
whether ... or ; — que no, 
even if not. 

yacer, lie. 

yegua,/., mare, horse. 

yo, I. 



Zafio, coarse, uneducated. 

zaga,/., a position behind any- 
thing ; ir en — , go after, re- 
main behind. 

zalameria,/, flattery, cajolery, 
insipid compliment. 

zarcillo, /»., ear-ring. 

zorra,/, fox. 



Ibeatb's /IDo&ern ^Language Series* 

SPANISH. 

GaldoS'S Marianela. Notes and vocabulary by Prof. Geddes and Prof. Josselyn 

of Boston University. 
Edgren's Spanish Grammar. Gives all the grammer needed for correct and in- 
telligent reading. Cloth. 168 pages. 80 cts. 
Ford's Exercises in Spanish Composition. By Dr. J. D. M. Ford of Harvard 

University. Cloth. 52 pages. 30 cts. 
Ybarra's Practical Method in Spanish. For those who wish to obtain a practical 

command of the language without entering into its grammatical structure. Cloth. 

319 pages. Retail price, $1.00. 
Cuentos Modernos. A very easy reader for beginners, with notes and vocabulary 

by Dr. F. De Haan of Bryn Mawr College. [In press. 
Nunez de Arce'S El Haz de Lena. With introduction and notes by Dr. 

Rudolf Schwill of Yale University. Cloth. 186 pages. 65 cents. 
Padre Isla's Lesage'S Gil Bias. With notes and vocabulary by Prof essor Geddes 

and Professor Josselyn of Boston University. Cloth. 258 pages. $1.00. 
Historietas Escogidas de A. Perez Nieva. With notes and vocabulary by Dr. 

F. De Haan of Bryn Mawr College. [In Preparation. 
First Spanish Readings. Modern Spanish stories with notes and vocabulary by 

Professor Matzke of the Leland Stanford University. $1.00. 
Alarcon's El Capitan Veneno. With notes and vocabulary by Dr. Ford of 

Harvard University. Cloth. 172 pages. 50 cts. 
Valdes'S Jose. With notes by Professor Davidson of the Leland Stanford Uni- 
versity. Cloth. 216 pages. 80 cts. 
Cervantes' Don Quijote. A selection with introduction, notes and vocabulary, by 

Professor Todd of Columbia College. Cloth. 000 pages. [In preparation. 
Calderon'S La Vida es Sueno. With introduction and notes by Professor Lang 

of Yale University. [In preparation. 
Calderon'S El Alcalde de Zalamea. With introduction and notes by Professor 

Marcou of Harvard University. [In preparation. 
Bardos Cubanos. A collection of Spanish lyrical poetry, compiled and edited by 

Professor E. C. Hills. Cloth. 166 pages. 60 cts. 
Echegaray'S Locura 6 Santidad. A drama with introduction and notes by 

Prof. Geddes and Prof. Josselyn of Boston University. Cloth. 124 pages. 40 cts. 



ITALIAN. 

Grandgent'S Italian Grammar. Gives all the grammar needed by the ordinary 

student of Italian. Cloth. 132 pages. 80 cts. 
Grandgent'S Italian Composition. Furnishes supplementary exercises to accom- 
pany the grammar and more advanced composition. Cloth. 103 pages. 60 cts. 
First Italian Readings. Modern Italian stories with notes and vocabulary for 

beginners in Italian by Professor Bowen of the Ohio State University. 90 cts. 
Gheradi del Testa's L'oro e l'Orpello. Comedy. Edited with notes by C. H. 

Thurber. Paper. 72 pages. 25 cts. 
Goldoni'S II vero Amico. Comedy with notes and vocabulary by Prof. Geddes 

and Prof. Josselyn of Boston University. 40 cts. 
Goldoni'S La Locandiera. A comedy with notes and vocabulary by Prof. Geddes 

and Prof. Josselyn of Boston University. Cloth. 122 pages. 40 cts. 
Goldoni'S Un Curioso Accidente. A comedy with introducton and notes by Dr. 

Ford of Harvard University. Cloth. 86 pages. 30 cts. • 

SCANDINAVIAN. 

Groth's Danish Grammar. Contains grammar enough for the ordinary purposes 
of students. Cloth. 160 pages. $1.00. 



Ueatb's flDofcern ^Language Series* 

FRENCH GRAMMARS AND READERS. 

Edgren's Compendious French Grammar. $1.12. 

Edgren's French Grammar, Part I. 35 cts. 

Fraser and Squair's French Grammar. £1.12. 

Fraser and Squair's Abridged French Grammar. $1.10. 

Fraser and Squair's Elementary French Grammar. 90 cts. 

Grandgent's Essentials of French Grammar. $1.00. 

Bruce's Grammaire Francaise. 00 cts. 

Grandgent's Short French Grammar. Help in pronunciation. 60 cts. 

Grandgent's French Lessons and Exercises. First Year's Course for 

Grammar Schools. 25 cts. Second Year's Course. 30 cts. 
Grandgent's Materials for French Composition. Five pamphlets based 

on La Pipe de Jean Bart, La dernier e classe, Le Siege de Berlin, 

Peppino, VAbbe Constantin, respectively. Each, 12 cts. 
Grandgent's French Composition. 50 cts. 
Bouvet's Exercises in Syntax and Composition. 75 cts. 
Clarke's Subjunctive Mood. An inductive treatise, with exercises. 50 cts. 
Hennequin's French Modal Auxiliaries. With exercises in composition 

and conversation. 50 cts. 

Kimball's Materials for French Composition. Based on Colomba, for 
second year's work ; on La Belle-Nivernazse, and also one on La 
Tulipe Noire, for third year's work. Each, 12 cts. 

Brigham's Exercises in French Composition. Based on Sans Famille. i2cts. 

Storr's Hints on French Syntax. With exercises. 30 cts. 

Marcou's French Review Exercises. 20 cts. 

Houghton's French by Reading. Begins with interlinear, and gives in the 
course of the book the whole of elementary grammar, with read- 
ing matter, notes and vocabulary. $1.12. 

Hotchkiss's Le Premier Livre de Francais. Conversational introduction 
to French, for young pupils. Boards. Illustrated. 79 pages. 35 cts. 

Fontaine's Livre de Lecture et de Conversation. Combines Reading, 
Conversation, and Grammar, with vocabulary. 90 cts. 

Fontaine's Lectures Courantes. Can follow the above. $1.00. 

Lyon and Larpent's Primary French Translation Book. An easy be- 
ginning reader, with very full notes, vocabulary, and English ex- 
ercises based on the latter part of the text. 60 cts. 

Snow and Lebon's Easy French. 60 cts. 

Super's Preparatory French Reader. 70 cts. 

French Fairy Tales (Joynes). With notes, vocabulary, and English exer 

cises based on the text. 35 cts. 
Bowen's First Scientific Reader. 90 cts. 
Davies's Elementary Scientific French Reader. 40 cts. 
Heath's French Dictionary. Retail price, $1.50. 



toeatb's /iDo&ern XanguaQe Series* 

ELEMENTARY FRENCH TEXTS. 

Segur's Les Malheurs de Sophie. Two donkey episodes. Notes and vocab- 
ulary by Elizabeth M.White, High School, Worcester.Mass. 45 cts, 

Santine's Picciola. With notes and vocabulary by Prof. O. B. Super. 45 cts. 

Mairet's La Tache du Petit Pierre. Notes, vocabulary, and English ex- 
ercises by Professor Super, Dickinson College. 35 cts. 

Bruno's Tour de la France par deux Enfants. Notes and vocabulary by 
C. Fontaine, High Schools, Washington, D.C. 45 cts. 

Jules Verne's L'Expedition de la Jeune Hardie. With notes, vocabulary, 
and appendixes by W. S. Lyon. 25 cts. 

Gervais's Un Cas de Conscience. With notes, vocabulary, and appendixes 
by R. P. Horsley. 25 cts. 

Genin's Le Petit Tailleur Bouton. With notes, vocabulary, and appendixes 
by W. S. Lyon. 25 cts. 

Assolant's Une Aventure du Celebre Pierrot. With notes, vocabulary, 
and appendixes by R. E. Pain. 25 cts. 

Muller's Les Grandes Decouvertes Modernes. Photography and Teleg- 
raphy. With notes, vocabulary, and appendixes. 25 cts. 

Recits de Guerre et de Revolution. Selected and edited, with notes, vocab- 
ulary, and appendixes, by B. Minssen. 25 cts. 

Bruno's Les Enfants Patriots. With notes and vocabulary. 25 cts. 

Bedolliere's La Mere Michel et son Chat. With notes, vocabulary, and 
appendixes by W. S. Lyon. 25 cts. 

Legouve and Labiche's La Cigale chez les Fourmis. A comedy in one 
act, with notes by W. H. Witherby. 20 cts. 

Labiche and Martin's Le Voyage de M. Perrichon. A comedy; notes 
and vocabulary by Professor B. W. Wells. 30 cts. 

Labiche and Martin's La Poudre aux Yeux. Comedy ; notes and vocab- 
ulary by Professor B. W. Wells. 30 cts. 

Dumas's L'Evasiondu Due de Beaufort. Notes by D. B. Kitchen. 25 cts. 

Dumas's Monte-Cristo. With notes and vocabulary by I. H. B. Spiers, 
Wm. Penn Charter School, Philadelphia. 40 cts. 

Assollant's Recits de la Vieille France. Notes by E. B. Wauton. 25 cts. 

Berthet's Le Pacte de Famine. With notes by B. B. Dickinson. 25 cts. 

Erckmann-Chatrian's L'Histoire d'un Paysan. With notes by W. S. 
Lyon. 25 cts. 

France's Abeille. With notes by C. P. Lebon of the Boston English High 
School. 25 cts. 

La Main Malheureuse. Complete vocabulary by H. A. Guerber. 25 cts. 

Enault'S Le Chien du Capitaine. Notes and vocabulary by C. Fontaine, 
Director of French, High Schools, Washington, D.C. 35 cts. 

Trois Contes Choisis par Daudet. (Le Siege de Berlin, La dernier e Classe, 
La Mule du Pape). With notes by Professor Sanderson. 15 cts. 

Erckmann-Chatrian's Le Conscrit de 1813. Notes and vocabulary by 
Professor Super, Dickinson College. 45 cts. 

Selections for Sight Translation. Fifty fifteen-line extracts compiled by 
Miss Bruce of the High School, Newton, Mass. 15 cts. 

Laboulaye's Contes Bleus. With notes and vocabulary by C. Fontaine, 
Central High School, Washington, D.C. 35 cts. 

Malot's Sans FamiUe. With notes and vocabulary by I. H. B. Spiers of 
the Wm. Penn Charter School, Philadelphia. 40 cts. 



Ueatb's flDo&ern Slanguage Series* 

INTERMEDIATE FRENCH TEXTS. (Partial List.) 

Dumas's La Tulipe Noire. With notes by Professor C. Fontaine, Central 

High School, Washington, D.C. 40 cts. With vocabulary, 50 cts. 
Erckmann-Chatrian's Waterloo. Abridged and annotated by Professor 

O. B. Super of Dickinson College. 35 cts. 
About's Le Roi des, Montagnes. Edited by Professor Thomas Logie. 40 cts, 
Pailleron's Le Monde ou l'on s'ennuie. A comedy with notes by Professor 

Pendleton of Bethany College, W. Va. 30 cts. 
Souvestre's Le Mari de Mme de Solange. With notes by Professor 

Super of Dickinson College. 20 cts. 
Historiettes Modernes, Vol. I. Short modern stories, selected and edited, 

with notes, by C. Fontaine, Director of French in the High 

Schools of Washington, D.C. 60 cts. 
Historiettes Modernes, Vol. II. Short stories as above. 60 cts. 
Fleurs de France. A collection of short and choice French stories of re* 

cent date with notes by C. Fontaine, Washington, D.C. 60 cts. 
Sandeau's Mile, de la Seigliere. With introduction and notes by Pro- 
fessor Warren of Yale University. 30 cts, 
Souvestre's Un Philosophe sous les Toits. With notes by Professor 

Fraserof the University of Toronto. 50 cts. With vocab. 80 cts. 
Souvestre's Les Confessions d'un Ouvrier. With notes by Professor 

Super of Dickinson College. 30 cts. 
Augier's Le Gendre de M. Poirier. One of the masterpieces of modern 

comedy. Edited by Professor B. W. Wells. 25 cts. 
Scribe's Bataille de Dames. Edited by Professor B. W. Wells. 30 cts. 
Scribe's Le Verre d'eau. Edited by Professor C. A. Eggert. 30 cts. 
Merimee's Colomba. With notes by Professor J. A. Fontaine of Bryn 

Mawr College. 35 cts. With vocabulary, 45 cts. 
Merimee's Chronique du Regne de Charles IX. With notes by Professor 

P. Desages, Cheltenham College, England. 25 cts. 
Musset's Pierre et Camille. Edited by Professor O. B. Super. 20 cts. 
Jules Verne's Tour du Monde en quatre vingts jours. Notes by Pro- 
fessor Edgren, University of Nebraska. 35 cts. 
Jules Verne's Vingt mille lieues sous la mer. Notes and vocabulary by 

C. Fontaine, High School, Washington, D.C. 45 cts. 
Sand's La Mare au Diable. With notes by Professor F. C. de Sumichrast 

of Harvard. 25 cts. 
Sand's La Petite Fadette. With notes by F. Aston-Binns, Balliol College, 

Oxford, England. 2° cts - 
De Vigny's Le Cachet Rouge. With notes by Professor Fortier of Tulane 

University. 2c cts. 
De Vigny's Le Canne de Jonc. Edited by Professor Spiers, with Intro- 
duction by Professor Cohn of Columbia University. 40 cts. 
Halevy's L'Abbe Constantin. Edited with notes by Professor Thomas 

Logie. 30 cts. With vocabulary, 40 cts. 
Thier's Expedition de Bonaparte en Egypte. With notes by Professor 

C. Fabregou, College of the City of New York. 25 cts. 
Gaatier's Jettatura. With introduction and notes by A. Schinz, Ph.D. 

of Bryn Mawr College. 30 cts. 
Guerber's Marie-Louise. With notes ?s cts. 



Ibeatb's /IDo&ern Xanguage Series* 

INTERMEDIATE FRENCH TEXTS. (Partial List.) 

Lamartine's Scenes de la Revolution Francaise. With notes by Pro- 
fessor Super of Dickinson College. 30 cts. 

Lamartine's Graziella. With introduction and notes by Professor F. M. 
Warren of Yale University. 35 cts. 

Lamartine's Jeanne d'Arc. Edited by Professor Barrere, Royal Military 
Academy, Woolwich, England. 30 cts. 

Michelet : Extraits de l'hisjoire de France. With notes by Dr. C. H. 
C. Wright, Harvard University. 30 cts. 

Victor Hugo's La Chute. From Les Miserables. Edited with notes by 
Professor Huss of Princeton. 25 cts. 

Victor Hugo's Bug Jargal. With notes by Professor Boielle of Dulwich 
College, England. 40 cts. 

Champfleury's Le Violon de Faience. W T ith notes by Professor Clovis 
Bevenot, Mason College, England. 25 cts. 

Gautier's Voyage en Espagne. With notes by H. C. Steel. 25 cts. 

Balzac's Le Cure de Tours. With notes by Professor C. R. Carter, Wel- 
lington College, England. 25 cts. 

Balzac : Cinq Scenes de la Comedie Humaine. With notes by Professor 
B. W. Wells. 40 cts. 

Daudet's Le Petit Chose. Abridged, with notes by Professor O. B. 
Super. 30 cts. 

Daudet's La Belle-Nivernaise. W T ith notes by Professor Boielle of Dul- 
wich College, England. 25 cts. 

Theuriet's Bigarreau. Notes by C. Fontaine, Washington, D.C. 25 cts. 

Musset: Trois Comedies. Notes and introduction by Dr. Kenneth 
McKenzie, Yale University. 30 cts. 

Maupassant: Huit Contes Choisis. With notes by E. M. W T hite, High 
School, Worcester, Mass. 25 cts. 

Advanced Selections for Sight Translation. Extracts, twenty to fifty lines 
long, compiled by Mme. T. F. Colin, Bryn Mawr, Pa. 15 cts. 

Dumas's La Question d'Argent. Comedy edited by G. N. Henning, 
Professor of French, Columbian University. 7,0 cts. 

Lesage's Gil Bias. Abbreviated and edited with notes by Professor San- 
derson of Yale University. 40 cts. 

Sarcey's Le Siege de Paris. Introduction and notes by Professor I. K. 
B. Spiers of William Penn Charter School, Philadelphia. 35 cts. 

About's La Mere de la Marquise (Brush). 40 cts. 

Chateaubriand's Atala (Kuhns). 00 cts. 

Erckmann's-Chatrian's Le Juif Polonais (Manley). 2 cts - 

Feuillet's Le Roman d'un jeune homme pauvre (Bruner). 55 cts. 

Labiche's La Cagnotte (Farnsworth). 25 cts. 

La Brete's Mon Oncle et Moc Cure (Colin). 30 cts. 

Meilhac and Halevy's L'Ete' de la St.-Martin (Francois). 00 cts. 

Voltaire's Zadig (Babbitt). 00 cts. 



Ibeatb's fl&o&ern Xanguage Series* 

FRENCH TEXTS. (Partial List.) 

De Vigny's Cinq Mars (Sankey). Abbreviated. 70 cts. 

Zola's La Debacle (Wells). Abbreviated. 70 cts. 

Choix d'Extraits de Daudet (Price). 20 cts. 

Sept Grands Auteurs du XlXe Siecle. Lectures in easy French on Lamar- 
tine, Hugo, de Vigny, de Musset, Gautier, Merimee, Coppee, by 
Professor Fortier of Tulane University. 60 cts. 

French Lyrics (Bow-en; . 60 cts. 

Lamartine's Meditations (Curme). 75 cts. 

Loti's Pecheur d'Islande (Super). 30 cts. 

Loti's Ramuntcho (Fontaine). 30 cts. 

Renan's Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse (Babbitt). 75 cts. 

Beaumarchais's Le Barbier de Seville (Spiers). 25 cts. 

Hugo's Hernani (Matzke). 60 cts. 

Hugo's Les Miserables (Super). Abridged. 80 cts. 

Hugo's Ruy Bias (Garner). 65 cts. 

Racine's Andromaque (Wells). 30 cts. 

Racine's Athalie (Eggert). 30 cts. 

Racine's Esther (Spiers). 30 cts. 

Corneille's Le Cid (Warren). 30 cts. 

Corneille's Cinna (Matzke). 30 cts. 

Corneille's Horace (Matzke). 30 cts. 

Corneille's Polyeucte (Fortier). 30 cts. 

Moliere's L'Avare (Levi). 35 cts. 

Moliere's Le Bourgeois Gentilhomme (Warren). 30 cts. 

Moliere's Le Misanthrope (Eggert). 30 cts. 

Moliere's Les Femmes Savantes (Fortier). 30 cts. 

Moliere's Le Tartuffe (Gasc). 25 cts. 

Moliere's Le Medecin Malgre Lui (Gasc). 15 cts. 

Moliere's Les Precieuses Ridicules (Toy). 25 cts. 

Piron's La Metromanie (Delbos). 40 cts. 

Warren's Primer ot French Literature. An historical handbook. 75 cts. 

Taine's Introduction a l'Histoire de la Litterature Anglaise. With essay 
. tine by Irving Babbitt, Harvard University. 20 cts. 

Duval's Histoire de la Litterature Francaise. In easy French. From 
present. Ji'.oo. 

Voltaire's Prose. Selected and edited by Professors Cohn and Woodward 
niversity. £1.00. 

French Prose of the XVIIth Century. Selected and edited by Professor 
Warm 

La Triade Francaise. Poems of Lamartine, Musset, and Hugo, with in- 
troductions and not 1 I y L. I'.oth-Hendiiksen. 75 cts. 



p- 









